прокимен и аллилуарий апостолов
Прокимны и аллилуиарии дней седмицы
В понедельник
Прокимен, глас 4: Творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, / и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный.
Перевод: Ты творишь Ангелов Своих духами, / и служителей Своих – пламенем огня ( Пс.103:4 ).
Стих: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, Го́споди Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́.
Перевод: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма ( Пс.103:1 ).
Аллилуиа, глас 5: Хвали́те Го́спода, вси а́нгели Его́, хвали́те Его́, вся си́лы Его́.
Перевод: Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его ( Пс.148:2 ).
Стих: Я́ко Той рече́ и бы́ша, Той повеле́ и созда́шася.
Перевод: Ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы ( Пс.148:5 ).
Во вторник
Прокимен, глас 7: Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде / и упова́ет на Него́.
Перевод:Возвеселится праведник о Господе, / и уповает на Него ( Пс.63:11 ).
Стих: Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́.
Перевод: Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе ( Пс.63:2 ).
Аллилуиа, глас 4: Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т, я́ко кедр, и́же в Лива́не, умно́жится.
Перевод: Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, приумножится ( Пс.91:13 ).
Стих: Насажде́ни в дому́ Госпо́дни, во дво́рех Бо́га на́шего процвету́т.
Перевод: Насаждённые в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут ( Пс.91:14 ).
В среду
Прокимен, глас 3, песнь Богородицы: Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, / и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
Перевод: Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём ( Лк.1:46–47 ).
Стих: Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо отны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.
Перевод: Что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды ( Лк.1:48 ).
Аллилуиа, глас 8: Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.
Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё ( Пс.44:11 ).
Стих: Лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии.
Перевод: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа ( Пс.44:13 ).
В четверг
Прокимен, глас 8: Во всю зе́млю изы́де веща́ние их, / и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их.
Перевод:Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их ( Пс.18:5 ).
Стих: Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.
Перевод: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь ( Пс.18:2 ).
Аллилуиа, глас 1: Испове́дят небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, и́бо и́стину Твою́ в Це́ркви святы́х.
Перевод: Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою – в собрании святых ( Пс.88:6 ).
Стих: Бог прославля́ем в сове́те святы́х.
Перевод: Бог прославляем в сонме святых ( Пс.88:8 ).
В пятницу
Прокимен, глас 7: Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся подно́жию но́гу Его́, / я́ко свя́то есть.
Перевод: Возносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию ног Его, / ибо свято оно ( Пс.98:5 ).
Стих: Госпо́дь воцари́ся, да гне́ваются лю́дие.
Перевод: Господь воцарился: пусть гневаются народы ( Пс.98:1 ).
Аллилуиа, глас 1: Помяни́ сонм Твой, его́же стяжа́л еси́ испе́рва.
Перевод: Вспомни сонм Твой, который Ты приобрёл от начала ( Пс.73:2 ).
Стих: Бог же Царь наш пре́жде ве́ка, соде́ла спасе́ние посреде́ земли́.
Перевод: Бог же, Царь наш прежде века, соделал спасение посреди земли ( Пс.73:12 ).
В субботу
Прокимен, глас 8: Весели́теся о Го́споде, / и ра́дуйтеся, пра́веднии.
Перевод:Веселитесь о Господе, / и радуйтесь, праведные ( Пс.31:11 ).
Стих: Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́.
Перевод: Блажены те, кому прощены беззакония и у кого покрыты грехи ( Пс.31:1 ).
И умершим: Прокимен, глас 6: Ду́ши их / во благи́х водворя́тся.
Перевод: Души их среди благ водворятся ( Пс.24:13 ).
Аллилуиа, глас 4: Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.
Перевод: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их ( Пс.33:18 ).
Стих: Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.
Перевод: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь ( Пс.33:20 ).
Стих: Блаже́ни, я́же избра́л и прия́л еси́, Го́споди, и па́мять их в род и род.
Перевод: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. И память их в род и род ( Пс.64:5, 44:18 ).
Прокимны, апостолы и аллилуарии общие святым
Служба Пресвятой Богородице
Прокимен, глас 3. Песнь Богородицы: Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, / и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м ( Лк.1:46–47 ).
Перевод: Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.
Стих: Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.
Перевод: Что призрел Он на смирение рабы Своей; ибо вот, отныне будут называть Меня блаженной все роды ( Лк.1:48 ).
Другой прокимен, глас 6: Помяну́ и́мя Твое́ / во вся́ком ро́де и ро́де.
Перевод: Памятным сделаю имя Твоё / во всяком роде и роде ( Пс.44:18 ).
Стих: Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.
Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё ( Пс.44:11 ).
Апостол к филипписием, зачало 240. Другий ко евреем, зачало 320.
Аллилуиа, глас 8: Слы́ши дщи и виждь, и приклони́ у́хо Твое́.
Перевод: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё ( Пс.44:11 ).
Стих: Лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии.
Перевод: Лицо Твоё будут умолять богатые из народа ( Пс.44:13 ).
Служба святым Небесным Безплотным Силам
Прокимен, глас 4: Творя́й А́нгелы Своя́ ду́хи, / и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный.
Перевод: Ты творишь Ангелов Своих духами, / и служителей Своих – пламенем огня ( Пс.103:4 ).
Стих: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, Го́споди Бо́же мой, возвели́чился еси́ зело́.
Перевод: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма ( Пс.103:1 ).
Аллилуиа, глас 5: Хвали́те Го́спода вси А́нгели Его́, хвали́те Его́ вся Си́лы Его́.
Перевод: Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его ( Пс.148:2 ).
Стих: Я́ко Той рече́, и бы́ша: Той повеле́, и созда́шася.
Перевод: Ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы ( Пс.148:5 ).
Служба святым пророкам
Прокимен, глас 4: Ты иере́й во век / по чи́ну Мелхиседе́кову.
Перевод: Ты – священник вовек, / по чину Мелхиседека ( Пс.109:4 ).
Стих: Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моему́: седи́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жие ног Твои́х.
Перевод: Сказал Господь Господу моему: “Сиди справа от Меня, доколе не положу врагов Твоих подножием ног Твоих” ( Пс.109:1 ).
Апостол к коринфяном, зачало 156. Другий ко евреем, зачало 314.
Третий от соборнаго послания Иаковля, зачало 57.
Аллилуиа, глас 5: Моисе́й и Ааро́н во иере́ех Его́, и Саму́ил в призыва́ющих и́мя Его́.
Перевод: Моисей и Аарон среди священников Его, и Самуил – среди призывающих имя Его ( Пс.98:6 ).
Стих: Свет возсия́ пра́веднику, и пра́вым се́рдцем весе́лие.
Перевод: Свет воссиял праведнику и правым сердцем – веселие ( Пс.96:11 ).
Служба святым Апостолам
Прокимен, глас 8: Во всю зе́млю изы́де веща́ние их, / и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их.
Перевод: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их ( Пс.18:5 ).
Стих: Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.
Перевод: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь ( Пс.18:2 ).
Апостол к коринфяном, зачало 131.
Аллилуиа, глас 1: Испове́дят небеса́ чудеса́ Твоя́ Го́споди, и́бо и́стину Твою́ в це́ркви святы́х.
Перевод: Небеса возвестят чудеса Твои, Господи, и истину Твою – в собрании святых ( Пс.88:6 ).
Стих: Бог прославля́емь в сове́те святы́х.
Перевод: Бог прославляем в сонме святых ( Пс.88:8 ).
Служба святителю единому
Прокимен, глас 1: Уста́ моя́ возглаго́лют прему́дрость, / и поуче́ние се́рдца моего́ ра́зум.
Перевод: Уста мои изрекут премудрость, / и размышление сердца моего – разум ( Пс.48:4 ).
Стих: Услы́шите сия́ вси язы́цы, внуши́те вси живу́щии по вселе́нней.
Перевод: Услышьте это, все народы, внемлите все, живущие во вселенной ( Пс.48:2 ).
Аллилуиа, глас 2: Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к его́ возглаго́лет суд.
Стих: Зако́н Бо́га его́ в се́рдце его́, и не за́пнутся стопы́ его́.
Перевод: Закон Бога его в сердце его, и не преткнутся стопы его ( Пс.36:31 ).
Служба святителям
Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? ( Пс.115:3 )
Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.
Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются ( Пс.131:9 ).
Служба преподобным и Христа ради юродивым
Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? ( Пс.115:3 )
Аллилуиа, глас 6: Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.
Перевод: Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко ( Пс.111:1 ).
Стих: Си́льно на земли́ бу́дет се́мя его́.
Перевод: Сильным на земле будет семя его ( Пс.111:2 ).
Служба мученику
Прокимен, глас 7: Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде, / и упова́ет на Него́.
Перевод: Возвеселится праведник о Господе, / и уповает на Него ( Пс.63:11 ).
Стих: Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́.
Перевод: Услышь, Боже, голос мой, когда я молюсь к Тебе ( Пс.63:2 ).
Аллилуиа, глас 4: Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т, я́ко кедр, и́же в Лива́не, умно́жится.
Перевод: Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, приумножится ( Пс.91:13 ).
Стих: Насажде́ни в дому́ Госпо́дни, во дво́рех Бо́га на́шего процвету́т.
Перевод: Насаждённые в доме Господнем во дворах Бога нашего расцветут ( Пс.91:14 ).
Служба мученикам и бессребреникам
Прокимен, глас 4: Святы́м, и́же суть на земли́ Его́, / удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них.
Перевод: Святым, которые на земле Его, / дивно явил Господь все желания Свои среди них ( Пс.15:3 ).
Стих: Предзре́х Го́спода пре́до мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ есть, да не подви́жуся.
Перевод: Видел я Господа пред собою всегда, ибо Он – справа от меня, чтобы я не поколебался ( Пс.15:8 ).
Апостол мучеников: к римляном, зачало 99, или ко евреем, зачало 330.
Апостол бессребреников: к коринфяном, зачало 153.
Аллилуиа (мучеников), глас 4: Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.
Перевод: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их ( Пс.33:18 ).
Стих: Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.
Перевод: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь ( Пс.33:20 ).
Аллилуиа (бессребреников), глас 2: Се что добро́, или́ что красно́, но е́же жи́ти бра́тии вку́пе?
Перевод: Вот, что так прекрасно или что так приятно – как только жить братьям вместе ( Пс.132:1 )
Служба священномученику
Прокимен, глас 7: Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве, / и возра́дуются на ло́жах свои́х.
Перевод: Восхвалятся святые во славе / и возрадуются на ложах своих ( Пс.149:5 ).
Стих: Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных.
Перевод: Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых ( Пс.149:1 ).
Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.
Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются ( Пс.131:9 ).
Служба священномученикам
Стих: Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
Перевод: Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? ( Пс.115:3 )
Апостол ко евреем, зачало 318, или к филипписием, зачало 246.
Аллилуиа, глас 2: Свяще́нницы Твои́ облеку́тся в пра́вду, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.
Перевод: Священники Твои облекутся в правду, и святые Твои радостью возрадуются ( Пс.131:9 ).
Служба преподобномученикам и исповедникам
Прокимен, глас 7: Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве, / и возра́дуются на ло́жах свои́х.
Перевод: Восхвалятся святые во славе / и возрадуются на ложах своих ( Пс.149:5 ).
Стих: Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных.
Перевод: Воспойте Господу песнь новую, хвала Ему в собрании святых ( Пс.149:1 ).
Апостол преподобномученика единаго: к Тимофею, зачало 291.
Преподобномучеником: апостол к римляном, зачало 99.
Апостол исповедников: ко ефесеем, зачало 233.
Аллилуиа, глас 6: Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.
Перевод: Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко ( Пс.111:1 ).
Стих: Си́льно на земли́ бу́дет се́мя его́.
Перевод: Сильным на земле будет семя его ( Пс.111:2 ).
Служба святым мученицам и преподобным женам
Прокимен, глас 4: Ди́вен Бог во святы́х Свои́х, / Бог Изра́илев.
Перевод: Дивен Бог во святых Своих; / Бог Израилев ( Пс.67:36 ).
Стих: В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых.
Перевод: В собраниях благословляйте Бога, Господа, от источников Израиля ( Пс.67:27 ).
Апостол мучениц: к коринфяном, зачало 181. Другий к галатом, зачало 208.
Апостол преподобных жен: к галатом, зачало 208.
Аллилуиа, глас 1: Терпя́ потерпе́х Го́спода, и внят ми и услы́ша моли́тву мою́.
Перевод: С терпением уповал я на Господа, и Он внял мне, и услышал молитву мою ( Пс.39:2 ).
Служба за усопших
Прокимен, глас 6: Ду́ши их / во благи́х водворя́тся.
Перевод: Души их / среди благ водворятся ( Пс.24:13 ).
Стих: К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век.
Перевод: К Тебе, Господи, возвысил я душу мою, Боже мой, на Тебя уповаю, – да не постыжусь вовек ( Пс.24:1–2 ).
Стих: И па́мять их в род и род.
Перевод: И память их в род и род ( Пс.44:18 ).
Прокимны, Апостолы и аллилуарии на разные случаи
ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА КРЕЩЕНИЯ
Прокjменъ, глaсъ G: ГDь просвэщeніе моE и3 сп7си1тель м0й, / когw2 ўбою1сz; Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2 ўстрашyсz;
Прокимен, глас 3: Господь – просвещение моё и Спаситель мой: / кого убоюсь? Стих: Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь? Пс 26:1
Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ, зачaло §а.
Стих на Аллилуия не указан.
ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА БРАКА
Прокjменъ, глaсъ >: Положи1лъ є3си2 на главaхъ и4хъ вэнцы2, t кaменей честнhхъ: / животA проси1ша ў тебE, и3 дaлъ є3си2 и5мъ. Стjхъ: Ћкw дaси и5мъ благословeніе во вёкъ вёка, возвесели1ши | рaдостію съ лицeмъ твои1мъ.
Прокимен, глас 8: Возложил Ты на главы их венцы из камней драгоценных, / жизни они просили у Тебя, и Ты дал им. Стих: Ибо дашь им благословение во век века, возвеселишь их радостью пред лицом Твоим. Ср. Пс 20:4Б, 5А, 7
Ґпcлъ къ є3фесeємъ, зачaло ©л.
Ґллилyіа, глaсъ є7: Стjхъ: Ты2 гDи сохрани1ши ны2, и3 соблюдeши ны2 t р0да сегw2 и3 во вёкъ.
Аллилуия, глас 5: Ты, Господи, сохранишь нас и сбережёшь нас от рода сего и вовек. Пс 11:8
ПРИ СОВЕРШЕНИИ ТАИНСТВА ЕЛЕОСВЯЩЕНИЯ
Пeрвый прокjменъ, глaсъ №: Бyди гDи млcть твоS на нaсъ, / ћкоже ўповaхомъ на тS. Стjхъ: Рaдуйтесz прaведніи њ гDэ, пр†вымъ подобaетъ похвалA.
Первый прокимен, глас 1: Да будет, Господи, милость Твоя на нас, / как мы уповаем на Тебя. Стих: Радуйтесь, праведные, о Господе – правым прилична хвала. Пс 32:22, 1
Ґпcлъ t їaкwвлz послaніz, зачaло н7з.
Ґллилyіа, глaсъ >: Ми1лость и3 сyдъ воспою2 тебЁ гDи.
Аллилуия, глас 8: Милость и суд воспою Тебе, Господи. Пс 100:1
Вторhй прокjменъ, глaсъ в7: Крёпость моS и3 пёніе моE гDь, / и3 бhсть мнЁ во спасeніе. Стjхъ: Наказyz наказa мz гDь, смeрти же не предадe мz.
Второй прокимен, глас 2: Крепость моя и пение моё Господь, / и сделался Он мне спасением. Стих: Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня. Пс 117:14, 18
Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ, зачaло рѕ7i.
Ґллилyіа, глaсъ є7: Млcти твоS гDи, во вёкъ воспою2.
Аллилуия, глас 5: Милости Твои, Господи, вовек буду петь. Пс 88:2А
Трeтій прокjменъ, глaсъ G: ГDь просвэщeніе моE и3 сп7си1тель м0й, / когw2 ўбою1сz; Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2 ўстрашyсz;
Третий прокимен, глас 3: Господь – просвещение моё и Спаситель мой: / кого убоюсь? Стих: Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь? Пс 26:1
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло рн7г.
Ґллилyіа, глaсъ в7: На тS гDи ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ.
Аллилуия, глас 2: На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь вовек. Пс 30:2А
Четвeртый прокjменъ, глaсъ д7: В0ньже ѓще дeнь призовy тz, / ск0рw ўслhши мS. Стjхъ: ГDи, ўслhши моли1тву мою2, и3 в0пль м0й къ тебЁ да пріи1детъ.
Четвёртый прокимен, глас 4: В день, когда призову Тебя, / скоро услышь меня. Стих: Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да придёт. Пс 101:3В, 2
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло рп7в t полY.
Ґллилyіа, глaсъ в7: ТерпS потерпёхъ гDа, и3 внsтъ ми2.
Аллилуия, глас 2: С терпением уповал я на Господа, и Он внял мне. Пс 39:2А
Пsтый прокjменъ, глaсъ є7: Ты2 гDи сохрани1ши ны2, и3 соблюдeши ны2 / t р0да сегw2, и3 во вёкъ. Стjхъ: Спаси1 мz гDи, ћкw њскудЁ препод0бный.
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло р…и.
Ґллилyіа, глaсъ є7: Ми1лwсти твоS гDи во вёкъ воспою2.
Аллилуия, глас 5: Милости Твои, Господи, вовек буду петь. Пс 88:2А
Шестhй прокjменъ, глaсъ ѕ7: Поми1луй мS б9е, / по вели1цэй млcти твоeй. Стjхъ: Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй.
Шестой прокимен, глас 6: Помилуй меня, Боже, / по великой милости Твоей. Стих: Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Пс 50:3А, 12
Ґпcлъ къ галaтwмъ, зачaло сGi.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ ѕэлw2.
Аллилуия, глас 6: Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко. Пс 111:1
Седмhй прокjменъ, глaсъ з7: ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, / нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE. Стjхъ: Поми1луй мS гDи, ћкw нeмощенъ є4смь.
Ґпcлъ къ солyнzнwмъ, зачaло сo7г.
Ґллилyіа, глaсъ з7: Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz.
Аллилуия, глас 7: Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова. Пс 19:2
НА ПОСТРИЖЕНИЕ МОНАХОВ
Прокjменъ, глaсъ G: ГDь просвэщeніе моE и3 сп7си1тель м0й, / когw2 ўбою1сz; Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2 ўстрашyсz;
Прокимен, глас 3: Господь – просвещение моё и Спаситель мой: / кого убоюсь? Стих: Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь? Пс 26:1
Ґпcлъ къ є3фесeємъ, зачaло сlг.
Ґллилyіа, глaсъ №: Сeй ни1щій воззвA, и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ скорбeй є3гw2 спасE и5.
Аллилуия, глас 1: Этот нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его. Пс 33:7
НА ПОГРЕБЕНИЕ МИРЯН
Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ пyть, в0ньже и4деши днeсь душE, / ћкw ўгот0васz тебЁ мёсто ўпокоeніz. Стjхъ: Къ тебЁ гDи, воззовY, б9е м0й, да не премолчи1ши t менE.
Прокимен, глас 6: Блажен путь, которым пойдёшь в сей день, душа, / ибо уготовано тебе место упокоения. Стих: К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня. Ср. Ис Нав 23:14 ; 3 Цар 2:2 ; Ин 14:2 ; Откр 14:13 ; Пс 27:1
Ґпcлъ къ солyнzнwмъ, зачaло ©o.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Блажeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Ср. Пс 64:5
НА ПОГРЕБЕНИЕ МОНАХОВ
Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ пyть, в0ньже и4деши, брaте, днeсь, / ћкw ўгот0васz тебЁ мёсто пок0z. Стjхъ: Њбрати1сz душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS.
Прокимен, глас 6: Блажен путь, которым пойдёшь в сей день, душа, / ибо уготовано тебе место упокоения. Стих: Возвратись, душа моя, к покою твоему, ибо Господь облагодетельствовал тебя. Ср. Ис Нав 23:14 ; 3 Цар 2:2 ; Ин 14:2 ; Откр 14:13 ; Пс 114:7
Ґпcлъ къ солyнzнwмъ, зачaло ©o.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Ср. Пс 64:5
НА ПОГРЕБЕНИЕ СВЯЩЕНИКОВ
Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ пyть, в0ньже и4деши днeсь душE, / ћкw ўгот0васz тебЁ мёсто ўпокоeніz. Стjхъ: Њбрати1сz, душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS.
Прокимен, глас 6: Блажен путь, которым пойдёшь в сей день, душа, / ибо уготовано тебе место упокоения. Стих: Возвратись, душа моя, к покою твоему, ибо Господь облагодетельствовал тебя. Ср. Ис Нав 23:14 ; 3 Цар 2:2 ; Ин 14:2 ; Откр 14:13 ; Пс 114:7
Ґпcлъ къ солyнzнwмъ, зачaло ©o.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Ср. Пс 64:5
Вторhй прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ / и3 пріsлъ є3си2 гDи. Стjхъ: ТебЁ подобaетъ пёснь б9е въ сіHнэ.
Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ, зачaло п7f.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Ср. Пс 64:5
Трeтій прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ / и3 пріsлъ є3си2 гDи. Стjхъ: Пaмzть є3гw2 въ р0дъ и3 р0дъ.
Третий прокимен, глас 6: Блажен, кого избрал / и приблизил Ты, Господи. Стих: И память их в род и род. Ср. Пс 64:5 ; 44:18А
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло рн7и.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Ср. Пс 64:5
Четвeртый прокjменъ, глaсъ ѕ7: ДушA є3гw2 / во бlги1хъ водвори1тсz. Стjхъ: Къ тебЁ гDи, воззовY, б9е м0й, да не премолчи1ши t менE.
Четвёртый прокимен, глас 6: Душа его / среди благ водворится. Стих: К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня. Пс 24:13 ; 27:1А
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло Rx.
Ґллилyіа. Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа. Стjхъ: Си1льно на земли2 бyдетъ сёмz є3гw2.
Аллилуия, глас 6: Блажен муж, боящийся Господа. Стих: Сильным на земле будет семя его. Пс 111:1А, 2А
Пsтый прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ / и3 пріsлъ є3си2 гDи. Стjхъ: ДушA є3гw2 во бlги1хъ водвори1тсz.
Пятый прокимен, глас 6: Блажен, кого избрал / и приблизил Ты, Господи. Стих: Душа его среди благ водворится. Ср. Пс 64:5; 24:13
Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ зачaло рGi.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи. Стjхъ: ДушA є3гw2 во бlги1хъ водвори1тсz.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Стих: Душа его среди благ водворится. Ср. Пс 64:5; 24:13
НА ПОГРЕБЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ
Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ пyть, в0ньже п0йдеши душE, / ћкw ўгот0васz тебЁ мёсто ўпокоeніz. Стjхъ: Њбрати1сz душE моS, въ пок0й тв0й, ћкw гDь бlгодёйствова тS.
Прокимен, глас 6: Блажен путь, которым пойдёшь в сей день, душа, / ибо уготовано тебе место упокоения. Стих: Возвратись, душа моя, к покою твоему, ибо Господь облагодетельствовал тебя. Ср. Ис Нав 23:14 ; 3 Цар 2:2 ; Ин 14:2 ; Откр 14:13 ; Пс 114:7
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло р…в.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2 гDи. Стjхъ: ДушA є3гw2 во бlги1хъ водвори1тсz.
Аллилуия, глас 6: Блажен, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Стих: Душа его среди благ водворится. Ср. Пс 64:5; 24:13
НА МАЛОМ ОСВЯЩЕНИИ ВОДЫ
Прокjменъ, глaсъ G: ГDь просвэщeніе моE, и3 сп7си1тель м0й, / когw2 ўбою1сz; Стjхъ: ГDь защи1титель животA моегw2, t когw2 ўстрашyсz;
Прокимен, глас 3: Господь – просвещение моё и Спаситель мой: / кого убоюсь? Стих: Господь – защитник жизни моей: от кого устрашусь? Пс 26:1
Ґпcлъ ко є3врeємъ, зачaло ™ѕ.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7: Tрhгну с®це моE сл0во бlго. Стjхъ: Глаг0лю ѓзъ дэлA моS цReви.
Аллилуия, глас 6: Излило сердце моё слово благое. Стих: Я изрекаю дела мои Царю. Пс 44:2А
НА ОСВЯЩЕНИИ ХРАМА
Прокjменъ, глaсъ д7: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz / гDи, въ долготY днjй. Стjхъ: ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz, њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz.
Прокимен, глас 4: Дому Твоему подобает святыня, / Господи, на долгие дни. Стих: Господь воцарился, благолепием облёкся, облёкся Господь силою, и опоясался. Пс 92:5Б, 1А
Ґпcлъ ко є3врeємъ, зачaло ™з.
Ґллилyіа, глaсъ №: Њснов†ніz є3гw2 на горaхъ с™hхъ, лю1битъ гDь вратA сіHнz пaче всёхъ селeній їaкwвлихъ. Стjхъ: Пресл†внаz глаг0лашасz њ тебЁ, грaде б9ій.
Аллилуия, глас 1: Основания Его на горах святых. Любит Господь врата Сиона больше всех селений Иакова. Стих: Славное сказано о тебе, город Божий. Пс 86:1–2, 3
НА СЛУЖБЕ О БОЛЯЩЕМ
Прокjменъ, глaсъ №: Ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS, и3сцэли2 дyшу мою2, / ћкw согрэши1хъ тебЁ. Стjхъ: Бlжeнъ разумэвazй на ни1ща и3 ўб0га, въ дeнь лю1тъ и3збaвитъ є3го2 гDь.
Прокимен, глас 1: Я сказал: “Господи, помилуй меня, исцели душу мою, / ибо я согрешил пред Тобой”. Стих: Блажен помышляющий о нищем и бедном: в день бедствия избавит его Господь. Пс 40:5, 2
Ґпcлъ їaкwвлz послaніz, зачaло н7з.
Зачало 57Б, или зачало 210Б.
Ґллилyіа, глaсъ >: При1зри на мS, и3 поми1луй мS.
Аллилуия, глас 8: Воззри на меня и помилуй меня. Пс 118:132А
НА ОСНОВАНИЕ ГОРОДА
Прокjменъ, глaсъ д7: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz / гDи, въ долготY днjй. Стjхъ: И$бо ўтверди2 вселeнную, ћже не подви1житсz.
Прокимен, глас 4: Дому Твоему подобает святыня, / Господи, на долгие дни. Стих: Ибо Он утвердил вселенную, и она не поколеблется. Пс 92:5Б, 1Б
Ґпcлъ въ дэsніихъ, зачaло м7 t полY.
Ґллилyіа, глaсъ в7: Њснов†ніz є3гw2 на горaхъ с™hхъ, лю1битъ гDь вратA сіHнz пaче всёхъ селeній їaкwвлихъ. Стjхъ: Пресл†внаz глаг0лашасz њ тебЁ грaде б9ій.
Аллилуия, глас 2: Основания Его на горах святых. Любит Господь врата Сиона больше всех селений Иакова. Стих: Славное сказано о тебе, город Божий. Пс 86:1–2, 3
НА СЛУЖБЕ ВО ВРЕМЯ ЗАСУХИ
Прокjменъ, глaсъ д7: Бразды6 земнhz ўп0й, / и3 ўмн0жи жи6та є3S. Стjхъ: Въ кaплzхъ є3S возвесели1тсz возсіsющи.
Прокимен, глас 4: Борозды земли напой, / умножь произведения её. Стих: Под каплями своими она возрадуется, зеленея. Ср. Пс 64:11
Ґпcлъ їaкwвлz послaніz, зачaло н7з.
Ґллилyіа, глaсъ >: Бlгослови1ши вэнeцъ лёта бlгости твоеS, и3 полS твоS и3сп0лнzтсz тyка. Стjхъ: Разботёютъ кр†снаz пустhни, и3 рaдостію х0лми препоsшутсz.
Аллилуия, глас 8: Благословишь Ты венец года благости Твоей, и равнины Твои наполнятся туком. Стих: Утучнеют прекрасные места пустыни, и радостью холмы опояшутся. Пс 64:12, 13
НА СЛУЖБЕ ВО ВРЕМЯ ЗАТЯЖНЫХ ДОЖДЕЙ
Прокjменъ, глaсъ д7: Спаси1 мz б9е, / ћкw внид0ша в0ды до души2 моеS. Стjхъ: Ўглэб0хъ въ тимёніи глубины2, и3 нёсть постоsніz.
Ґпcлъ къ ри1млzнwмъ, зачaло §и.
Ґллилyіа, глaса: Спаси1 мz t брeніz, да не ўглёбну, и3 t глуб0кихъ в0дъ. Стjхъ: Да не потопи1тъ менE бyрz воднaz, нижE да пожрeтъ менE глубинA.
Аллилуия, гласа: Спаси меня из тины, чтобы мне не увязнуть, и из глубоких вод. Стих: Да не потопит меня буря на водах, и да не поглотит меня глубина. Пс 68:15А–15В, 16А
НА СЛУЖБЕ ВО ВРЕМЯ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
Прокjменъ, глaсъ >: ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, / нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE. Стjхъ: Не tврати2 лицA твоегw2 t џтрока твоегw2.
Прокимен, глас 8: Господи, не обличи меня в ярости Твоей / и не накажи меня гневом Твоим. Стих: Не отврати лица Твоего от отрока Твоего. Пс 37:2 ; 68:18А
Ґпcлъ ко є3врeємъ, зачaло тlа t полY.
Ґллилyіа, глaсъ є7: Б9е, tри1нулъ ны2 є3си2, и3 низложи1лъ є3си2 нaсъ. Стjхъ: Стрsслъ є3си2 зeмлю, и3 смути1лъ є3си2 ю5: и3сцэли2 сокрушeніе є3S, ћкw подви1жесz.
Аллилуия, глас 5: Боже, Ты отринул нас и низверг нас. Стих: Ты потряс землю и смутил её; исцели разломы её, ибо она поколеблена. Пс 59:3А, 4
НА СЛУЖБЕ ВО ВРЕМЯ ПОЖАРА
Прокjменъ, глaсъ №: Бyди гDи млcть твоS на нaсъ, / ћкоже ўповaхомъ на тS. Стjхъ: СE џчи гDни на боsщыzсz є3гw2, и3 ўповaющыz на млcть є3гw2.
Прокимен, глас 1: Да будет, Господи, милость Твоя на нас, / как мы уповаем на Тебя. Стих: Вот, очи Господни – к боящимся Его, уповающим на милость Его. Пс 32:22, 18
Ґпcлъ ко є3врeємъ, зачaло тlв.
Ґллилyіа. Щeдръ и3 ми1лостивъ гDь всёмъ призывaющымъ є3го2.
Аллилуия: Щедр и милостив Господь ко всем, призывающим Его. Ср. Пс 102:8; 144:18
НА СЛУЖБЕ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ
Прокjменъ, глaсъ №: ГDь крёпокъ и3 си1ленъ, / гDь си1ленъ въ брaни. Стjхъ: ГDнz землS и3 и3сполнeніе є3S, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй.
Прокимен, глас 1: Господь крепкий и сильный, / Господь сильный в битве. Стих: Господня – земля и что наполняет её, вселенная и все, живущие в ней. Пс 23:8Б, 1
Ґпcлъ ко є3фесeємъ, зачaло ©к.
Ґллилyіа, глaсъ >: ГDь си1лъ съ нaми, застyпникъ нaшъ бGъ їaкwвль. Стjхъ: БGъ нaмъ прибёжище и3 си1ла, пом0щникъ въ ск0рбехъ, њбрётшихъ ны2 ѕэлw2.
Аллилуия, глас 8: Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова. Стих: Бог нам прибежище и сила, помощник в скорбях, постигших нас тяжко. Пс 45:12, 2
НА СЛУЖБЕ ПРИ НАПАДЕНИИ ВРАГА
Прокjменъ, глaсъ д7: Да воскrнетъ бGъ, / и3 расточaтсz врази2 є3гw2. Стjхъ: Ћкw и3счезaетъ дhмъ, да и3счeзнутъ.
Прокимен, глас 4: Да восстанет Бог / и рассеются враги Его. Стих: Как исчезает дым, да исчезнут. Пс 67:2А, 3А
Ґпcлъ ко є3фесeємъ, зачaло ©к.
Ґллилyіа, стjхъ: ГDь сокрушazй бр†ни, гDь и4мz є3мY.
Аллилуия: Господь, сокрушающий в битвах, Господь – имя Ему. Исх 15:3
НА СЛУЖБЕ О МИРЕ
Прокjменъ, глaсъ д7: Ми1ръ мн0гъ / лю1бzщымъ тS, гDи. Стjхъ: Чazхъ бGа спасaющагw мS.
Прокимен, глас 4: Великий мир / – любящим Тебя, Господи. Стих: Ожидал я Бога, спасающего меня. Ср. Пс 118:165А; 54:9А
Ґпcлъ ко є3фесeємъ, зачaло ск7а.
Ґллилyіа, глaсъ д7: Вопроси1те ±же њ ми1рэ їерусали1ма.
Конeцъ, и3 бGу слaва.
Аллилуия, глас 4: Просите же того, что к миру Иерусалима. Пс 121:6А