что такое amab и afab
Слова, призванные спасать от угнетения
Этот текст – об актуальной нынче теме: гендере, феминизме и толерантных запретах, исходящих из левой молодёжной тусовки. Перед вами – небольшой наглядно-просветительский ликбез, разъясняющий читателям, на каком языке сегодня ведутся споры обо всех этих животрепещущих вопросах в высоких интеллектуальных кругах.
Статья поможет тем, кто до сих пор не интересуется gender studies и не может понять причину своего экзистенциального одиночества. Дело в том, что пока вы изучаете микрочастицы плазмы крови и четырёхстопные ямбы, мировой интеллект сконцентрирован на самых важных гендерных проблемах – угнетении, дискриминации, объективизации. Так что быстрей читайте и успевайте попасть в тренд!
Абьюз, менсплейнинг, сэйфспэйс, токсичная маскулинность – знаете ли вы все эти слова? Отлично, если да! Значит, вы уже наслышаны про левое феминистское сообщество или даже принадлежите к нему.
Но вдруг нет? Ведь в гонке информационных вооружений сложно поспевать за всем сразу. Читая все недавние новости про домогательства, можно обнаружить, что далеко не все понимают что такое «харассмент» и чем он отличается от изнасилования, с одной стороны, и от флирта, с другой. И что это вообще за термин такой, за которым могут одновременно пытаться прятаться изнасилование и флирт? И это – только один пример сложности новомодных лево-феминистских терминов для традиционного консервативного уха.
Поэтому специально для читателей журнала «Город» был подготовлен словарь, помогающий разобраться сразу в нескольких вещах:
– в актуальной повестке дня, исходящей, в основном, из левых молодёжных (и околомолодёжных, идейно близких левому феминизму) кругов;
– в лексиконе некоторых (многих или всех) ваших знакомых;
– в том, что происходит с вами и вокруг вас, с новой точки зрения.
Конечно, вы можете найти подобные словари с помощью любого удобного вам поисковика. Но особенностью данного материала будет наглядность, которую ещё Ян Амос Коменский справедливо называл «золотым принципом дидактики».
В качестве наглядного собирательного образа читателя, которому следует освоить азы актуального феминизма (и вообще ультра-толерантности в широком смысле слова) и которому адресована эта статья, будет нарисованный парень по имени Дрон, которого можно с чистой совестью стыдить за всё, что он говорит и делает. Дрон работает в нарисованном офисе и недавно ходил на нарисованный корпоратив с нарисованными коллегами.
У-у-упс! Дрон употребляет в своей речи слово «безумно». Это эйблизм, то есть дискриминация, направленная на персон, у которых есть проблемы со здоровьем – физическим или ментальным. Идея такой дискриминации в том, что нездоровые люди хуже других, они недостойны уважения, именно её сейчас ретранслирует Дрон. Отсюда идут такие оскорбления, как «идиот», «имбецил» и «дебил», так как изначально эти слова – диагнозы. Соответственно, фразы вроде «сойти с ума», «бредовая идея» и «это было безумно!» лишь укрепляют идею негативного этикетирования ментальных болезней людей, потому что чаще всего подразумевают «плохо», «жутко» или «сверх меры». И кстати, использовать слово «депрессивный» вне медицинского контекста тоже нельзя. Слово «болезненный», разумеется, тоже.
Фраза «как маленькие дети» – типичный пример проявления эйджизма, дискриминации по признаку возраста, в данном случае – это пример объективации всех маленьких детей. Дрон хочет сказать, что 1) все маленькие дети (кстати, есть ли определенные возрастные рамки у «маленьких детей»?) привязываются к словам, 2) привязываться к словам – это что-то плохое. Иными словами, по эмоциональной окраске слова Дрона – то же самое, что и определение всех детей как «мелких гадёнышей» от Ксении Собчак. Скорее всего, Дрон ещё считает всех подростков глупыми и прыщавыми, а всех пенсионеров – выжившими из ума и часто использует выражение «старый маразматик». 
Здесь Дрон использует слово «ненормально» и типичную психологическую манипуляцию – газлайтинг. Дрон пытается заставить нас сомневаться в собственной «нормальности». Газлайтинг всегда подразумевает деление людей на «адекватов» (в данном случае, приверженцев точки зрения Дрона) и «неадекватов» (всех остальных людей), поэтому часто оказывается формой психологического насилия. Типичная лексика газлайтера: «Ты видишь только то, что хочешь видеть», «ты преувеличиваешь из-за… (причина, например: тебе грустно)», «ты неправильно понимаешь», «ты не видишь главного в этой статье». Возможно, при ссорах с близкими людьми Дрон говорит как-то так: «Ты портишь наши хорошие отношения!», как бы намекая, что виноват в ссоре явно не он, а другие «ненормальные» люди.
А вот здесь можно увидеть, как Дрон, предлагая «каждому быть самим собой», поддерживает патриархальное устройство мира. Дрон использует слова «каждый», «самим» и их род – мужской, но Дрон обращается со своим вопросом не только к мужчинам, а к миру, который разношёрстен и люди в котором имеют разные идентичности. Дрон игнорирует женскую и другие идентичности, выносит на первое место мужскую, делая остальные второсортными.
Вы спросите: «А как правильно?». Правильно использовать в таких случаях гендергэпы (или дословно «гендерные пробелы», которых, конечно, не использует Дрон!) – нижнее подчёркивание (реже звёдочку), означающее, что ваша аудитория включает в себя мужчин, женщин и людей с другими небинарными идентичностями. То есть: «кажд_ая», «сам_ой», вместо «каждый», «самим». Женское окончание после гэпа используется для восполнения недостаточной репрезентации женщин в языке, а нижнее подчёркивание включает в себя все небинарные идентичности. Вы не должны ущемлять людей по признаку гендера – человек может определять себя как средний пол, гендерфлюида (человека, чья гендерная идентичность может меняться) и т.д.
Что ж, как видите, с Дроном надо много работать!
Абьюз (abuse) — понятие, собравшее в себя все виды насилия одной персоны по отношению к другой: физическое, психологическое, эмоциональное и т.д.
Апскёртинг (upskirting) — форма сексуального преступления, подсматривание/фотографирование под женскими юбками – насильственный вуайеризм, сексизм, объективация.
Афаб (Afab, Assigned female at birth) — персона, записанная как женщина в свидетельстве о рождении. Амаб (Assigned female at birth) – аналогично как мужчина. То есть в дальнейшем эта персона могла изменить свою идентичность.
Боди-позитив (body-positive) — движение за право комфортно ощущать себя в любом теле и изменять своё тело по своему усмотрению в любом направлении.
Бодишейминг (body shaming) — осуждение тела, телосложения других людей.
Буллинг (bulling) — агрессия со стороны коллектива в сторону персоны, словесная, психологическая и физическая.
Виктимблейминг (victim blaming) — обвинение жертвы, перенос на неё ответственности за произошедшее.
Газлайтинг (gaslighting) — тип психологического насилия, в процессе которого персону заставляют сомневаться в своей памяти и адекватности.
Гейткипинг (gatekeeping) – устанавливание барьеров для вхождения в сообщество. Так, в некоторые веган-коммьюнити нельзя входить вегетарианцам (в частности, потому что они могут пить молоко и есть мёд), в некоторые лесбийские коммьюнити не могут входить трансженщины.
Гендергэп (gender_gap) – символ подчёркивания, используемый для обозначения пробела между основной частью слова и его окончанием, служащий цели уравнивания всех полов и идентичностей.
Гендерная бинарность – система, при которой существует только два биологических пола, исключающая интерсекс-людей.
Интерсекс – персоны, рожденные с половыми признаками, которые не совпадают с типичным определением мужского или женского тела. (На неполиткорректном языке именуются гермафродитами)
Квир (queer – странный, экстравагантный) – собирательный термин, используемый для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств, которые не соответствуют гетеросексуальной или цисгендерной (на неполиткорректном языке – «традиционной») идентичности.
Квесченинг (questioning) – персона, не определившаяся со своей гендерной идентичностью или сексуальной ориентацией.
Классизм (classism) — дискриминация людей на основе их принадлежности к социальному классу.
Корректирующее изнасилование – изнасилование с целью «исправить» ориентацию жертвы.
«Липкий пол» («sticky floor») — термин, означающий, что женщины задерживаются в начале служебной иерархии дольше, чем мужчины.
Лукизм (lookism) — дискриминация по признаку вида (более широкое понятие, чем бодишейминг, потому что клеймить можно, например, за одежду или использовать фразы вроде «некрасивая девушка»).
Менсплейнинг (mansplaining) — снисходительное объяснение, исходящее от мужчины, чего-либо женщине, где снисходительность аргументируется тем, что женщины не понимают сущности вопроса изначально.
Менспрединг (manspreading, от англ. man — «мужчина» и spread — «раскидывать(ся), расстилать(ся)») – привычка мужчин раздвигать ноги, сидя в общественном транспорте. Форма неуважения к женщинам, так как им неудобно из-за этого сидеть или они вообще не могут сесть на соседнее сидение.
Мизандрия (misandry) — ненависть к мужчинам, но отличается от мизогинии тем, что она менее предосудительна, ибо:1) не системна, 2) скорее всего, вызвана травмирующим личным опытом.
Мизогиния (misogyny) — системная ненависть к женщинам, проявляющаяся в дискриминации, сексуальной объективации, насилии и проч.
МОГИИ+ – «маргинализованные ориентации, гендерные идентичности и интерсекс», более предпочтительная аббревиатура, чем ЛГБТ, ЛГБТКИАП+ и прочие, потому что термин МОГИИ+, в отличие от них, не пытается перечислять идентичности и не закрепляет иерархичность, а объединяет их.
Мэйл гейз (male gaze) — практика отображения мира с позиции гетеросексуального мужчины, используемая в различных медиа, фильмах, передачах и проч.
Неосексизм – отрицание, что все женщины подвергаются дискриминации.
Обесценивание — отказ признавать значимость чего или кого-либо.
Объективация (objectification) — восприятие персоны (в частности, женщины) как объекта или товара.
Пансексуал (pansexual) – персона, имеющая сексуальное или романтическое влечение ко всем гендерам, независимо от комбинаций вторичных и первичных половых признаков.
Панфобия (pan fobia) – дискриминация пансексуалов.
Персона – понятие, считающееся более инклюзивным, чем «человек», потому что не все персоны идентифицируют себя как люди.
Полиамория – система взглядов, при которой допустимо иметь более одного партнера в отношениях.
Привилегия – социальное/экономическое/политическое одобрение по принципу более предпочтительных черт персоны: у мужчин/худых/белых/молодых/фертильных есть привилегии, у женщин/толстых/цветных/старых/бесплодных их нет.
Сексизм (sexism) — дискриминация женщин про признаку пола. (Обратного сексизма не существует, потому что привилегия всегда отдаётся маскулинным качествам, а не феминным)
Сексторшн (sextorsion, от англ. extortion, вымогательство) – форма вымогательства, когда преступник шантажирует жертву её фотографиями сексуального характера (например, сольёт их в сеть).
Сексуальная объективация (sexual objectification) — восприятие женщины мужчиной как сексуального объекта.
Скиннишейминг (skinny-shaming) — дискриминация на основе веса, угнетение худых.
Слатшейминг (slut-shaming) — осуждение женщины за сексуальное поведение или желания.
«Стеклянный потолок» (glass ceiling) — какие-либо барьеры, ограничивающие продвижение женщины по служебной лестнице.
Сэйфспэйс (safe space – «безопасная зона») – зона безопасности от любого вида агрессии, в том числе и словесной. Предполагается, что в таких зонах нельзя использовать ксенофобные, гомофобные и другие обесценивающие высказывания.
Триггер ворнинг (trigger warning) — предупреждение об описании чего-либо, что может вызвать дискомфорт или паническую атаку: убийства, изнасилования, кровь, голод, онкология, насекомые.
Фаллоцентризм – термин Жака Лакана, который обозначает патриархатный порядок, где фаллос – знак привилегированной маскулинности
Фэтфобия (fatphobia) — дискриминация на основе веса, угнетение нехудых/полных/толстых людей.
Харассмент (harassment) — любое причиняющее неудобство или вред поведение, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица. Может заключаться в прямых или косвенных словесных оскорблениях или угрозах, недоброжелательных замечаниях, грубых шутках или инсинуациях, нежелательных письмах или звонках, показе оскорбительных или унизительных фотографий, запугивании, похотливых жестах, ненужных прикосновениях, похлопываниях, поцелуях, щипках, ударах, физическом нападении или в других подобных действиях.
Хипитинг (от англ. «he»/»он» и «repeat»/»повторять») — ситуация, когда женщина выносит суждение, её игнорируют, потом мужчина повторяет то же самое, и его замечают.
Хэйт-спич (hate speech – «речь ненависти») – высказывания о какой-либо идентичности в оскорбительном ключе.
Цисгендер (от лат. cis, — односторонний и англ. gender — пол, гендер) – гендерная идентичность, при которой гендер персоны совпадает с полом в бинарной системе (персона с членом, идентифицирующая себя как мужчину – цисгендер; персона с членом, идентифицирующая себя как женщину – трансендерная персона). Говорить «трансгендер» некорректно, так как это описание персоны, но не всегда её индетичность.
Эйблизм (ableism) — дискриминация из-за особенностей здоровья.
Эйджизм (ageism) — дискриминация по возрасту.
Экофеминизм – движение, в основе которого лежит идея, что угнетение женщины и разрушение природы тесно связаны друг с другом.
Кстати, а что же с нашим нарисованным другом?
Транс-словарь: как корректно говорить и писать о трансгендерных людях
За последние несколько лет вокруг нас появилось множество новых понятий, называющих различные гендеры, сексуальности и идентичности, и за их развитием не так уж и просто уследить. Рассказываем, как корректно составить материал о трансгендерных людях и как использовать связанную с этим уместную и не устаревшую лексику.
Откуда они берутся?
Феномены, о которых раньше не было принято говорить, сейчас обсуждаются свободнее, выходят в широкое информационное поле, получают системность; люди, к которым это относится, говорят о себе и своих взглядах, идентичностях, предпочтениях.
Зачем об этом говорить?
Новые идеи, как правило, требуют новых обозначений – язык подстраивается под развивающуюся реальность, и появляется необходимость обозначать то, что раньше названия не имело. Мы сами формируем свой мир – и не в последнюю очередь словом.
Но ведь и раньше об этом как-то говорили. Зачем плодить сущности?
Такие понятия, как гендер и сексуальность, начали рассматриваться открыто и непредвзято совсем недавно. Слова, использовавшиеся в недалёком прошлом, почти всегда несут уничижительные значения, нередко вырастают из оскорблений, не отражают объективную картину – как и любые слова, чьё значение сосредотачивается на эмоциональной окраске, а не на сути понятия. Для того, чтобы полноценно и системно говорить о каком-то явлении, необходимо использовать актуальную, нейтральную и уместную лексику – в любой сфере познания.
Не ставя цели угнаться за всеми терминами, связанными с гендером и идентичностью, мы хотим поговорить про одно: трансгендерность. Какие понятия с нею связаны, кто такие сами трансгендерные люди, и какие слова подойдут, чтобы точно и вежливо выразить мысль, а от каких (ввиду, например, их неактуальности) лучше отказаться.
Для начала остановимся на самом первом, ключевом понятии – трансгендерности – и тех, кто к ней относится.
Кто же такие трансгендерные люди?
Трансгендерный человек – тот или та, чья гендерная идентичность не совпадает с приписанным при рождении полом.
Например, если при рождении в документах человеку указали женский пол, его растят и воспитывают как женщину, но сам он ощущает себя мужчиной и хочет жить и социализироваться как мужчина – это трансгендерный человек.
Это определение построено с помощью латинской приставки trans-, дословно переводящейся как «через», «за». Она обозначает переход, перемещение из одной точки в другую. Строго говоря, это как раз и есть то, что делают трансгендерные люди: перемещаются из одной заданной координаты, в рамках которой им некомфортно, в другую, подходящую им больше.
Существует и «термин-антоним» – цисгендерный человек. Его используют, чтобы называть людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом (если вы не определяете себя как трансгендерный человек, то этот термин, скорее всего, про вас).
Например, если в документах у персоны стоит женский пол, её растят и воспитывают как женщину, и при этом она определяет себя как женщину – это цисгендерная женщина. Это не обязательно имеет отношение к тому, насколько этой персоне могут быть чужды или близки традиционные стереотипы о женственности, хочет ли она им соответствовать – главное, что её идентичность не конфликтует с соответствующими ей юридическими, социальными и биологическими «маркерами», такими как женский пол в документах, женский грамматический род в речи, комфорт со своими первичными и вторичными половыми признаками, etc.
Как лучше сказать?
Несмотря на то, что сами транс-люди могут использовать для описания себя и своего опыта очень разные слова (в том числе устаревшие, не слишком корректные, насмешливые или шутливые), людям, не принадлежащим к этой группе, лучше придерживаться нейтральных терминов. Точно так же многие этнические меньшинства переприсваивают себе слова, ранее использовавшиеся как оскорбления, но это остаётся их личной прерогативой.
Сравните: она – трансгендер (концентрация смысла только на этом); она – рыжая, полная, начитанная, спортивная трансгендерная женщина (всего лишь один из признаков – не факт, что самый важный!).
Небинарность
Помимо трансгендерных мужчин и женщин существуют люди, которые не определяют себя ни как женщины, ни как мужчины. Многие используют термин небинарность для обозначения своей идентичности (в противоположность бинарному – то есть поделённому на дуальность мужского и женского). Однако многие могут называть себя небинарными, но при этом не трансгендерными.
Для небинарных не-трансгендерных людей уход от мужской и женской идентичностей может исходить из социальной повестки, быть осознанной политической позицией, частью этики и философии. Отказ от социальных категорий «мужчина-женщина» проистекает из внешнего конфликта с тем, что предлагает общественная норма. Её категорий оказывается недостаточно, и в попытках найти более подходящие обозначения начинается создание новой парадигмы, включающей в себя больше факторов и возможностей.
Что же касается небинарных трансгендерных людей – здесь, несмотря на то же несогласие с бинарной догмой, остаётся и конфликт внутренний – несоответствие предписанной при рождении идентичности и внутреннего самоощущения. Иногда необходимость перехода ощущается не как путь к относительно понятному ориентиру «мужчина \ женщина», а как дорога к чему-то ещё, отличному и от женской, и от мужской идентичности: к себе, к точке соответствия внутреннего и внешнего.
Трансгендерные люди могут иметь любой взгляд на общественность, стереотипы, клише и бинарность. Они ощущают свою личную необходимость «перейти» из одного состояния в другое.
В разных частях мира социум может в большей или меньшей степени принимать трансгендерность, быть более или менее открытым к идеям небинарности, поэтому судьба и идентичность каждой отдельно взятой транс-персоны может формироваться очень по-разному.
Термины рядом
Как и любая широкая область, трансгендерность окружена системой сопутствующих, близких к ней понятий. Остановимся на основных – разумеется, никому (даже самим трансгендерным людям) не нужно знать их наизусть или разбираться в них на экспертном уровне, но даже беглое знакомство с самыми важными из них поможет научиться грамотно говорить и писать о трансгендерности.
Уже несколько раз мы говорили об изменении, переходе из одного состояния в другое. Что же такое трансгендерный переход?
Переход – это все действия, которые помогают трансгендерному человеку приблизиться к комфортному ощущению себя – как внутреннему, так и внешнему. Переход может складываться из нескольких составных частей:
К сожалению, не всегда желания трансгендерных людей будут совпадать с их возможностями: какие-то части перехода могут быть труднодоступны ввиду цены или своей специфики. В идеале, каждый человек выбирает, что именно ему нужно: кто-то хочет всё, а кому-то достаточно только лишь пары пунктов. Для одного первостепенным может быть гормонотерапия и операции, а для другой важнее смена документов. Иначе говоря, не существует общего для всех, огромного и радикального Перехода: у каждого и каждой будет свой путь.
ЗГТ (заместительная гормональная терапия; англ. HRT, hormonal replacement therapy) – приём гормональных препаратов для изменения гормонального фона и, как следствие, своих внешних проявлений (оволосение, тембр голоса, черты лица, телосложение и т.д). Как правило, рецепт на гормональные препараты выписывается эндокринологом после комиссии, диагностики, консультации и сдачи анализов.
Пасс (от англ. «пропуск», «переход») – означает состояние, в котором трансгендерный человек считывается в соответствии со своей идентичностью. Например, транс-мужчина после нескольких лет гормональной терапии имеет маскулинный пасс (считывается окружающими как мужчина).
Во многом этот термин субъективный и оценочный, поскольку строится на общественных представлениях о том, как должны выглядеть и вести себя «настоящие» мужчины и женщины. Для кого-то важно достижение «хорошего пасса», а для кого-то это может быть совсем неактуально.
Стеллз – состояние, в котором транс-персону считывают в соответствии с её идентичностью и не догадываются о её трансгендерности. Например, транс-женщина, сменившая документы, поступила в институт, и новый коллектив относится к ней как к женщине, ничего не зная про её трансгендерный статус.
Транс-статус каждого и каждой может иметь разную степень открытости. Каждый человек сам решает, раскрывать информацию о своей трансгендерности или нет – иногда это может быть не только вопросом комфорта, но и личной безопасности. Кто-то может публично говорить о своей трансгендерности, а кто-то – открыться только перед близкими или ни перед кем.
AFAB (assigned female at birth) и AMAB (assigned male at birth); русскоязычный аналог – «приписанный при рождении пол» (женский или мужской). Эта формулировка используется, чтобы уточнить, в каком гендерном поле рос и воспитывался человек, избегая выражений вроде «родился женщиной», «раньше была мужчиной». Слова «женщина» и «мужчина» означают куда больше биологической данности – все социальные, культурные, исторические контексты, привязанные к ним, делают их шире своего формального значения и указывают на широкий пласт идентичности – и иногда, когда речь идёт о трансгендерных людях, это может быть лишним и не вполне верным.
И как всё это запомнить?
Не нужно! Даже сами транс-люди далеко не всегда ориентируются в океане всех обозначений и терминов. Нет ничего плохого в том, что вы, как и любой живой человек, можете делать ошибки и оговорки.
Главное – не безошибочное знание корректной лексики, а добрые намерения по отношению к тем, с кем или о ком вы хотите говорить. Транс-люди – не опасные механизмы с панелью управления, где каждое нажатие кнопки может привести к катастрофе. Это такие же живые люди, и важным будет то же, что определяет любое человеческое общение: честность, открытость, готовность слушать и понимать.