зачем уикхем сбежал с лидией
15 удивительных фактов о книге «Гордость и предубеждение»
Прежде чем самый известный роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» – факт, подтвержденный источниками, увидел свет, автору пришлось набраться терпения. Она начала работу в 20 лет, а изданную книгу получила только в 37 лет. Что ж, зато успех книги неоспорим – ее до сих пор с удовольствием экранизируют и перечитывают.
Роман вышел 28 января 1813-го, то есть ровно 204 года назад. Если кто забыл, напоминаем содержание. Девушка знакомится с парнем, тот кажется ей заносчивым грубияном. Поэтому, когда тот просит ее руки, девушка отказывает, хотя испытывает к нему нежные чувства. Все заканчивается свадьбой (несмотря на сопротивление родни жениха). Невеста получает бонус: ее новоиспеченный муж сказочно богат (хотя сама она бесприданница). Даже, если вы знаете роман наизусть, эти факты о «Гордости и предубеждении» вам вряд ли знакомы.
«Гордость и предубеждение»: факты о романе на все времена
Лиз Беннет и Остин похожи
Главная героиня Элизабет Беннет похожа на писательницу, ведь Остин тоже отвергли из-за того, что за Джейн давали маленькое приданое. В 20 лет будущая знаменитость флиртовала с молодым человеком Томом Лефроем. Он был воспитанным, симпатичным и приятным, но вот социальный статус самой Остин «подгулял». И семья Лефроя «забраковала» потенциальную невесту. В отличие от собственной грустной истории (Джейн так и осталась старой девой), она наградила Элизабет хэппи-эндом.
Еще одна похожая черта: в реальной жизни Джейн была очень близка со своей сестрой Кассандрой, а в книге Элизабет и старшая из пяти дочек Беннетов, Джейн, лучшие подруги. Когда писательницы не стало, Кассандра написала: «Солнце моей жизни угасло».
Откуда произошла фамилия Дарси, и каков его капитал
В наши дни фамилия главного мужского персонажа, «Дарси», стала нарицательным, а вот о ее происхождении читатели «Гордости и предубеждения» – это очевидный факт – не задумываются. В начале 1800-х годов каждый уважающий себя человек знал, что Дарси – производное от французской фамилии Д’Арси (Арси – деревня во Франции), которую привезли норманны во главе с Вильгельмом Завоевателем, ее получила древняя семья пэров.
Имя Фицуильям тоже выбрано не случайно: во времена молодости Остин это была реальная и очень уважаемая богатая семья, чье поместье могло соперничать с Букингемским дворцом. Так что «Фицуильям Дарси» означало и знатное происхождение, и богатство.
Постойте, а какое там богатство – ведь в книге черным по белому написано, что доход мистера Дарси равнялся 10 тысячам фунтов в год. Разве это много? Но подождите разочаровываться! В 2013-м году было подсчитано, что, учитывая финансовые изменения, произошедшие с начала XIX столетия, эта сумма достигла бы сейчас 12 млн. фунтов (или 18,7 млн. долларов). И это только проценты с гораздо большей суммы. Так что мисс Беннет и правда повезло.
Уикхем и Лидия сбежали в Лас-Вегас их времени
Почему Уикхем сбежал с 15-летней Лидией Беннет, вызывает недоумение. Зачем связываться пусть с бедной, но дворянкой, когда доступных дам полно, и никто жениться не заставит. Остин была слишком чопорной, чтобы прямо написать: Лидия была этакой хорошо развитой для своих лет «кошечкой», сексуально привлекательным общительным жизнерадостным подростком. Вот соблазнитель и не устоял. Правда, ему пришлось поплатиться за похоть: он повел-таки Лидию под венец.
Побег Лидии с Уикхемом – одна из самых горьких страниц, которую пришлось пережить ее родителям. Но почему беглецы направились именно в Шотландию (в Гретна-Грин)? Все просто: в Шотландии (в отличие от Англии) разрешалось вступать в брак до 21 года и без родительского благословения. Гретна-Грин – город почти на границе, до него ближе всего. В современной версии романа письмо Лидии к сестре звучало бы так: «Я еду в Лас-Вегас» (где тоже процесс заключения брака крайне упрощен).
Писательница думала, что ее книга слишком легкомысленна
Откуда пришло название романа «Гордость и предубеждение»? «Факты утверждают, что Остин позаимствовала цитату из книги Сесилии Фанни Берни: «Весь этот несчастный бизнес», – сказал доктор Листер, – «был результатом гордости и предубеждения…Если гордость и предубеждение стали причиной страданий, то добро и зло чудесно сбалансированы».
На самом деле опубликованный в 1813-м году роман – это его вторая версия. Между 1796-м и 1797-м годами существовал изначальный вариант книги, который назывался «Первые впечатления».
Интересный факт: «Гордость и предубеждение» рассматривается многими как сатира на женщин, которые очень хотят выйти замуж (в том числе, выгодно выйти). Это классика, причем весьма нравоучительная. Но сама Остин переживала, что ее труд не достаточно серьезен: «Книга слишком светлая, яркая и сверкающая». Зато образ Элизабет Беннет полностью устраивал писательницу, она очень гордилась героиней.
Трудности с издателем и излишняя скромность
Первый вариант книги был закончен Остин в 21 год. В 1797-м году ее отец отправил рукопись издателю Томасу Кэделлу, но тот послал роман обратно, даже не читая, с оскорбительной ремаркой. Джейн не отступила. Когда ей удалось опубликовать книгу «Чувства и чувствительность», появился шанс «протолкнуть» и другой роман. На Остин уже смотрели как на профессионала, и случилось то, о чем она мечтала, – книгу издали в 1813-м.
Джейн продала авторские права на «Гордость и предубеждение» издателям за 110 фунтов, хотя заявила в письме, что хочет получить 150 фунтов. Цену снизили, но она не стала возражать, согласившись на разовый платеж. Остин не могла предположить, насколько она прогадала: книга стала бестселлером, принесла море прибыли, и в 1817-м году переиздавалась уже в 3-й раз. Но Джейн уже не могла претендовать на проценты или гонорар.
Остин явно поскромничала не только в этом: роман был опубликован анонимно. Она лишь осмелилась указать, что автор написал «Чувство и чувствительность». Ее имя открыл миру (уже после смерти) брат писательницы.
Классические адаптации и фильмы «по мотивам»
Известный факт: «Гордость и предубеждение» была неоднократно адаптирована. Самая популярная версия – мини-сериал 1995 года с Колином Фёртом. А кому-то больше нравится полнометражный фильм с Кирой Найтли, Мэттью МакФэдиеном и Розамунд Пайк, претендовавший на 4 «Оскара». Это классические версии.
Есть немало лент, снятых по мотивам романа. Например, «Дневник Бриджет Джонс» (автор этой книги вдохновлялась произведением Остин) или индийская мелодрама «Невеста и предрассудки». А вот последний на сегодня парафраз, «Гордость и предубеждение и зомби», в котором снялись Лили Джеймс, Лина Хиди, Мэтт Смит, Чарльз Дэнс, стал одной из наибольших неудач 2016-го года. Он собрал только 16 млн. долларов при бюджете 28 млн. Видимо, публика не оценила зомби-приключения сестер Беннет!
Фильм «Гордость и предубеждение»: содержание, чем закончится
Сериал «Гордость и предубеждение» (1995): сюжет, описание всех 6-ти серий, актеры и роли, чем закончится фильм
Драматический интригующий сериал 1995 года «Гордость и предубеждение» снят в Великобритании режиссером Саймоном Лэнгтоном. Основой сценария к фильму стал одноименный роман Джейн Остин. Сюжет и описание всех серий, актеры и роли драматического сериала, а также чем закончился фильм «Гордость и предубеждение» (1995) – об этом прямо сейчас.
Сюжет 6-ти серийного британского фильма «Гордость и предубеждение» (1995)
Красавчик и сноб мистер Дарси не замечает Элизабет, свою соседку. Молодой и состоятельный мужчина ведет себя с окружающими заносчиво, с самодовольным видом обсуждая хорошеньких девушек. Однажды на балу Элизабет случайно подслушивает, как Дарси в уничижительном ключе говорит о ней своему приятелю. Девушка разочарована и зла на него.
И вот, когда Дарси все-таки влюбляется в красивую соседку и делает Элизабет предложение, то, разумеется, получается возмущенный отказ. С этого момента вокруг героев разворачиваются нешуточные страсти. Интриги завистников и врагов, многочисленные сплетни и собственная гордость девушки – все это становится помехой для героев на пути к счастью. Проходят дни и месяцы, и постепенно Элизабет удаётся преодолеть гордость и предубеждения, чтобы ответить на чувства влюбленного соседа.
Драма «Гордость и предубеждение» (Великобритания, 1995): описание всех серий
1 серия
Состоятельный джентльмен Чарльз Бингли переезжает на лето в Хартфордшир, вблизи городка Меритон. Там он арендует красивое, утопающее в зелени поместье Незерфилд. Его соседка миссис Беннет отчаянно желает отдать ему в жены одну из своих прелестных дочерей. А их у женщины пятеро: Лидия, Китти, Мэри, Джейн и Элизабет.
Выбор Бингли падает на Джейн, её он сразу же приглашает на танец, когда в поместье организуют первый бал. В то время его друг, заносчивый и очень богатый мистер Дарси – отказывается приглашать кого-либо и вообще ведет себя очень высокомерно. Он даже довольно грубо обсуждает с приятелем Элизабет. Девушка случайно слышит разговор и составляет о красивом соседе весьма неблагоприятное мнение.
Чуть позже, на приеме в Лукас Лодж, ее неприязнь к Дарси усиливается. Вскоре Элизабет вынуждена провести несколько дней в поместье Незерфилд, чтобы ухаживать за больной сестрой. Там ее раздражение по отношению к Дарси еще больше обостряется.
2 серия
К Беннетам приезжает их родственник – викарий из Кента, мистер Коллинз. Он является наследником их семейного дома – Лонгборна, так как у Беннетов нет прямых преемников мужского пола. Чтобы дом сохранился за семьей, Коллинз решает взять в жены Элизабет.
Тем временем сестры Беннет отправляются на прогулку в Меритон. Там они знакомятся с молодыми офицерами, в числе которых лейтенант Уикхем. При встрече мистера Дарси с Уикхемом Элизабет замечает напряжение и холодность последнего. Девушка желает узнать причину, и тогда лейтенант рассказывает, как Дарси буквально лишил его будущего и денег, отказавшись отдать церковный приход, ранее обещанный отцом Дарси. Героиня искренне сочувствует Джорджу Уикхему, а ее неприязнь к Дарси становится еще сильнее.
На очередном балу в поместье Незерфилд Дарси внезапно приглашает Лиззи на танец, чему та сильно удивлена. Однако она идет танцевать с хозяином вечера, хотя и с большой неохотой. На следующее утро девушка получает предложение от Коллинза стать его супругой. Элизабет отказывает священнику. Миссис Беннет пытается переубедить дочь и принять предложение, однако отец девушки неожиданно принимает ее сторону. Подруга Элизабет, Шарлотта, приглашает мистера Коллинза посетить Лукас Лодж…
3 серия
Элизабет потрясена, узнав о том, что Коллинз сделал предложение Шарлотте, а та его приняла. А Бингли тем временем возвращается в Лондон. Там же, у своего лондонского дяди мистера Гардинера, гостит Джейн Беннет. Очень скоро она понимает, что родственницы мистера Бингли не принимают ее в свое общество и открыто игнорируют.
Лиззи едет в Кент погостить у подруги Шарлотты и ее новоиспеченного мужа Коллинза. Их домовладение находится по соседству с резиденцией Розингз, где проживает аристократка Кэтрин де Бёрг, которая приходится родной теткой мистеру Дарси. Получается, что на совместных приемах и балах Дарси постоянно пересекается с Элизабет.
Вскоре девушка узнаёт, что Дарси сыграл далеко не последнюю роль в расставании ее сестры Джейн с мистером Бингли. И в этот самый день Дарси признаётся Элизабет в любви и просит стать его женой. Лиззи яростно отвергает его и ставит в вину не только разлуку Джейн с любимым, но и гордость, заносчивость мужчины, а также припоминает то, как он поступил с лейтенантом Уикхемом.
4 серия
Дарси пытается в письме объяснить Элизабет, почему так поступил с Уикхемом и помешал также браку Джейн и Бингли. Он признаётся, что ошибся в отношении её сестры, так как ему казалось, что Джейн не искренна в своих чувствах, а ей нужны только положение и деньги Бингли. Уикхема же он называет в письме негодяем, соблазнившим 15-летнюю сестру Дарси и пытавшимся сбежать с ней, чтобы заполучить ее немаленькое приданое.
Элизабет верит Дарси и чувствует себя виноватой за то, что так грубо вела себя с ним. Девушка возвращается в Лонгборн и там узнаёт, что мистер Беннет позволил одной из дочерей – Лидии – сопровождать жену полковника Форстера во время поездки в Брайтон. Они уезжают, а сама Лиззи отправляется с теткой и дядей Гардинер путешествовать по Скалистому краю. Они заезжают в Дербишир, где находится поместье Пемберли, принадлежащее мистеру Дарси. Зная, что в это время семья Дарси живет в Лондоне, Лиззи соглашается осмотреть поместье. Его размеры и убранство вызывают восхищение у Элизабет. Домоправительница рассказывает гостям о благородстве, честности и доброте владельца. Лиззи с большим вниманием слушает – и её мнение о Дарси постепенно меняется.
Тем временем сам хозяин, никого не предупредив, приезжает в Пемберли. Сразу по прибытии он решает окунуться в озере. После купания, возвращаясь в дом в мокрой одежде и с взъерошенными волосами, он сталкивается со своей неожиданной гостей – Элизабет. Во время беседы девушка чувствует себя неловко. Затем Дарси удаётся уговорить Гардинеров отложить отъезд и погостить у него еще немного. Элизабет нравятся любезность и гостеприимство хозяина поместья.
5 серия
Проходит еще какое-то время, и семейство Гардинеров, а также Лиззи снова получают приглашение посетить Пемберли. При встрече Дарси и Элизабет тайком бросают друг на друга восхищенные взгляды. Утром девушка получает письмо от своей сестры Джейн, в котором та сообщает, что их младшенькая – Лидия – сбежала с лейтенантом Уикхемом. В этот момент входит Дарси и растерянная Лиззи рассказывает ему все новости о Лидии и Уикхеме. Дарси искренне сочувствует и сразу уходит. Лиззи понимает, что, возможно, больше никогда не увидит Дарси – и эта мысль вызывает у нее грусть.
А в семействе Беннетов тем временем пытаются скрыть от общества скандал, вызванный побегом Лидии и Уикхема. Вскоре им приходит письмо от мистера Гардинера, из которого следует, что беглецы пойманы и скоро должны пожениться. На свадьбе настоял Гардинер, чтобы скрыть позор Лидии. А отец девушки – мистер Беннет – переживает, что дяде пришлось заплатить Уикхему приличные деньги, чтобы заставить жениться. Теперь мистер Беннет будет должен Гардинеру, а семья ограничена в средствах.
6 серия
Лидия ненарочно проговаривается о присутствии Дарси на их с Уикхемом венчании. Из переписки со своей теткой Гардинер Лиззи узнаёт, что это Дарси отыскал беглецов и оплатил все расходы на свадьбу, а также прежние долги Уикхема.
Бингли возвращается в поместье Незерфилд. Дарси извиняется перед другом за то, что мешал ему в отношениях с Джейн и признаёт, что ошибался на её счет. Радостный Бингли спешит в Лонгборн, где делает Джейн предложение.
А тем временем в Лондоне ходят слухи, что Дарси обручен с Элизабет. Услышав такие новости о своем племяннике, леди Кэтрин де Бёрг приходит в ярость и наносит неожиданный визит в дом Беннетов. Там, в Лонгборне, она пытается расспросить Лиззи о помолвке. При этом она проговаривается, что Дарси должен стать мужем Энн, ее дочери…
Чем закончится драматический сериал «Гордость и предубеждение» (1995)
Элизабет не желает обещать леди Кэтрин, что откажет Дарси, если он сделает ей предложение. Разозленная Кэтрин де Бёрг уезжает из Лонгборна. Вскоре туда наносит визит сам Дарси, и Лиззи благодарит мужчину за помощь в женитьбе ее сестры Лидии и лейтенанта Уикхема.
Дарси, вдохновленный тем, что ему рассказала его тётка, леди Кэтрин, снова уверяет девушку в своих сильных чувствах и серьезных намерениях. Наконец, Элизабет принимает предложение джентльмена, а позже в беседе с удивленным отцом говорит, как сильно любит Дарси. В конце сериала две свадьбы – Дарси с Лиззи и Бингли с Джейн.
Актеры и роли
Колин Фёрт – мистер Дарси
Дженнифер Эль – Элизабет, дочь Беннетов
Бенджамин Уитроу – мистер Беннет
Сюзанна Харкер – Джейн, сестра Лиззи и дочь Беннетов
Джулия Савалья – Лидия, младшая дочь Беннетов
Элисон Стедман – миссис Беннет
Криспин Бонем-Картер – аристократ Чарльз Бингли
Адриан Лукис – лейтенант Уикхем
Дэвид Бамбер – священник Коллинз
Полли Маберли – Китти, дочь мистера и миссис Беннет
Люси Брирс – Мэри, одна из дочерей Беннетов
Барбара Ли-Хант – леди Кэтрин де Бёрг, тетка Дарси
Чем закончился роман «Гордость и предубеждение»?
Что не показали в фильме? Судьба героев.
В предыдущей статье я рассказывала о концовках фильмов «Гордость и предубеждение» 1995 и 2005 годов. В первом случае всё закончилось свадьбой, а во втором показали уже женатых Лиззи и мистера Дарси, сидящих у пруда вечером.
Но в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» концовка иная. Более того, рассказывается и о судьбе некоторых других героев. Ведь это тоже очень интересно. Я кратко расскажу об этом. Думаю, тем, кто не читал книгу, будет интересно.
Лиззи и Дарси
В книге немного рассказывается о помолвке Лиззи и Дарси, о том, как они в письмах сообщают об этом факте Гардиньерам, мистеру Коллинзу (ему пишет мистер Беннет) и леди Кэтрин. Та была настолько рассержена, что мистер Коллинз со своей женой Шарлоттой решили временно переехать пожить к её родителям. Элизабет была рада вновь повидаться с подругой.
Единственное, чем был омрачён период помолвки, так как это несоответствующим этикету и порой назойливым поведением некоторых родственников Лиззи и мистера Коллинза, конечно же.
После свадьбы Лиззи и Дарси уехали жить в Пемберли.
Как-то Лиззи попросила мужа написать леди Кэтрин, забыть все старые обиды, что тот и сделал. И леди Кэтрин, такая же надменная, как всегда, даже приехала к ним в гости, хотя не перестала считать Лиззи и всё её семейство недостойными родственниками.
К Лиззи и Дарси часто приезжал в гости мистер Беннет, причём делал это всегда внезапно.
Нередко у них бывали в гостях супруги Гардиньеры, дядя и тётя Лиззи. Они всегда были очень желанными гостями, ведь именно благодаря им Лиззи приехала в Пемберли и встретилась там с Дарси, через некоторое время после его не слишком удачного признания в любви и возникшего между ними с Лиззи непонимания.
У Лиззи сложились отличные отношения с Джорджианой Дарси. Младшая сестра всегда очень удивлялась, как свободно Лиззи общается с её старшим братом и как над ним подшучивает. Но потом поняла, что в общении с супругом такое вполне допустимо.
Джейн и мистер Бингли
После свадьбы они переселились в Незерфилд. Там их слишком часто навещало семейство Беннет и другие родственники Джейн. Кроме того, собственное родовое семейство хотели иметь сёстры Бингли, по этой причине они переехали в графство, граничащее с Дербиширом, половина которого принадлежала мистеру Дарси.
Там Бингли приобрели большое поместье. Оно находилось на расстоянии всего 30 миль от Пемберли, потому семейства Дарси и Бингли довольно часто виделись.
Мисс Бингли, имевшая виды на мистера Дарси, конечно же, огорчилась его женитьбе на Элизабет, но решила не портить с ним отношения, которые могли в дальнейшем оказаться ей выгодными.
Семейство Уикхэм
Мистер Уикхэм изначально не питал особых чувств к Лидии, а вскоре после свадьбы они и вовсе угасли. Также постепенно угасли и чувства Лидии. Супруги начали засматриваться на других представителей противоположного пола.
Но это был не единственный их недостаток. Они совершенно не умели правильно распоряжаться деньгами, слишком много тратили, в результате чего Лидия часто просила выручить их с деньгами Джейн и Лиззи. И они помогали этому глупому семейству.
Лиззи нередко отправляла деньги Лидии, то, что ей удавалось сэкономить, из личных средств. А Дарси, несмотря на своё пренебрежение к Уикхэму, оказывал ему поддержку в продвижении по службе.
Но Лидия и Уикхэм никогда не бывали в Пемберли, для мистера Дарси их визит был бы невыносим. А вот к семейству Бингли они нередко наведывались, причём задерживались надолго. До такой степени, что даже добродушный мистер Бингли просил жену наконец намекнуть сестре с её супругом, что пора уже и откланяться.
Незамужние дочери Беннет
У Элизабет и Джейн остались две незамужние сёстры — Мэри и Китти. Первая осталась утешать миссис Беннет с её «нервами», а вторая часто бывала в гостях у Джейн и Лиззи, смотрела на то, как живут уважаемые английские семейства, училась такту, правильному поведению. Ездить в гости к Уикхэмам мистер Беннет ей не разрешал. Всё это хорошо сказалось на её характере.
Зачем уикхем сбежал с лидией
Гордость и предубеждение-2
Какая отрада иметь достойную тему для беседы и по своему усмотрению использовать или не использовать дарованную тебе возможность удивить собеседника! Миссис Беннет обнаружила, что владеет новостью, которая дает ей эту особенную власть. Именно ей решать, поделиться ли с соседями знаниями, которые повергнут их в изумление, или отказать им в этом удовольствии. В тесном домашнем кругу, в ее доме в Лонгборне, она почти изнемогала от счастья. И все же щекотливость темы, разумеется, не позволяла ей ни с кем поделиться новостью в течение нескольких дней, прежде чем будет подписан брачный договор.
Когда вся семья собралась за завтраком, изучающий взгляд миссис Беннет по очереди останавливался на каждой из ее четырех дочерей. Она посмотрела с непривычной нежностью на свою вторую дочь, Элизабет.
— Вы знаете, мои дорогие, все графство только и говорит о помолвке Лиззи.
— Мама! Я предпочла бы, чтобы вы пока вовсе не говорили об этом, — откликнулась Элизабет.
— Вот уж вздор! Что я такого сказала? Самую малость! Вы знаете, девочки, наши соседи говорят, что мистер Дарси был обручен со своей кузиной. И отказался от огромного состояния, чтобы жениться на Лиззи!
— Он не был обручен с ней!
— Ох, я уверена, что нет, — миссис Беннет отмахнулась своим платочком, выражая пренебрежение к мелочам. — Но, Лиззи, разве ты не видишь, что такие рассказы только способствуют твоему успеху? Все только и говорят, что ты завоевала сердце мистера Дарси одним своим обаянием. Разве это не мило?
— Я бы предпочла, чтобы они вообще не обсуждали это, пока я совсем не уеду из графства.
— Пока ты не уедешь, дитя мое! — миссис Беннет была само изумление. — Да о чем еще говорить людям, когда они узнали новость, что ты собираешься выйти замуж за человека, имеющего столь высокое положение в обществе, и столь… богатого?
— Мне жаль, если наших соседей мало волнует чье-то счастье, а только материальное положение и богатство.
— Ты глупая девочка. Конечно, их волнует и твое счастье. — Даже когда миссис Беннет радовалась и довольно хихикала, неприятное волнение мутило воду и маленьком водоеме ее счастья. Ее дочери заметили, как она вдруг нахмурилась, и переглянулись.
Во внезапно возникшей тишине поднял голову отец, оглядел всех своих домочадцев и поморщился. Сестра миссис Беннет, которая заглянула к ним в неподобающе ранний час (было всего девять утра), редко когда делилась свежими новостями. Как выяснилось, она, оказывается, слышала, что вдова викария выражала надежду, чтобы новое положение «милой Элизабет в обществе не оказалось приобретенным слишком дорогой ценой», и высказывалась о мистере Дарси как о «тяжелом человеке, который ставит себя выше нас всех».
Миссис Беннет внезапно охватило раздражение. Она даже подумала, не прибегнуть ли ей к нюхательной соли, но передумала, когда обнаружила, что за столом воцарилась тишина, и вспомнила, как немодно были одеты племянницы вдовы. Лицо ее прояснилось.
— Искренне признаюсь, мне никогда даже в малой степени не нравилось это ничтожное создание, и я понятия не имею, удастся ли ей когда-нибудь найти мужей этим девочкам.
— Каким девочкам, мама? — спросила самая младшая из сестер. Но миссис Беннет не обратила на нее внимания.
— Мистер Дарси едва ли заметил бы неприглядную девицу, семья которой даже не держит собственного выезда! — Ее слушатели, не посвященные в ход ее мыслей, озадаченно молчали, пока Элизабет не сказала:
— Я-то думала, будто мистера Дарси покорило мое обаяние, но теперь выясняется, что приманкой для него послужила карета моего отца.
— Лиззи, у мистера Дарси столько карет. Любовь моя, у тебя будет свой собственный выезд. Мистер Дарси закажет тебе новую карету, тебе придется только выбрать цвет… я знаю, поскольку я расспрашивала его!
Элизабет вспыхнула, а ее сестры отреагировали каждая по-своему. Джейн смотрела кротко и с сочувствием, вторая сестра фыркнула носом, а третья громко рассмеялась.
Мистер Беннет вздернул седеющие брови и покашлял.
— Элизабет покидает нас ради восхитительного поместья мистера Дарси, а ее сестра Джейн ради своего мистера Бингли. В своем поубавившемся семействе я получу возможность больше наслаждаться компанией, предлагаемой двумя остающимися с нами дочерьми.
— Конечно, — отреагировала миссис Беннет. — Нам будет очень уютно и покойно.
— Что до меня, то мне придется обращаться к уюту моей библиотеки даже чаще, поскольку все разумное начало, которое можно отыскать в моих дочерях, в одночасье оставляет наш дом.
— Мистер Беннет, как вы можете быть настолько жестоким? — громко возмутилась его жена.
— Если называть вещи своими именами, то я не могу снять с себя ваше обвинение, миссис Беннет, — парировал мистер Беннет, продолжая завтракать. Миссис Беннет фыркнула и отвернулась, теребя кружевной платочек в руках.
Громкий стук эхом донесся из холла.
— Наверняка это посыльный, — заголосила миссис Беннет. — Мой брат, я знаю! Он умер! — С этими слонами она поднесла платок к глазам.
— Вы уверены, миссис Беннет? — спросил мистер Беннет. — Не слышал, что он был близок к смерти, чтобы вызвать у вас подобное предчувствие. — Он повернулся к Элизабет. Уголки его рта опустились в притворной печали. Девушке неудержимо захотелось смеяться.
Ее сестра, Джейн, погладила мать и попыталась успокоить ее.
— Мама, не тревожьте себя так. Только на прошлой неделе наш дядя, как сообщали, был в превосходном здравии.
Лакей подошел с подносом для писем к Элизабет. Она взяла конверт — бумага была великолепного качества — и стала изучать адрес, написанный женской рукой, но необычайно твердым и ровным почерком.
— От кого письмо, Лиззи? — уточнила миссис Беннет.
— Не знаю, — ответила Элизабет, пряча письмо в карман. — Кто-то из знакомых мистера Дарси, как я понимаю, шлет мне свои поздравления.
— Прежде чем подписан брачный договор? Что-то непохоже. Прочти его мне!
— Мама, умоляю, позволь мне сначала самой прочитать это письмо.
— Ерунда, девочка. Я хочу посмотреть на него сейчас же.
Элизабет повернулась к отцу, и он твердо вмешался.
— Миссис Беннет, полагаю нашей дочери можно доверять настолько, чтобы не сомневаться, что она ведет заслуживающую уважения переписку, — заметил он.
— Ох, ладно-ладно, мисс «Поступаю по-своему».
Леди Кэтрин де Бёр для мисс Элизабет Беннет.
Обращаюсь к Вам в обход всех правил учтивости, поскольку Вы не заслуживаете таковой. Я узнала, что Вы упрямо продолжаете воплощать Ваш план вознести себя и разрушить навсегда имя Дapcu. И прошлом апреле я снизошла до того, чmобы пригласить Вас в свой дом. Вы злоупотребили моей добротой и, соблазнив моего племянника, ввергли его в мезальянс, в чем он еще раскается, когда его безумное увлечение пройдет. Тогда он будет горько сокрушаться, что его лишили законной невесты, моей дочери, мисс Анны де Бёр.
Ни один из родственников мистера Дарси никогда не позволит себе заговорить с Вами. Из-за Вас мой племянник будет отвергнут всей своей семьей.
И более того, Вас не примет никто из персон значимых, ибо такова степень уважения и почитания, которыми пользуется семья де Бёр.
Да простит Бог Ваше преступление, поскольку я не прощаю Вас.
Леди Кэтрин де Бёр.
На миг Элизабет задохнулась от потрясения. Потом она побрела по рощице, едва понимая, в каком направлении движется.
— Чванливая женщина! Пользуется уважением и почитанием. Только не моим!