зачем ты мать меня родила судьбой несчастной наградила
Зачем ты мать меня родила судьбой несчастной наградила
ОГОНЬ ГОРИТ, В ВАГОНЕ ТИХО
(казачья версия)
Огонь горит, в вагоне тихо,
Солдаты все спокойно спят,
А поезд наш несется лихо,
Лишь только слышно тик-так-ток;
Один солдат был одинокий,
Склонил он голову на грудь
В тоске по родине далекой:
Придется ль дома отдохнуть?
А может быть, в бою кровавом
Сложу я голову свою?
А может быть, домой вернуся,
Тогда всю правду расскажу.
Эх, мать, ты мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила,
Шинелью серой облекла.
Шинель меня переродила,
Шинель казаком назвала,
Шинель все плечушки сдавила,
Шинель из серого сукна.
Записана от Никулиной А. В., 1905 г. р., г. Каскелен, в 1977 г. У Статниковой К. И. (г. Иссык):
Костюм матроса мне дала,
Костюм матроса презирают,
Нигде прохода не дают.
Ой, нами тюрьмы заполняют
И на расстрелы нас ведут.
Но мы расстрелов не боимся,
Идем вперед наперебой.
Фуражка лентою с кокардой,
И красно знамя на руке.
Пройдет весна, наступит лето,
В полях цветочки расцветут,
Меня же, бедного матроса,
Морские волны уведут.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 48
Казачья версия популярной дореволюционной песни о тяготах службы. Скорее всего, на тот же мотив, что и «Коногон».
Зачем ты мать меня родила судьбой несчастной наградила
ГОРИТ СВЕЧА ДРОЖАЩИМ СВЕТОМ
(блатная версия)
Горит свеча дрожащим светом,
Урканы спят спокойным сном,
Майдан несется полным ходом,
Стучат колеса под уклон…
Один уркан был всех моложе,
Склонил он голову на грудь:
С тоски по матери родимой
Не может, бедный, он уснуть.
«Эх ты, мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила,
Костюм уркана мне дала?
Костюм уркана презирают,
Нигде прохода не дают,
Урканом тюрьмы наполняют,
Под суд военный отдают».
А мог бы он прожить вольнее
И одолеть судьбы укор –
Он мог бы стать куда умнее
И сгладить делом свой позор.
Неизвестный источник
ГОРИТ СВЕЧА ПЕЧАЛЬНЫМ СВЕТОМ
(Из книги Фимы Жиганца «Блатная лирика», Ростов-на-Дону, «Феникс», 2001)
Старая песня ростовских уркаганов, родилась в 20-е годы, была чрезвычайно популярна в уголовном мире вплоть до середины 50-х. Текст её приводит, в частности, ростовский писатель Владимир Фоменко в своих мемуарах «Записки о камере», действие которых относится к 1937 году.
Для уркаганской песни первоосновой послужила, скорее всего, старая песня о моряке, осуждённом военным судом:
Горит свеча дрожащим светом,
Матросы все спокойно спят.
Корабль несётся полным ходом,
Машины тихо в нем стучат.
Один матрос, он всех моложе,
Склонивши голову на грудь,
В тоске по родине далёкой
Не может, бедный, он уснуть.
Ах, мама, мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила —
Костюм матроса мне дала.
Костюм матроса презирают
И мне прохода не дают,
Лишь нами тюрьмы заполняют,
Под суд военный отдают!
Тельняшка грудь мою сдавила,
Шинель на плечи налегла,
А бескозырка с чёрной лентой
Мою свободу отняла.
Играй, играй, моя гитара,
Звени, последняя струна,
Одна молоденька любила —
И та забыла моряка.
Как известно, субкультура моряков тесно связана с уголовной субкультурой, что со всей очевидностью подтверждает и эта песня.
На этот же сюжет существовала и известная казачья песня времён первой мировой войны:
Огонь горит, в вагоне тихо,
Там казаки спокойно спят.
А скорый поезд мчится лихо,
Колёса бешено стучат.
Один казак, он всех моложе. и т. д.
***
Горит свеча печальным светом,
Урканы спят тревожным сном,
Майдан (1) несётся полным ходом,
Стучит машина под полом.
Один уркан, он всех моложе,
Не может, бедный, он уснуть.
Печаль его за сердце гложет,
Печаль ему снедает грудь.
Ах, мама, мама, мать родная,
Зачем меня ты родила,
Костюм уркана подарила,
Судьбу уркана мне дала?
Судьбу уркана все презирают,
Урканам жизни не дают,
Ах, нами тюрьмы заполняют,
В Чека свинцовой пулей бьют.
Играй и пой, моя гитара,
Звени, печальная струна,
Меня любила одна шмара –
И та забыла уркана.
Горит свеча печальным светом… и т. д.
(1) Майдан – здесь: поезд.
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 76-78.
ГОРИТ СВЕЧА ДРОЖАЩИМ СВЕТОМ
Горит свеча дрожащим светом,
Матросы все спокойно спят.
Корабль несётся полным ходом,
Машины тихо в нем стучат.
Один матрос, он всех моложе,
Склонивши голову на грудь,
В тоске по родине далёкой
Не может, бедный, он уснуть.
Ах, мама, мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила —
Костюм матроса мне дала.
Костюм матроса презирают
И мне прохода не дают,
Лишь нами тюрьмы заполняют,
Под суд военный отдают!
Тельняшка грудь мою сдавила,
Шинель на плечи налегла,
А бескозырка с чёрной лентой
Мою свободу отняла.
Играй, играй, моя гитара,
Звени, последняя струна,
Одна молоденька любила —
И та забыла моряка.
Русский шансон: тексты, ноты, история / Сост. и комм. Фимы Жиганца; напис. нот. текста О. А. Губенко. Ростов н/Д: Феникс, 2005. С. 72-73.
Матросская версия популярной дореволюционной песни.
1. Горит свеча дрожащим светом
Горит свеча дрожащим светом,
Матросы все спокойно спят,
Корабль несется полным ходом,
Машины тихо в нем стучат.
Один матрос – их всех моложе,
Склонивши голову на грудь,
С тоской по родине далекой
Не может, бедный, он уснуть.
Зачем ты, мать, его родила,
Зачем на свет ты создала!
Судьбой несчастной наградила,
Костюм матроса ему дала.
Костюм матроса презирают,
Нигде проходу не дают,
Ими трюмы заполняют,
Под суд военный отдают.
Зачем вы, девушки, боитесь
Шинели черного сукна?
Под ним вы, может быть, найдете
Младое сердце моряка.
Играй, играй, моя гитара,
Играй последняя струна,
Одна хорошая любила,
И та забыла про меня.
Пройдет зима, настанет лето,
В садах цветочки зацветут,
Меня, мальчишку молодого,
В тяжелы цепи закуют.
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М.: Стрекоза, 2001.
. Костюм матроса мне дала,
Костюм матроса презирают,
Нигде прохода не дают.
Ой, нами тюрьмы заполняют
И на расстрелы нас ведут.
Но мы расстрелов не боимся,
Идем вперед наперебой.
Фуражка лентою с кокардой,
И красно знамя на руке.
Пройдет весна, наступит лето,
В полях цветочки расцветут,
Меня же, бедного матроса,
Морские волны уведут.
Записано от Статниковой К. И., г. Иссык, в 1977 г.
Зачем ты мать меня родила судьбой несчастной наградила
Авторы не установлены
Горит свеча, в вагоне тихо,
Солдаты все, свернувшись, спят,
Поезд наш несется лихо,
Только слышно так-тик-так;
Один солдатик изнуренный,
Склонил он голову на грудь,
В тоске по родине далекой
Никак не может он уснуть.
Расставшись со своей семьею,
Уже три года прослужил,
Утерял здоровье, силу,
А что за это получил?
Проклятье мирного народа
За то, что он теперь солдат,
Но кто солдатик был до службы?
Он был ваш сын, он был ваш брат.
«Эх ты, мать моя родная,
Зачем на свет породила?
Несчастной долей наделила,
Шинель мне серую дала?
Шинель мне плечи отдавила,
Шинель свободу отняла,
Шинель меня переродила,
Навек солдатом назвала.
Эх, Боже мой, что дальше будет,
Когда свободу заслужу?
Когда пойду я в бой кровавый,
За правду голову сложу?»
Тихонько поезд громыхает
Вечерней позднею зарей.
В вагонах песни раздаются,
Солдаты едут все домой.
Один солдат нахмурил брови,
Поник он буйной головой;
И он запел про кари очи,
Про очи девушки одной:
«Ах, очи, очи голубые,
Вы сокрушили молодца,
Зачем, зачем вы, люди злые,
Вы их разрушили сердца?
Она меня крепко любила,
И я ухаживал за ней…
Теперь она меня забыла,
Не быть уж ей теперь моей.
Когда в солдаты провожала,
Она слезами залилась;
Теперь письмо мене прислала –
За брата замуж собралась.
Приду домой я на свиданье,
Заколет сердце, как иглой.
А брат подумает с насмешкой,
Что опоздал соперник мой.
Пройдут года, родятся дети
И будут дядей меня звать…
Они не знают, что их дядя
Любил когда-то вашу мать».
Огонь горит, в вагоне тихо,
Солдаты все спокойно спят,
А поезд наш несется лихо,
Лишь только слышно тик-так-ток;
Один солдат был одинокий,
Склонил он голову на грудь
В тоске по родине далекой:
Придется ль дома отдохнуть?
А может быть, в бою кровавом
Сложу я голову свою?
А может быть, домой вернуся,
Тогда всю правду расскажу.
Эх, мать, ты мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила,
Шинелью серой облекла.
Шинель меня переродила,
Шинель казаком назвала,
Шинель все плечушки сдавила,
Шинель из серого сукна.
Вот скоро, скоро поезд тронет,
Звонок унылый прозвонит.
Кого из нас, друг мой милый,
Кого машина потащит?
Я в эту горькую минуту
К своей сердечной подойду,
Возьму пожму за праву руку,
Скажу: «Прощай, не забывай!».
«По тех, милый, не забуду,
Пока на свете буду жить.
А по тебе, мой расхороший,
Все буду плакать и тужить».
Пройдет зима, настанет лето,
В полях цветочки расцветут,
А мне, несчастному бродяге,
Железом ручки закуют,
Скуют мне руки, скуют ноги,
В Сибирь на каторгу сошлют.
В Сибири спросят: «Чей? Откуда?
И где же родина твоя?».
А я забывчивый бродяга,
Не знаю родины своей:
Родная мать моя – могила,
Отец – лопата и кирка.
Горит свеча дрожащим светом,
Урканы спят спокойным сном,
Майдан несется полным ходом,
Стучат колеса под уклон…
Один уркан был всех моложе,
Склонил он голову на грудь:
С тоски по матери родимой
Не может, бедный, он уснуть.
«Эх ты, мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила,
Костюм уркана мне дала?
Костюм уркана презирают,
Нигде прохода не дают,
Урканом тюрьмы наполняют,
Под суд военный отдают».
А мог бы он прожить вольнее
И одолеть судьбы укор –
Он мог бы стать куда умнее
И сгладить делом свой позор.
Текст песни Народная — Горит свеча в вагоне тихо
Оригинальный текст и слова песни Горит свеча в вагоне тихо:
(Текст со слуха — могу ошибаться. В сети в основном более поздний вариант. Этот, насколько я понимаю, сохранился ещё с Первой Мировой. Тем не менее, муи пардон, хрен редьки не слаще.)
Горит свеча в вагоне тихо
И все солдаты сладко спят,
А санитарный несётся быстро,
Лишь слышно ветер в проводах
Сидит солдатик обожжённый,
Склонивши голову на грудь.
Тоска по родине далёкой
Не даёт ему уснуть.
«Зачем, маманя, зачем, родная,
Меня на свет ты родила,
Судьбой несчастной наградила,
Шинель мне серую дала?
Я отслужил четыре года
И думал, что домой пойду,
Но тут пришёл к нам приказ строгий —
Всем явиться на войну.
И вот идёт наш бой кровавый
И кровь льётся из ран в груди,
Льёт по оборванной шинели,
Лежит бедняжка без руки.
Вот санитар к нему подходит:
«Давай тебя перевяжу.»
А тот негромко ему промолвит:
«А я за родину умру.»
Горит свеча в вагоне тихо
И все солдаты сладко спят.
А санитарный несётся быстро,
Лишь слышно ветер в проводах.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Горит свеча в вагоне тихо исполнителя Народная:
(Text with hearing — I could be wrong. In the network basically a later version. This, as I understand it, is preserved even with the First World War. However, Mui sorry, horseradish radish is not sweeter.)
Candle burns in the car quietly
And all the soldiers sweet sleep,
A sanitary rushing quickly,
Only hear the wind in the wires
Burnt soldier sits,
Bowed his head on his chest.
Homesickness distant
Does not allow him to sleep.
& Quot; Why, Mother, why, my dear,
I was born you gave birth,
The fate of the unfortunate awarded,
Overcoat gray gave me?
I served four years
And I think that I will go home,
But then came to us strict orders —
All come to war.
And here comes our bloody battle
And the blood flow from wounds in the chest,
Pouring on the ragged overcoat,
Lies poor thing without hands.
Here orderly approaches him:
& Quot; Let your bandage. & Quot;
And he murmured softly to him:
& Quot; I shall die for his country. & Quot;
Candle burns in the car quietly
And all the soldiers sweet sleep.
A sanitary rushing quickly,
Only hear the wind in the wires.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Горит свеча в вагоне тихо, просим сообщить об этом в комментариях.