зачем называют детей иностранными именами
Современные родители всё чаще стали называть детей либо старославянскими именами, либо на западный манер.
Современные родители всё чаще стали называть детей либо старославянскими именами, либо на западный манер. Аргументы к первому понятны: кровь предков, назад к корням, все дела. А главным аргументом второй группы является то, что «русские имена смешно звучат на западе», «а вдруг он потом на запад переедет, с русским именем ему будет некомфортно». И вот мне подумалось: а вдруг не переедет?
Дамы и господа, простите мне это маленькое хулиганство, но не могу себя сдержать. Никого не хочу обидеть, писалось улыбок ради.
Возле покосившегося забора стояла старая прогнившая лавченка. Ее бы давно отремонтировать, а то и на дрова пустить, но руки никак не доходят. Со скрипом отворилась ветхая калитка, и на лавочку вышла старушка с кульком семок. Саманта Ивановна пристально осмотрела родной хутор.
Саманта Ивановна всю жизнь прожила на этом хуторе, все ждала американца, который возьмет ее замуж и увезет в Америку, а он, падла забугорская, так и не приехал. Пришлось в 40 лет смириться и сойтись с местным мужиком.
— День добрый, Саманта Иванна.
— О, Джульетта Петровна. А я тебя не заметила. Садись рядышком. Какие новости?
— Да какие новости? Все как обычно. Скотина, грядки.
— А что твой Джеймс Сергеевич?
Джульетта Петровна скривилась:
— Да что Джеймс. Опять бухает, как скотина. Вчера на бровях в дом вполз.
— Ай-яй-яй. От беда. Это чем же он так ужрался?
— Да уж не пина-коладой явно. О, смотри. Это не Габриэлла Михайловна идет?
— Ага. Видать опять корову к быку погнала.
Над забором появилась голова старичка.
— Ну тьфу ты. Я там говна чищу, а они тут на лавочке лясы точат. Саманта Ивановна, где рубашки?
— В шкафу. Кстати, Кристиан Семеныч, ты скотину покормил?
— Так иди корми. Возмущается он мне.
Кристиан Семеныч хотел было возразить, но при Джульетте не рискнул. От двоих сразу ему еще никогда не удавалось отбиться.
— Баба Кэтрин? Да ты че? А что такое? Опять давление?
Бабки на хуторе никогда не любили Колю. Вся семья у него была ку-ку, и он такой же. Что это за имя такое? Николай. Нет бы по-нормальному как-то назвать, Николя например, Николас, или Ник на худой конец. Но мать была без фантазии и не утонченная. И хоть это и нэймизм, а бабки винили во всех бедах именно Колю. Поскольку он на хуторе самый молодой, 40 лет, то он был и наркоманом, и алкоголиком, и собак травил. А иногда Коля был еще и проституткой, так как молодых девушек на хуторе не было, а называть кого-то надо. Вот и сейчас, хоть производителем кучи и являлся Джеймс Сергеевич по синему делу, обвинили Колю.
Саманта Ивановна прищурилась и обвела утор суровым взглядом.
— Развели бардак. Эх, надо было в молодости в Долбославичи переезжать. А я все этого дятла забугорского ждала.
Еще бы Долбославом назвали: почему мы смеемся над необычными именами
Исследования, проведенные в разных странах, подтверждают: во всем мире детям все чаще дают необычные или редкие имена, и, судя по всему, тенденция будет только развиваться. То же самое происходит в России, но мы почему-то продолжаем высмеивать и сами имена, которые кажутся нам необычными, и людей, которые дают такие имена своим детям. Давай попробуем разобраться, почему мы так себя ведем.
«А вот дворяне своих детей нормальными именами называли, не выделывались!»
Аргумент, конечно, прекрасен сам по себе: через сотню лет после ликвидации всех сословий вспомнить жизненные приоритеты дворян и считать их ориентиром. Но забавно, впрочем, не это, а то, что дворяне, согласно этой терминологии, как раз «выделывались»: со времен Древней Руси и вплоть до начала XX века имена строго делились по сословиям на дворянские, мещанские и крестьянские. И крестьянину называться дворянским именем было, конечно, непозволительно.
Что же касается тех имен, которые мы считаем обычными сегодня, то до начала XX столетия они были именно что редкими, поскольку носить их могли только дворяне (самое малочисленное сословие). Александр, Михаил, Константин, Андрей, Николай, Дмитрий, Павел и так далее — имена святых или великих правителей. С женскими именами та же история: Анны, Марии, Ольги, Елены, Елизаветы и Софии были названы в честь святых и цариц. Мещане и крестьяне, конечно же, тоже перешли на христианские имена, но вот только совсем на другие: Потап и Евфросинья, Осип и Фекла, Никита и Марфа.
В 2017 году на вручении премии «Грэмми» певица Адэль произнесла речь в адрес своего агента. «Мы вместе уже десять лет, – говорила Адель. — И я люблю тебя как отца. Своего настоящего отца я не люблю, вот в чем дело. Так что я люблю тебя так, как могла бы любить своего отца». Таким образом, всему миру стало известно об отношениях певицы со своим родителем, точнее — об отсутствии этих отношений. Почему отношения отца и дочери не сложились — неизвестно, певица на все вопросы журналистов об этом уклоняется.
При этом иногда дворянские имена все же давали детям других сословий, но тогда их форма менялась: Георгий превращался в Егора, Екатерина в Катерину, Мария в Марью, Ирина в Арину, Ксения в Аксинью, Гавриил в Гаврилу, Николай в Миколу, а Иоанн сначала в Ивана, а затем — в Ваньку.
То есть те имена, которые мы сегодня считаем обычными, не так давно (в масштабах истории, конечно) давались детям именно для того, чтобы подчеркнуть их принадлежность к высокому сословию. Говоря современным языком, да, именно чтобы «повыделываться». Прошло каких-то 100 лет – и вот уже дворянское имя Ольга стало обычным, а крестьянское имя Марфа кажется нам слишком вычурным. Только на том основании, что в последние несколько десятков лет оно почти не использовалось. Забавно, верно?
«Чем Матренистее мама, тем Анжелистее дочь»
Иностранные имена против русских — еще один повод для холивара. И хотя на самом деле большинство популярных в России имен — иностранные, мы привыкли считать их «своими». Греческое имя Анастасия гораздо популярнее славянского имени Людмила, с Александром и, скажем, Вадимом — та же история. Но эти имена заимствованы так давно, что иностранными не воспринимаются. А вот мода на имена типа Мишель, Адель, Амели, Платон и Савелий некоторых возмущает.
И ведь не первый раз. Но если, скажем, в восьмидесятых-девяностых, когда детей называли в честь героев первых мыльных опер, появление маленьких Марианн и Альбертов в одной песочнице с пятью Сережами и четырьмя Катями и правда выглядело странно, то теперь, в 2019 году, претензии к иностранным именам выглядят действительно смешно: люди больше не проводят всю свою жизнь в одном микрорайоне, не работают по 40 лет в одной конторе и не общаются всю жизнь с узким кругом ближайших соседей. Они с легкостью меняют города и страны (а порой и континенты), работу и профессию, а круг общения вообще безграничен — благодаря соцсетям. Однако иностранное имя ребенка — все еще повод сообщить родителям, как они неправы.
Но мы живем в многонациональной стране, и этнические имена совсем не редкость. Но и тут есть нюанс: к примеру, никого совершенно не удивляет, когда жители Казани называют своих детей Наиль, Надир, Венера и Ильнара, но рождение, скажем, Камиллы в семье, допустим, коренных петербуржцев отчего-то вызывает вопросы. Хотя в Татарстане тех Камилл — столько же, сколько Анастасий за Уралом.
«Еще бы Долбославом назвали!»
Ставшие популярными в последние десятилетия славянские имена тоже не пришлись ко двору: список одобренных обществом «исконно-посконных» очень короток: Вадим, Владимир, Борис, Вячеслав, Ярослав и Станислав; Людмила, Вера, Надежда, Любовь и Светлана. Со скрипом пролезают Мстислав и Станислава с Ярославой, а вот дальше — всё, тушите свет: если признаться в Сети, что подумываешь назвать ребенка именем типа Радомир, Святогор, Ярополк, Добрыня, Забава и Милорада, получишь такой шквал возмущенных комментариев, будто планируешь назвать несчастного Тараканом, например. Или Чикатилой. Хотя, казалось бы, исходя из предыдущего пункта, так и нужно поступать: раз иностранные имена не годятся, то что может быть лучше, чем родное славянское имя? Но нет!
Ричард Лаптев и Аделаида Гунько
Аргумент о том, как плохо некоторые имена сочетаются с русскими отчествами и фамилиями, — самый популярный. Но это, конечно, вопрос привычки. Возьмем, к примеру, вполне себе обычное и популярное имя Николай. Сегодня оно никому не кажется странным и неблагозвучным, но наши далекие предки (какие-нибудь Изяславы и Любавы) наверняка ужасались: Николай звучит как «ни кола». Ни кола, ни двора — ничего себе имечко! Примерно как Некрас и Неждана, вот только называть так предлагается не крестьянских детишек, а дворян! Но прошло несколько столетий, и имя Николай добралось до царской семьи и утратило всю свою неблагозвучность.
Сегодня тем более странно говорить о неблагозвучных сочетаниях — они таковы только тогда, когда есть желание акцентировать на этом внимание. И когда есть страх, что неблагозвучность имени что-то испортит. Но, если честно, останься Георгий Какалов Какаловым, а не стань он Ивановым во всех советских газетах и учебниках — разве это отменило бы тот факт, что он первый болгарский космонавт?
И еще один момент: помимо того, что мы живем в многонациональной стране, мы живем в стране, где много мигрантов. Придет ли нам в голову смеяться, когда мы слышим очень популярное таджикское имя Сухроб? Едва ли, хотя с «сугробом» оно очень созвучно и по идеедолжно казаться забавным (не говоря уже о китайских именах, некоторые вообще слышатся как нецензурные слова). Но если тут мы готовы сдерживаться, то с «неблагозвучными» именами соотечественников почему-то нет.
«Вы выпендриваетесь, а ребенку с этим жить!»
К сожалению, многие из нас все еще не готовы к тому, что кто-то будет «выпендриваться»: нужно иметь очень много внутренней свободы, чтобы разрешить эту свободу другим. Но, поскольку никакого разрешения никто, естественно, не спрашивает, остается только один вариант, чтобы выразить свое возмущение: насмешка. Высмеиваешь родителей, которые дали ребенку необычное имя, и немедленно ощущаешь, что ты в чем-то лучше, чем они, — ты же такой глупости не совершил.
Теперь обратимся к части про «Ребенку с этим жить!». Почему-то предполагается, что с редким или необычным именем ребенку жить будет сложно. Но так ли это?
«Дети – существа жестокие, они будут травить и дразнить!»
На самом деле дети, конечно же, не жестоки. Дети таковы, какими их воспитывают. Мы, поколение, «выросшее с ключом на шее», столкнулись и с дворовой иерархией (поскольку были предоставлены сами себе), и с советской системой воспитания, в которой детей травили учителя – и это никого не поражало. Неудивительно, что мы травили друг друга, но сегодня, к счастью, все меняется. Дети не жестоки, если их к этой жестокости не толкать и не воспитывать ее в них специально.
Кроме того, не лишним будет вспомнить популярный в последнее время анекдот:
Имя, которое «режет ухо» нам — людям, которые учились в одном классе с восемью Анями и пятью Сережами, для современных детей звучит абсолютно нормально. И, кстати, очень редкое сейчас имя Сережа совершенно не удивляет многочисленных Платонов, Демидов, Варвар и Софий: дети, которые в полтора года взяли в руки мамины айфоны, а в три — научились качать себе игры и мультсериалы, не удивляются никаким именам. Для них и Даша-путешественница, и Эльза из «Холодного сердца» — одинаково любимые героини с одинаково благозвучными именами.
Но мы не можем, конечно, не упомянуть человека, над чьим именем действительно насмехаются, причем не одноклассники, а вообще весь мир:
И это, конечно же, не мешает Бенедикту Камбербэтчу быть одним из самых востребованных, высокооплачиваемых и, главное, любимых во всем мире актеров. И, кстати, он и сам не прочь посмеяться над собственным именем, однако не сменил его на псевдоним типа Бен Кам, хотя, конечно же, мог.
Вечно юная Джульетта и алкаш Афанасий
Ассоциативное мышление тоже порой заставляет нас отключать здравый смысл. Например, в одной из статей о том, стоит ли давать редкое имя ребенку, нам попался вот такой пассаж: «Наташа может быть любой, Катя тоже – худенькой, толстой, застенчивой, общительной, умной или глупой. А Джульетта? Толстенькая, застенчивая, совсем непопулярная Джульетта в пятом классе обычной российской школы. Пожалейте девочку!» Казалось бы, зачем нам жалеть Джульетту, которая, вполне возможно, учится в одном классе с Платоном (от которого не требуют склонности к философии), Тамарой (от которой никто не ждет царственного величия) и Василисой (от которой никто не ждет ни премудрости, ни прекрасности). Но автор говорит о своих личных ассоциациях, предлагая Джульетту пожалеть если она — о ужас! — вдруг окажется толстенькой. Помимо того, что это откровенный фэтшейминг, это еще и личные ассоциации автора: Джульетта — непременно шекспировская героиня. Интересно, что бы на это сказали армяне, у которых весьма популярно это имя, и этой самой Джульеттой запросто будет полная, улыбчивая и ласковая бабуля, которую внукам так приятно обнимать. Пожалеем эту Джульетту или все же оставим свои ассоциации при себе? И почему Катя может быть любой? По этой логике она должна соответствовать славному имени великой императрицы. А имя Наташа вообще стоит запретить как порочащее моральный облик русских женщин — ну раз уж кто-то решил сделать его именем нарицательным.
Имя — это мы
Так, может, пора перестать делать это с чужими именами?
От Каина до Невы: какую опасность несет в себе выбор необычного имени для ребенка
«МК в Питере» узнал, как родители с фантазией нарекают детей сейчас и как живется тем, чьи мама с папой решили назвать ребенка редким именем
Из года в год фантазии родителей становятся более непредсказуемыми. Сотрудники районных отделов ЗАГС только и успевают, что пополнять списки необычных имен, которые дают своим детям новоиспеченные родители. Впрочем, тяга к нестандартным именам была и раньше. А в советские времена появлялись и совсем имена-аббревиатуры.
ЗАЯВКА ОБ ИДЕНТИЧНОСТИ
Выбор имени — важный вопрос для родителей. Некоторые считают, что именно это решение во многом повлияет на дальнейшую жизнь и характер ребенка. Механизм влияния имени на судьбу человека изучают не одну сотню лет. Однако до сих пор мнения на этот счет нередко разделяются. Ученые пока не пришли к однозначным выводам, и каждый трактует теорию по-своему. Между тем чиновники Петербурга последние пару лет наблюдают популяризацию необычных имен, зачастую люди возвращаются к старорусским, нередко выбор падает на двойные или иностранные имена. Почему родители стараются выбирать необычные имена и как на самом деле их решение влияет на судьбу ребенка?
«Тенденция к определенному выбору имен — явление волнообразное. Как известно, в разные временные периоды существовала «мода» на имена, и для данного периода времени такое явление не является чем-то необычным. С точки зрения психологии тяжело дать какую-либо оценку данному явлению, потому что каждый конкретный случай нужно рассматривать отдельно. Люди могут руководствоваться совершенно различными суждениями, и они будут сугубо индивидуальны в каждом конкретном случае. Но если говорить о каком-то предположительном и безоценочном взгляде на тенденцию выбора имен, то вполне вероятно, что это может быть обусловлено некой попыткой заявить о своей идентичности, уникальности со стороны родителей. Возможно, выбор иностранного, необычного имени для своего ребенка — это способ привлечь внимание, выделиться из толпы», — поделилась своим мнением с «МК в Питере» психолог Полина Барковская.
С мнением специалиста о том, что имя помогает привлечь внимание, согласится семья Волковых. Свою дочь они назвали Джессика. Конечно же, став достаточно взрослой, чтобы осознать, что ее имя отличается от тех, что она слышит вокруг, девушка задала вопрос папе с мамой: почему ее назвали именно так?
«Когда задаю этот вопрос родителям, почему именно это имя, слышу ответ: «А почему нет? Нам просто хотелось, чтобы тебя звали не так, как всех, чтобы была изюминка, которая привлекала еще до знакомства и общения», — сообщила «МК в Питере» Джессика Волкова.
По букве закона
До 2017 года граждане России могли называть своих детей как угодно. Исключением стала ситуация с семьей из Москвы, в которой отец решил назвать сына БОЧ рВФ 260602 (Биологический объект человека рода Ворониных — Фроловых, родившийся 26 июня 2002 года). Дошло до того, что дать такой антропоним запретил суд.
В итоге в 2015 году совет одной из парламентских партий по разработке и совершенствованию законодательства приступил к работе над законопроектом, вносящим некоторые ограничения при имянаречении ребенка. Как рассказывала тогда один из авторов проекта адвокат Виктория Пашкова, в России органы ЗАГС были не вправе отказывать в регистрации имени ребенка по причине его неблагозвучности, обидности, оскорбительности, некультурности, непроизносимости и так далее.
В итоге предложенный советом законопроект был утвержден. Сейчас в статье 18 федерального закона «Об актах гражданского состояния» можно прочесть (пункт 2): «Запрещается запись имени ребенка, которое состоит из цифр, буквенно-цифровых обозначений, числительных, символов и не являющихся буквами знаков, за исключением знака «дефис», или их любой комбинации либо содержит бранные слова, указания на ранги, должности, титулы».
То есть желающим назвать свое чадо Принцессой или Князем порекомендуют выбрать другое имя. Такое же благозвучное, но одобренное законом.
ТО ЛИ РАДА, ТО ЛИ СОФА
Но если такое имя еще можно сократить до уменьшительно-ласкательного Джес, то как быть носителям двойного имени? А в Петербурге есть и такие. Как сообщила изданию психолог, как правило, мода на имена меняется каждые 10–20 лет. В 2008 году в Петербурге начался настоящий бум на двойные имена. Он наблюдался несколько лет и до сих пор не сошел на нет. Сейчас в школы и детские сады Петербурга, по данным городского отдела ЗАГС, ходят Эйнер-Александр, Афина-Каролина, Есения-София, Мария-Евдокия, Мирослава-Марфа, София-Габриэла, Александр-Норд, Ярослав-Зотик, Злата-Серебра, Стефания-Мария, Мария-Ядвига, Рада-София, Марк-Ильменский, Росс-Дмитрий, Александр Аристотель и Ульяна Шанти.
Не исключено, что это и попытка приблизиться к стандартам Запада, где детям традиционно дают второе имя. Это было связано с тем, что первое давали по церковным святцам, но антропоним далеко не всегда нравился родителям. На Руси, отметим, человеку также давали дополнительное имя — при крещении. Например, Кирилла могли при крещении наречь Георгием. Считается, что, не зная «истинного» имени, люди не смогут «сглазить» человека. Вот такая смесь религии с суеверием. Чаще же бывает, что родители просто не могут определиться, найти компромисс и выбрать одно.
«Кристина-Ванесса — это необычное имя для необычайной девочки. Конечно, я очень трепетно отнеслась к выбору имени, потому что считаю, что имена влияют на характер и образ жизни, — рассказывает «МК в Питере» мама Кристины-Ванессы и объясняет выбор. — Кристина — это святая и добродетельная девушка (пошло от латинского «христианка». — Прим. ред.), а Ванесса — это предводитель отряда королевских бабочек (из семейства Нимфалиды. — Прим. ред.)».
Кристина-Ванесса с мамой
Самые популярные имена
Мальчики: Александр, Михаил, Максим, Артем, Иван, Роман, Дмитрий, Даниил, Кирилл, Андрей, Егор, Тимофей, Никита, Алексей, Лев.
Девочки: София, Алиса, Мария, Анна, Анастасия, Виктория, Ксения, Полина, Елизавета, Дарья, Екатерина, Александра, Варвара, Арина, Ева.
По данным Управления ЗАГС Петербурга
В ЧЕСТЬ ВОИНОВ И ГЕРОЕВ КНИГ
Еще одна тенденция, которую отмечают сотрудники ЗАГС, да и обычные горожане, гуляющие мимо детских площадок, — возвращение к старорусским именам.
Мама 5‑летнего Ратибора объяснила выбор просто — имя очень древнее, означает «доблестный воин». По словам нашей собеседницы, в древние времена вопросу уделяли большое значение — считалось, что «как корабль назовешь, так он и поплывет». Мол, если ребенка назвать в честь великих людей или божеств, то это сделает его могущественным и счастливым.
«Если мы говорим о славянских именах, то они не необычные, а просто забытые, и это вполне нормально, что они снова возвращаются. У каждого имени есть свое время. Я всегда хотела назвать сына славянским именем», — сообщила мама Ратибора Анна.
Ратибор и мама Анна
Иногда родители готовы дать детям и имена из Ветхого Завета и вообще из Библии. Так, в 2015 году в Петербурге родился Каин.
Стоит отметить, что 2014 и 2015 годы, когда в России грянул экономический кризис, в Петербурге отметились резким ростом регистрации детей с редкими именами. В частности, в те годы в городе появились на свет Космос, Бартоломью, Барни, Лют, Сокол, Гедеон, Зосима (мальчик), Рокот, Веренея, Аркадия, Деметра, Нова, Элада, Миронега, Харита и Эльфрида.
Не секрет, что имена детям дают и под влиянием популярных книг и сериалов. Или просто в честь героев любимых произведений, писателей или актеров.
«Стефанией звали героиню любимой маминой книги. Родные месяц после моего рождения выбирали мне имя, а называли, как потом признались, Чучей. В итоге решено было между бабушками, папой и мамой скинуть в шляпу свои предложения, и мама скинула Стефанию. Но из шляпы достали бумажку с именем «Елизавета». Мама расстроилась. В итоге родители зарегистрировали меня Стефанией. Бабушки плакали, что родители испортили мне жизнь, и я сама хотела в детстве, чтобы меня звали обычно, но потом поняла, насколько это круто — иметь необычное имя», — поделилась с редакцией «МК в Питере» Стефания.
БУДЬТЕ ГОТОВЫ К НЕПОНИМАНИЮ
Между тем, каким бы интересным и необычным ни казалось родителям имя, психологи настоятельно рекомендуют задумываться о последствиях и избегать вариантов, которые не примут в современном обществе.
«Что касается вопроса о влиянии имени на дальнейшую жизнь, то с научной точки зрения имя никак не предопределяет судьбу человека. Единственное влияние, которое может прослеживаться, — отношение общества к имени и в последующем к его носителю. Действительно, до сих пор существует определенная опасность, что ребенок может столкнуться с буллингом, насмешками и подобными травмирующими явлениями на различных этапах своей жизни при взаимодействии с обществом», — считает психолог Полина Барковская.
Впрочем, часть родительского сообщества с мнением психолога не согласна. Фантазии у петербуржцев не занимать, а в тематических группах в социальных сетях можно часто встретить такое рассуждение: «А что плохого в разнообразности имен, всяко лучше пяти Ань в одной песочнице».
КСТАТИ
САМЫЕ РЕДКИЕ ИМЕНА В ПЕТЕРБУРГЕ
По данным Управления ЗАГС Петербурга за 2016–2020 годы
Как назвать ребенка, чтобы не испортить ему жизнь
Участники проекта «Сноб» рассказывают, по какому принципу они называли своих детей — экзотическими, традиционными или интернациональными именами
Поделиться:
В прошлом году самыми популярными именами в Москве были Александр и Мария, в Нью-Йорке — Джейден и София, в Лондоне — Мохаммед и Оливия. Во всех этих городах в последние 50 лет рейтинг имен был удивительно стабильным. В Нью-Йорке только в прошлом году Майкл перестал быть первым, в Лондоне еще пару лет назад все рекорды бил Джек. Кроме Лондона, Мохаммед на первом месте в Брюсселе, Амстердаме, Копенгагене и Осло. В Москве ситуация пока не изменилась.
На рейтинги все больше влияют глобальные потоки мигрантов. А мигранты все реже ориентируются на местные традиции — таково наблюдение Льва Гржонко, высказанное недавно на «Снобе». Каждый год появляются новые имена, и самое популярное имя встречается не намного чаще, чем, например, сотый номер в рейтинге.
Экзотические имена тоже меняются. Виленами и Марленами в России детей уже не называют, зато загсы все чаще регистрируют имя Россия. В Америке популярным стал Лондон (в прошлом году их родилось около 500). Родители Лондонов объясняют свой выбор любовью к британской культуре XIX века с джентльменами и их изящными манерами.
Оуэн Мэтьюс выбирал имена, которые одинаково хорошо звучат как на английском, так и на русском языке. Петр Резников искал русское имя, первая буква которого совпадала бы с первой буквой месяца рождения. Егор Альтман подбирал интернациональные библейские имена к своей фамилии. Амалия Мордвинова убеждена, что, если имя ребенка нравится обоим родителям, они слышат голос ангела
Вопрос имени — вечный вопрос у иностранных пар. Интересно было бы составить список имен, которые работают на английском и русском. Моего старшего сына Теодора мы зовем и Тедди, и Федей. А младший Никита, он же Кит.
Проблема в том, что многие классические русские имена, например, Кирилл, Константин, Евгений, Василий и т.д., на английском звучат совершенно безумно. А английские Томас, Люк (Фома, Лука) звучат для русского уха слишком по-православному. А такие, как например, Бенджамин, Рейчел (Вениамин, Рахиль) — слишком по-иудейски. А вот у моего друга, например, сына зовут Aeneas (Эней, по Вергилию).
Моих детей зовут Ева, Матвей и Ида. Их имена мы подбирали под фамилию. Мария или Катя, конечно, тоже прекрасные имена, но мне кажется, что Матвей Альтман звучит лучше, чем Сережа Альтман. К тому же эти имена — библейские. А еще они очень удобно пишутся и произносятся по-английски и вообще вполне интернациональные. Люди тоже на них реагируют хорошо — удивляются, говорят, что красивые.
Однажды была смешная мизансцена, когда мы с детьми приехали в гости к знакомым, у которых тоже был ребенок. Моих детей знакомят с этим мальчиком и говорят, мол, Ева, Матвей, Ида, познакомьтесь, это — Дима. На что мои дети хором говорят: «Дима? Какое у тебя необычное имя!»
Для верующих и неверующих людей это по-разному. Кто-то называет детей в честь родственников, например. Еще в разных религиях свои законы, а светские люди по своим принципам называют.
Разве имя можно связывать с будущей карьерой или местом жительства? Имя дают ангелы, имя дает Бог.
Своим детям я выбирала имя вместе с отцами, давали то имя, на каком сходились оба, причем с радостью, что у нас будет Герман, или Евангелина, или Диана. Радость, с которой оба родителя реагируют на имя, это и есть голос ангела.
Вопрос имени — вечный вопрос у иностранных пар. Интересно было бы составить список имен, которые работают на английском и русском. Моего старшего сына Теодора мы зовем и Тедди, и Федей. А младший Никита, он же Кит.
Проблема в том, что многие классические русские имена, например, Кирилл, Константин, Евгений, Василий и т.д., на английском звучат совершенно безумно. А английские Томас, Люк (Фома, Лука) звучат для русского уха слишком по-православному. А такие, как например, Бенджамин, Рейчел (Вениамин, Рахиль) — слишком по-иудейски. А вот у моего друга, например, сына зовут Aeneas (Эней, по Вергилию).
Эту реплику поддерживают:
Наших детей зовут Антон и Филипп. Как раз работает и по-русски, и по-английски. И, вопреки прогнозам, Антона муравьем никто в школе не дразнит
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Анастасия, спорим, мне хуже? )))
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Моих детей зовут Ева, Матвей и Ида. Их имена мы подбирали под фамилию. Мария или Катя, конечно, тоже прекрасные имена, но мне кажется, что Матвей Альтман звучит лучше, чем Сережа Альтман. К тому же эти имена — библейские. А еще они очень удобно пишутся и произносятся по-английски и вообще вполне интернациональные. Люди тоже на них реагируют хорошо — удивляются, говорят, что красивые.
Однажды была смешная мизансцена, когда мы с детьми приехали в гости к знакомым, у которых тоже был ребенок. Моих детей знакомят с этим мальчиком и говорят, мол, Ева, Матвей, Ида, познакомьтесь, это — Дима. На что мои дети хором говорят: «Дима? Какое у тебя необычное имя!»
Эту реплику поддерживают: Katya Osnovsky
Для верующих и неверующих людей это по-разному. Кто-то называет детей в честь родственников, например. Еще в разных религиях свои законы, а светские люди по своим принципам называют.
Разве имя можно связывать с будущей карьерой или местом жительства? Имя дают ангелы, имя дает Бог.
Своим детям я выбирала имя вместе с отцами, давали то имя, на каком сходились оба, причем с радостью, что у нас будет Герман, или Евангелина, или Диана. Радость, с которой оба родителя реагируют на имя, это и есть голос ангела.
«Своим детям я выбирала имя вместе с отцами, давали то имя, на каком сходились оба. «
Тут кроется какая-то новая биология вида. Отцов было двое, а матерей?
Эту реплику поддерживают:
Моего сына по паспорту зовут Майкл. Но с момента его рождения моя мама называла его Мишка. И это имя так застряло у нас в головах, что мы зовем его так постоянно. Ему это нравится, он считает это своим именем.
С дочерью было немного сложнее. Мы назвали ее Диана, но, опять же, моя мама тайно покрестила ее в Париже под именем Надежда, так как в Русской православной церкви нет святой с именем Диана, но зато, как вы знаете, очень почитаются Вера/Надежда/Любовь. Нашу внучку зовут Елена Вера Софи, потому что Вера и Софи — это имена ее бабушек. Но мы все зовем ее только по первому имени — Елена.
Эту реплику поддерживают:
Решающий момент — являются ли оба родителя русскими или же один из них американец, британец и так далее. Если оба родителя русские, то, в моем понимании, ребенок должен получить русское имя, где бы он ни родился. В наше время в разных странах проживает столько иностранных детей, что беспокоиться о том, что имя ребенка будет сложно произносить, мне кажется, не стоит. А свои корни, свои традиции и культура должны быть прежде всего.
Но когда один из родителей не является русским, ситуация совершенно иная. Например, мой муж британец, и нашего сына зовут Джонни. На самом деле, с этим связана довольно забавная история из моей юности. Когда мне было 12 лет, моя мама купила мне мой первый рояль у семьи, которая иммигрировала в Америку. У нас в семье было принято давать любимым предметам имена. И когда мама спросила, как я хочу назвать рояль, я, недолго думая, сказала: «Джонни». Наверное, в то время я не знала много американских имен, и почему-то мне пришло на ум именно это имя. Но кроме этого, дедушка моего сына тоже Джон. И он, как и я, был музыкантом, пианистом. И его уменьшительно всегда называли Джонни. Ну а у моего Джонни есть еще и второе имя middle name — Роман, в честь его русского дедушки.
Эту реплику поддерживают:
Мне кажется, нужно стараться называть детей традиционными именами. Я своего сына назвал Федор.
Эту реплику поддерживают:
Некоторые люди, называющие себя психологами, говорят о том, что имя определяет характер. Но это, конечно не так. На самом деле на характер влияют наши ожидания от этого имени. То есть, мы ждем, что девочка с именем Анастасия будет вести себя так, а не иначе, и таким образом ее программируем. Что действительно может влиять на характер, так это звуковой рисунок имени.
На мой взгляд, дать ребенку экзотическое имя — плохое решение. Такое имя ко многому обязывает, и человек вынужден всю жизнь работать на то, чтобы оправдать это имя. Могу сказать также, что точно не стоит называть детей именами родственников. Бывает, например, что детей называют в честь рано умершего дяди или даже другого ребенка — это тоже может запрограммировать человека, причем не самым лучшим образом. Надо сказать, что сам я однажды отошел от этого правила: одну из моих дочерей зовут Александра. Это имя мне очень нравилось по звучанию — именно в женском варианте. Мне кажется, имя Александра звучит очень величественно, а Саша — нежно, но, кроме того, Александрой звали мою любимую бабушку. Другую дочку зовут Диана — мне кажется, это очень красивое имя, мне нравилось сочетание: Диана Вадимовна. А самую старшую дочку я назвал Олесей, так как тогда очень любил Олесю Куприна.
Эту реплику поддерживают:
11 лет назад американский юмористический сайт theonion.com тонко пошутил на тему имен.
Богатые и образованные жители Америки выпендриваются с экзотикой, бедные живут на Луне и называют детей созвучно брендам, а нормальные имена своему потомству дают только приезжие.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Не вижу ничего забавного в моем имени. Элеонора или Анжелика гораздо забавнее, в особенности в сочетании с фамилией Иванова или Васильева. Имя древнеславянское, его нет, правда, в святцах.
Но оно есть в песнях и стихах «Помню, я еще младешенька была, наша армия в поход далекий шла», у Пушкина – млада девица во всех сказках.Млада в язычестве богиня молодости и красоты.
Что касается экзотики, то я такой характеристики для имен не приемлю. Если я встречаю человека с редким именем, непонятным, я всегда спрашиваю человека – А что означает ваше имя?
То, что непонятно, всегда может казаться экзотическим, я думаю лучше предпринять попытку понять, чем сразу давать ярлык экзотики.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Да? Я точно не помню где я читала. Но главное посыл!
Эту реплику поддерживают:
Да, очень красивое имя.
Эту реплику поддерживают:
Моих сыновей я назвал Томас и Дэвид. Первого я делал на экспорт, но он застрял в Москве. Второй был назван в честь персонажа «Детективного агенства «Лунный свет».
Эту реплику поддерживают:
А как на «иностранное» имя Томаса реагировали окружающие?
Эту реплику поддерживают:
С восхищением и завистью
да и сочетание неплохое: Томас Таршис
Эту реплику поддерживают:
Мы с мужем назвали сына именем мальчика на пляже, из-за которого мы, собственно, и познакомились. А внука назвали именем деда.
Эту реплику поддерживают:
А мне вот самое популярное имя Лондона понравилось. Показательно 🙂
Эту реплику поддерживают:
Мохаммед (в разных вариантах) по всей Европе самое популярное, это до Лондона только в прошлом году докатилось. По идее, и Москва должна догнать, но пока Александр не сдает позиции.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают: Наталья Конрадова
Эту реплику поддерживают:
В шестидесятые годы была издана чудесная книга Л. Успенского «Ты и твое имя».
Там были списки имен с разъяснениями, что они значат, описывались разные курьезные случаи, очень ценная книга, не знаю, переиздают ли ее сейчас?
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Спасибо, Наталья! Я думаю, книга и сейчас не устарела.
Эту реплику поддерживают:
мда.. а у меня все банально ) Когда родилась старшая дочка, то хотелось красивого русского имени, немного необычного и звучного.
Четкое понимание того что имя должно быть интернациональное пришло уже позже.
Эту реплику поддерживают:
Через 10-15 лет имя Наташа станет редким. Вот будет смешно.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
И называть детей этим редким именем
Эту реплику поддерживают:
Евлампий, Мафусаил, Глафира, Евдоксия.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
А у меня в классе были два Всеволода. Один из них оказался потомком Пушкина. Мы и сейчас дружим. Но Всеволодов я больше не встречала.
Эту реплику поддерживают:
Достаточно редкое имя «Всеволод».
Важно, чтобы с фамилией сочеталось.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают: Надежда Рогожина
Ага, или типа Натан Оттович Севастопольский
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Интересно, как Вы придумали имя Selene?
Эту реплику поддерживают:
Не хотелось давать ребёнку простое имя, но в то же время не хотелось ничего заумного и придуманного.
Также помню, что в детстве очень любила древнегреческие мифы.
Когда услышала имя Selene поняла, что попала.
Эту реплику поддерживают:
вот моя дочь так стала Василисой. я всю беременность была уверена, что у меня мальчик, которого я назову Васей. когда родилась девочка, уже не стали ничего менять.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
А про созвучие можете подробнее рассказать? В нашей семье они тоже встречаются (например, Наташа и Саша), но никаких специальных усилий мы для этого не прикладывали.
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
и еще
Однажды я всю эту каденцию исполнил замечательному поэту и острослову Льву Семеновичу Рубинштейну, у него загорелся глаз и он сказал: «Я тоже знал одну Милену, правда, совсем юную. Это была дочь моих немецких друзей-славистов. Они мне сперва похвастались именем дочки, а потом сообщили вполголоса: «Этот потому, что мы делали ее в Словении!»»
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Родители хотели назвать меня Георгием, но им отказали и я стал Игорем.
Дочь назвал в честь соседки по парте. Жена узнала и ушла:-).
Эту реплику поддерживают:
Обе истории душераздирающие. Расскажите хотя бы, кто отказал родителям?
Эту реплику поддерживают:
Отказали там, где ребенка регистрируют. Сказали:
— Что это за имя такое нерусское. Давайте лучше Игорь. Так и назвали.
Эту реплику поддерживают:
То есть ЗАГСы брали на себя функции полиции нравов. У нескольких моих знакомых была аналогичная ситуация с пятой графой, когда сотрудники ЗАГСов из «человеколюбия» записывали евреев или грузин русскими.
Эту реплику поддерживают:
вот моего папу тоже так из Сосо (полное в грузинском Иосиф) сделали Сергеем.
Эту реплику поддерживают:
А Вас в честь кого назвали, Вера?:-)))
Эту реплику поддерживают:
Одни из самых редких имен, который я встречал были Урбан и Атом (мужские) и Виоланта ( из истории ранняя любовница и натурщица Тициана) и Пульхерия (женские). Как можно вообще такие имена давать.
Эту реплику поддерживают:
Если обратить внимание на ежегодные отчеты ЗАГСов, то обычно именами типа Атом пробавляются люди не очень образованные. Насчет Виоланты не знаю. Интересно, а кем были ее родители и где это было?
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают:
Да,действительно,лучше б не синонимы)))))))
Эту реплику поддерживают:
Эту реплику поддерживают: Наира Хачатрян
Эту реплику поддерживают:
Это Ваш сознательный принцип выбора или попытка анализа уже выбранного имени?
Эту реплику поддерживают:
Но вот на чем поймала себя в процессе обсуждения: люди все-таки задумываются о том, как назвать детей, а не берут имена «с потолка», значит в коллективном разуме все-таки отложилась идея, что имя- возможно повлияет на будущую жизнь ребенка:)
Эту реплику поддерживают:
Мохаммед на первом месте
Эту реплику поддерживают:
Ситуация с Мохаммедами совершенно прозрачная. Но почему она Вас беспокоит?
Эту реплику поддерживают:
Мохаммед на первом месте
Эту реплику поддерживают:
Наташка! я все забываю рассказать. Гвинет Пелтроу назвала свою дочку Apple. моя подруга Варя говорит, что по-русски это звучало бы как Яблочко. это невероятно круто, мне кажется.
а вот мой муж предлагает назвать нашу следующую дочь Шарлоттой Шенгелия. мне ужасно нравится как звучит, но в компании с сестрами Марусей и Василисой, мне кажется, будет странно смотреться.
Эту реплику поддерживают:
А ты можешь придумать фамилию, с которой нормально звучало бы имя Яблочко? У меня не получилось. Яблочко Иванова, Яблочко Рабинович, Яблочко Бонч-Бруевич. О! Так неплохо, пожалуй.
Эту реплику поддерживают:
а если мальчик, то Петр Венявкин, мда
Эту реплику поддерживают:
Нас в семье всех путают: мама зовет меня Настей, а мою старшую дочь все обзывают Ксюшей. Насте (а я, кстати, зову ее Стася) это категорически надоело. Особенно, когда она представила, как нас будут путать с учетом свеженародившегося младенца Агнии. И Стаська изобрела мнемоническое правило для запоминания наших имен. Для этого она разузнала, что значат имена, посидела с листочком и карандашом, затем пришла на кухню и победоносно говорит: «Все. Слушай. Ты мама — Чужая, а дети у тебя Анестезия и Агония, запомнила?» В общем, запомнили все.
Как назвать третьего ребенка, страшно подумать, честное слово.
Эту реплику поддерживают:
Прекрасная история. Остается либо сжечь все словари, либо называть детей бессмысленными именами.
Эту реплику поддерживают: Ксения Чудинова
Да они и так, на мой вкус, все бессмысленные.
Я очень халатно отношусь к именам, поскольку обеих девчонок хотела назвать не так, как их зовут сейчас. Поэтому старшей «подарила» имя Рада (Радость) для ее будущего ребенка. А младшей — Агату. Это их вторые имена для меня;)
С Агатой, кстати, у нас вообще конфуз вышел: собаку моего мужа так звали, и потому все семейство настояло, чтобы «собачьим именем» младенца не называли. И даже настойчивое напоминание анекдота про котенка Мойшу не спасло ситуацию.
Эту реплику поддерживают:
Согласись, в Шарлотте тоже есть нечто яблочное
Эту реплику поддерживают:
Если ты о начинке, то зависит от уменьшительного все-таки.
Эту реплику поддерживают:
Вообще всю это линию животных и растений в именах гениально аккумулировали сиамские близнецы Флора и Фауна Амор в «Семейке Адамсов»
Эту реплику поддерживают:
Главный вопрос: Как назвать следующего ребенка?
Эту реплику поддерживают:
А еще важно как имя выглядит работает в поисковике, в интернете, можно ли из него сделать бренд
Современные люди хотят, чтобы их можно было найти в интернете. Это особенно актуально для людей с распространенными фамилиями. В Америке, например, у людей с фамилией Jones намного чаще найдешь уникальное имя, чем у людей с фамилией De Laperouse. Например, мне очень помогает, что я единственный Matthew Maly и единственный Матвей Малый в интернете. Люди находят оба моих сайта сразу же, как рабочий, так и личный. Это очень хорошо. Моих дочерей зовут Мурлита (в девичестве Аня) и Сюпа (Susanna). Кстати, в Украине мою дочь официально зовут Сусанна Мэтьюевна Мали, но прозвище «Матьтвоюевна» не прижилось.
Эту реплику поддерживают:
Рад цивильности нашей дискуссии, но не могу удержаться от детской шутки
Может ли кто-нибудь придумать что нибудь еще более смешное? Кстати, женщины с таким именем действительно существуют, хотя непонятно, как они живут.
Еще мне не очень понятно, как человек с фамилией Вагин находит себе жену. А еще есть детский анегдот про корабль капитана Фокина в иностранном порту.
Эту реплику поддерживают:
Фамилий же много разных. Один человек уверял меня, что ходит по Москве женщина с фамилией Пиздяева (я ему не верю).
Эту реплику поддерживают:
И наконец, мой любимый ролик про имя. Смейтесь, друзья!
Эту реплику поддерживают:
Это очень интересная тема, много за собой тянущая, ни в какой комментарий не влезет.
Мы с братом – Яша и Илюша (73 и 78 годы, Ленинград), смысл простой – чтобы по-русски звучало и, как тут пишут, к фамилии подходило:) Папа, вообще саркастически относясь к своей теще, не раз вспоминал ее предложение назвать меня Александром в память прадедушки Арона. Папа никакие компромиссы не принимал и предпочел назвать меня не в честь никого. Кстати, этот прадедушка был на самом деле Арье-Лейб, но как просвещенный учитель «русифицировался» до Арона-Льва. От имени Яков (возвращаюсь к себе) никакого вреда не случалось, только польза в виде уникальности и даже породистости.
Первого сына мы назвали Зяма (Залман) в память обоих моих дедушек (полностью он Шнеур-Залман, но это объяснять дольше). После чего получили настороженное письмо от дедушки жены с аккуратными рассуждениями о том, что дедушек моих в обществе называли Зиновиями, и вот нельзя ли и Зяму так записать?
Географическая локализация всего этого (для ясности) – Москва.