зачем лукавого послушал сие убийство совершил опера
Зачем лукавого послушал сие убийство совершил опера
Пролилась кровь-
Вот черти тащат наши души.
Зачем Лукавого послушал,
Сие убийство совершил?
Боюююююсь уснуть. и не проснуться. ( Шаляпин) 
» Спы дытыно, спы подлюко, спы бэгом, ты чуеш суко?!Щоб бабай тебе не спыздыв и в куточку не отпыздыв! Спы бэгом мала зараза, закрывай ты оба глаза!»
Спи малыш мой спи, глазки закрывай, пусть идут дожди, льют пусть через край. В наш уютный дом, грозы не зайдут, спи малыш и сны в сказку отведут.
спят усталые игрушки. мишки спят.. одеяла и подушки ждут ребят.. даже сказка спать ложится. чтобы ночью вам приснится.. ты ей пожелай баю бай..
На Землеееее весь мир людскооооой чтит один кумир саящеееее-еенный, он царит во всей вселеееее-е—ее-нной, тот кумир телец златой!
Ложкой снег мешая. ночь идет большая. что же ты малышка не спишь?? Спят твои соседи, белые медведи, спи и ты, скорей, малыш. )
о люлиии-люлиии люлиииии в море плыли кораблиии а по небу облака тучки кучерявые спи Олечка засыпай на корабликах летай
Благодарю от всей души за тёплые слова. Чудесная колыбельная
Я своим внучкам пою: «Я леплю из пластилина. Пластилин нежней, чем глина. Я леплю из пластилина кукол, клоунов, собак. «
Темная ночь, только ветер гудит в проводах, только звезды мерцают.. Так пела мне бабушка, светлая ей память
Кхе кхе. Я тока про Зайку знаю. Но слуха нет) когда пел дитям они засыпали но просыпались соседи, да)
Спи моя радость усни. В морге погасли огни. Трупы на полках лежат, мухи над ними жужжат 
Подтверждение
*бродит по приемке, заваленный коробками с дерьмом и завывает под нос*
Вот черти тащат наши души.
Зачем лукавого послушал,
Сие убийство совершил?
*скосился в сторону ПЧ* да вы не смотрите на мя так. это у меня бывает. иногда. гы)))))
Подтверждение
ищу спонсоров.
в общем примерно так это будет выглядеть:
Плата MB ASUS P5GD2 Deluxe i915P Socket775 ATX RTL у.е. 212/руб. 6084,4
Модуль памяти DIMM 512Mb DDR SDRAM (PC3200) 400Mhz 184-pin SAMSUNG original у.е. 79/руб. 2267,3
Корпус Midi Tower InWin S564/T ATX PIV 350W у.е. 88/руб. 2525,6
Процессор Intel Pentium4(R) 3.2 GHz Socket478 (1024kb, 800MHz) BOX у.е. 244/руб. 7002,8
Процессор Intel Pentium4(R) 530 3.0 GHz LGA775 (1024kb, 800MHz) BOX у.е. 203/руб. 5826,1
632 у.е / 18138.4 руб
582 у.е. / 16703.4 руб
Подтверждение
пока не забылось.. записи за несколько дней
18 февраля 2005, где-то под 12 ночи
Новый Год: толпа мужиков табунится на кухне и одним ножом пытается нарезать три салата.
Ло *сверкая глазами, пытается порубить картошку маленьким ножом* Эх мне бы сюда мой большой любимый тесак.
середина декабря, улица, время под вечер, фраза, записанная красной шариковой ручкой на обороте чека«На пути к себе есть вероятность встретиться с самим собой» (с)
по-моему последний раз, когда мы ездили во Владимир с ночевкой. утро, все сонные выбрались на кухню, добиваем рыбу х/к, запивая ее остатками сока. Ло как всегда рассказывает очередной пошлый анекдот: «Ну я смотрю, что тут у нас все потеряли невинность. *взгляд в окно, голос отстраненный, в другое измерение* Какой снег идет. » Далее в тот же день, наша компания увеличилась на целого одного чела, мы весьма уютно разместились на диванах-креслах-матрасах и смотрели шоу «бой роботов».. фраза ведущей: роботы, активные в любом положении. *все в капле*
Подтверждение
даже у меня бывает такое настроение))))
Слушай! Там далеко-далеко есть земля,
Там Новый Год, ты не поверишь, там Новый Год два раза в год, вот.
Там снег, там столько снега, что если б я там не был сам,
Я б не поверил, что бывает столько снега, что земля не видит неба,
И звёздам не видать вершин,
Как посреди огней вечерних и гудков машин мчится
Тихий огонёк моей души.
Тихо-тихо-тихо, там Нью-Йорк говорит с Москвой:
«Москва, Москва, забери меня домой!»
Долгою упрямою строкой бежит дорога подо мной.
Посреди огней вечерних и гудков машин мчится
Тихий огонёк моей души.
Посреди огней вечерних и гудков машин мчится
Тихий огонёк его души.
Там, который веселее и светлее их всех, эх,
Она молчит и улыбается ему, тому,
Посреди огней вечерних и гудков машин мчится
Тихий огонёк его души.
Посреди огней вечерних и гудков машин мчится
Тихий огонёк моей души.
Подтверждение
*напевает себе под нос*
Кто оденет зимнее солнце,
В небе, как на флаге японцев,
Солнце дышит, падая с крыши,
Вот скрипят за городом лыжи,
Но кто оденет зимнее солнце?
@музыка: что-то невнятное себе под нос
Подтверждение
бляяяяяяяяяяяяяя
Сеанс работы с Интернет Системой Сервиса Абонента не начат
Ошибка соединения CSD или блокировка вызовов. Повторить?
бляяяяяяяяяя. бляяяяяяяяяяя. бляяяяяяяяяяяя.
Подтверждение
@музыка: чья-то бормотня на ухо
Подтверждение
ептвоюмать
я кажется влюбился. причем за 5 минут. причем наблюдая за этим процессом со стороны. так интересно. сидел и пялился 10 минут на девушку напротив в маршрутке. девушке лет 16-17. обычная девушка. с обычной внешностью. я сидел и пялился. наблюдал за ее разговором с бабушкой. за следующие 3 минуты создал для себя образ этой девушки, за еще 1 идеализировал его, дополнил тем, что мне обычно в девушках нравится и оставшуюся минуту поездки откровенно таращился на нее и глотал слюни.
Подтверждение
медики есть?
Подтверждение
утро, время 10:01
сидит значит моя под дверью кабинета и скучает. забор крови только после 10-30, передо мной пяток говорливых одиноких старушек и моя один такой бык. но моя умный, моя взял с собой плеер с музыкой, иначе можно было бы окончательно помахать крыше платочком в красный горошек. еще бы вырубили эти гребаные галогенки-индикаторы кварцевания помещений, которые висят возле дверей и лупят белым светом по всему, что проползает по коридору(((
бабульки посрались за место в очереди, одна проскользнула в кабинет, а вторая осталась на травке, села в кресло, соединила пальцы по фен шую, я уже был готов услышать ом-мани-падре-хум. жаль конечно, что люди кидаются на все со слепой верой, прилавки завалены литературой об очередном чудодейственном лекарстве ото всех недугов, а «кришнаиты ходят строем по арбату и тверской» (ц)
*так мило умолчал, типа забыл о скрещенных за спиной пальцах за яой и синто*)))))))
Иисус Христос, помилуй нас, Иисус Христос, спаситель наш,
Помилуй нас, помилуй нас, и не оставь нас в этот час.
За окном снежинки тают, за окном кого-то убивают. убивают. убивают. убивают.
Зачем лукавого послушал сие убийство совершил опера
Почему, обязательно «дура»?! Минуты слабости возникают у многих, но важно помнить при этом, что они не вечны, а главное, что Вы кому-то необходимы, но не подозреваете даже об этом. Жизнь наша состоит из зримых и незримых взаимосвязей, потому мы несём Ответственность за всё, что происходит на Земле, и в первую очередь за тех, кто в нас нуждается.
Нет вы не дура, себя называть плохими словами не когда не надо, от слов своих оправдаешься, от слов своих осудишься. Бог даёт человеку жизнь, и ею надо ценить. Просто если вы не христианка вам надо, покаеться перед Богом, и жить по Его слову, а Бог поможет и такие мысли вообще уйдут с вашего разума.
Вовсе нет. Лермонтов тоже самое хотел. Уж не жду от жизни ничего я И не жаль мне прошлого ничуть. Я хочу свободы и покоя, Я б хотел забыться и заснуть. Но не тем холодным сном могилы и т.д.
Лягте на пол Закройтесь одеялом Закройте глаза и попробуйте дышать задерживая дыхание по возможности Если отпустило ПОЗДРАВЛЯЮ если нет то попробуйте ещё раз
У каждого человека бывает такое желание хоть раз в жизни, почитайте литературу по психиатрии, только психбольные прибегают к реальным действиям
Гамлет. Вильям Шекспир (стр. 3 )
 | Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах: 1 2 3 4 5 |
Как женщина, весь изливаюсь в клятвах.
Нет, стыдно, стыдно! К делу, голова!
Гм! Слышал я, не раз преступных душу
Так глубоко искусство поражало,
Когда они глядели на актеров,
Что признавалися они в злодействах.
Убийство немо, но оно порою
Таинственно, но внятно говорит.
Пусть кое-что пред дядею представят
Подобное отцовскому убийству:
Я буду взор его следить, я испытаю
Всю глубину его душевной раны.
Дух мог быть сатана; лукавый властен
Принять заманчивый, прекрасный образ.
Я слаб и предан грусти; может статься,
Он, сильный над скорбящею душой,
Влечет меня на вечную погибель.
Мне нужно основание потверже.
Злодею зеркалом пусть будет представленье,
И совесть скажется и выдаст преступленье.
Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц и Гильденштерн.
И вам никак не удалось дознаться,
Зачем он роль безумного играет?
Зачем покой его так дико нарушает
Безумия опасный ураган?
Он говорит, что ум его расстроен,
Он испытать себя не допустил:
Он нас хитро безумством отдалял,
Когда мы у него старались вырвать
Признанье в истине.
Как светский человек.
Но в обращенье был он очень связан.
Скуп на вопросы, на ответы щедр.
К забавам вы его не приглашали?
Нечаянно мы встретили актеров,
И он как будто с радостью нас слушал.
Они здесь, при дворе, и в этот вечер
Он приказал им, кажется, играть.
Да, правда; мне он поручил просить вас
Послушать и взглянуть на представленье.
От всей души. Я очень рад, что Гамлет
Еще сильней возвысить и возжечь в нем
Желание таких увеселений.
Розенкранц и Гильденштерн уходят.
Оставь и ты нас, милая Гертруда;
Мы тайно Гамлета сюда призвали,
Чтоб здесь он встретился, как бы случайно,
С Офелией. Ее отец и я,
Невидимо увидим их свиданье
И из поступков заключим,
Тоской любви он болен или нет.
Я удалюсь. Что до меня, так я желаю,
Офелия, чтоб ваша красота
Была одна счастливою причиной
Безумства Гамлета: тогда могу я
Надеяться, что ваша добродетель
Его на путь обычный возвратит.
Я то же, государыня, желаю.
Офелия, будь здесь. Мы, государь,
Читай для вида: этим ты прикроешь
Уединение. Нас должно порицать
Святым лицом и маскою смиренной
Как тяжело упали мне на совесть
Его слова! Лицо красы продажной
Не отвратительней в сравненье с краской,
Его покрывшею поддельной красотой,
Чем грех мой тяжкий с лживыми словами!
Полоний и король уходят.
Быть или не быть? Вот в чем вопрос!
Что благороднее: сносить ли гром и стрелы
Враждующей судьбы или восстать
На море бед и кончить их борьбою?
Не более! И знать, что этот сон
Удел живых. Такой конец достоин
Желаний жарких. Умереть? Уснуть?
Но если сон виденья посетят?
Что за мечты на смертный сон слетят,
Когда стряхнем мы суету земную?
Вот что дальнейший заграждает путь!
Вот отчего беда так долговечна!
Кто снес бы бич и посмеянье века,
Бессилье прав, тиранов притесненье,
Обиды гордого, забытую любовь,
Презренных душ презрение к заслугам,
Когда бы мог нас подарить покоем
Кто гнулся бы под тяжестью трудов?
Страна безвестная, откуда путник
Не возвращался к нам, смущает волю,
И мы скорей снесем земное горе,
Чем убежим к безвестности за гробом.
Так всех нас совесть обращает в трусов,
Так блекнет в нас румянец сильной воли,
Когда начнем мы размышлять: слабеет
Живой полет отважных предприятий,
И робкий путь склоняет прочь от цели.
Офелия! О нимфа! Помяни
Мои грехи в твоей святой молитве!
Как провели вы эти дни, мой принц?
Уже давно желала я отдать вам
Кой-что, мой принц, что вы мне в память дали.
Возьмите же теперь.
Я никогда и ничего вам не дарил.
Любезный принц, вам слишком хорошо
Известно, что дарили вы с словами,
Которых смысл цену вещей удвоил.
Для сердца благородного не дорог
Подарок от того, кто нас не любит.
А-а! Ты честная девушка?
Что вы хотите сказать, принц?
То, что если ты добродетельна и хороша, так добродетель твоя не должна
иметь дела с красотою.
Можно ли красоте сыскать собеседницу лучше добродетели?
Да, конечно, красота скорее превратит добродетель в распутство, чем
добродетель сделает красоту себе подобною. Прежде это был парадокс; теперь
это аксиома. Я любил когда-то.
А не должно было верить. Добродетель не привьешь к нам так, чтобы в нас
не осталось и следа старых грехов. Я не любил тебя.
Тем более я была обманута.
Ступай в монастырь. Зачем рождать на свет грешников? Я сам, пополам с
грехом, человек добродетельный, однако могу обвинять себя в таких вещах, что
лучше бы мне на свет не родиться. Я горд, я мстителен, честолюбив. К моим
услугам столько грехов, что я не могу и уместить их в уме, не могу дать им
образа в воображении, не имею времени их исполнить. К чему таким тварям, как
я, ползать между небом и землею? Мы обманщики все до одного. Не верь никому
из нас. Иди лучше в монастырь. Где твой отец?
Замкни же за ним дверь, чтоб он играл роль шута только у себя дома.
Милосердый боже, помоги ему.
Когда ты выйдешь замуж, вот тебе в приданое мое проклятие; будь чиста,
монастырь. Прощай! Или, если ты хочешь непременно выйти замуж, выбери
дурака: умные люди знают слишком хорошо, каких чудовищ вы из них делаете. В
Исцелите его, силы небесные!
Слышал я и о вашей живописи, слышал довольно. Бог дает вам лицо, вы
делаете другое. Вы таскаетесь, пляшете и поете: созданиям божьим даете имена
в насмешку; притворяясь, будто все это от незнания, а оно просто
одного; остальные останутся тем, что они теперь. В монастырь!
Какой высокий омрачился дух!
Язык ученого, глаз царедворца,
Героя меч, цвет и надежда царства,
А мне, ничтожнейшей, мне суждено,
Весь нектар клятв его вкусивши, видеть,
Как пала мощь высокого ума,
Как свежей юности краса погибла,
Цветок весны под бурею увядший
О, горе мне! Что видела я прежде,
И что теперь я вижу пред собой!
Входят король и Полонии
Любовь? О нет: он не любовью болен!
Его слова хотя немного дики,
Но не безумны. У него на сердце
Запало семя; грусть его взрастит,
Затем я вот что наскоро решил:
Он в Англию немедленно поедет
Потребовать уплату должной дани.
Быть может, море, новая страна
Отгонят от души его тот призрак,
Вокруг которого так постоянно
Летает мысль его, что он лишился
Почти сознанья самого себя.
Да, это будет для него полезно;
Но я еще уверен, что источник
Ну что, Офелия? Тебе не нужно
Рассказывать, что Гамлет говорил:
Мы все подслушали. Распорядитесь,
Как вашему величеству угодно;
Но, если вы сочтете сообразным,
Пусть государыня, по окончаньи пьесы,
Попросит Гамлета наедине
Открыть ей грусть свою. Пусть откровенно
С ним говорит; а я, когда угодно,
Здесь стану так, чтоб слышать разговор.
Когда и ей он сердце не откроет,
Пусть едет в Англию иль пусть простится
С своей свободою, когда тюрьму
За лучшее сочтете вы лекарство.
Быть так: безумству знатного не должно
Блуждать без стражи.
Входят Гамлет и актеры.
Пожалуйста, произнеси эту речь, как я показал тебе: легко и развязно.
Если ты будешь кричать, как многие из наших актеров, так это будет мне так
же приятно, как если бы стихи мои распевал разносчик. Не пили слишком
сказать, водоворота твоей страсти должен ты сохранить умеренность, которая
смягчит их резкость. О, мне всегда ужасно досадно, если какой-нибудь дюжий
длинноволосый молодец разрывает страсть в клочки, чтобы греметь в ушах
райка, который не смыслит ничего, кроме неизъяснимой немой пантомимы и
крика. Такого актера я в состоянии бы высечь за его крик и натяжку.
Пожалуйста, избегай этого.
Ваше высочество, сможете на нас положиться.
Не будь, однако же, и слишком вял. Твоим учителем пусть будет
собственное суждение. Мимика и слова должны соответствовать друг другу;
особенно обращай внимание на то, чтобы не переступать за границу
естественного. Все, что изысканно, противоречит намерению театра, цель
люди должны видеть себя в нем, как в зеркале. Если представить их слишком
сильно или слишком слабо, конечно, профана заставишь иногда смеяться, но
знатоку будет досадно; а для вас суждение знатока должно перевешивать мнение
словах и походке они не походили ни на христиан, ни на жидов, ни вообще на
людей; выступали и орали так, что я подумал: должно быть, какой-нибудь
У нас это редко встретится, надеюсь.
Уничтожьте вовсе. Да и шуты пусть не говорят, чего не написано в роли:
чтобы заставить смеяться толпу глупцов они хохочут иногда сами в то время,
когда зрителям должно обдумать важный момент пьесы; это стыдно и доказывает
жалкое честолюбие шута. Идите, приготовьтесь?
Входят Полоний, Розенкранц и Гильденштерн.
Ну, что? Угодно ли королю послушать эту пьесу?
Велите актерам поспешить.
Не угодно ли вам обоим помочь им?
Розенкранц и Гильденштерн
Я здесь, любезный принц, к услугам вашим.
С которыми случалось мне сдружиться.
Нет, поверь мне, я тебе не льщу.
Что мне ждать от бедняка, как ты?
Ты им питаешься и им одет.
Зачем же льстить тебе? Язык медовый
Пусть лижет прах с презренного богатства,
И пусть колен покорные суставы
Сгибаются, где их награда ждет.
Послушай: с той поры, как это сердце
Властителем своих избраний стало
И научилось различать людей,
Оно тебя избрало перед всеми.
Страдая, ты, казалось, не страдал;
Ты брал удары и дары судьбы,
Благодаря за то и за другое.
И благословен: рассудок с кровью
В тебе так смешаны, что ты не служишь
Для счастья дудкою, не издаешь
По прихоти его различных звуков.
Дай мужа мне, которого бы страсть
Его в души моей святейших недрах,
Пред королем сыграют нынче пьесу:
Одна из сцен похожа на кончину
Отца, как я рассказывал тебе.
Прошу, когда дойдет до этой сцены,
Всей силою души смотри на дядю,
И если скрытый грех при этой сцене
Не скажется, тот дух, что нам являлся,
Был не отец, а наважденье ада,
И подозрения мои чернее
Брони вулкановой. Смотри ж на дядю,
Следи за ним, а я вопьюсь глазами
Ему в лицо; потом свои сужденья
Извольте, принц: когда во время пьесы,
Укравши что-нибудь, он ускользнет,
Так я плачу за воровство.
Я должен праздным быть. Ступай на место.
Офелия, Розенкранц, Гильденштерн и другие.
Как поживаешь, друг наш Гамлет?
О, превосходно! Живу пищею хамелеона: ем воздух, нашпигованный
обещаниями. Каплуна вы этим не откормите.
Я не понимаю твоего ответа, Гамлет. Это не мои слова.
И не мои уже. (Полонию.) Вы играли когда-то в университете, говорили
Играл, ваше высочество, и слыл за хорошего актера.
Юлия Цезаря. Меня убили в Капитолии, и убийцей был Брут.
Он поступил, как шут, убивши капитолийского гуся. Что, актеры готовы?
Готовы, принц. Ждут вашего приказа.
Поди сюда, любезный Гамлет; сядь подле меня.
Нет, матушка, здесь есть магнит посильнее.
Позволено мне прилечь к вам?
Садится у ног Офелии.
Я хотел сказать: приклонить голову к вашим коленам.
А вы вообразили, что я бог знает что задумал?
Я ничего не думала.
Прекрасная мысль лежать у ног девушки.
Я готов всегда быть вашим шутом. Что нам и делать, если не веселиться?
Посмотрите, как весело смотрит матушка, а ведь и двух часов нет, как
скончался отец мой.
Нет, принц, уже четыре месяца.
Так давно уже? Так пусть же сам сатана ходит в трауре; я же надену
соболью мантию. Боже, уже два месяца, как умер, и еще не забыт! Так можно
надеяться, что память великого человека переживает его целым полугодом. Но,
клянусь, он должен строить церкви, если не хочет, чтобы его забыли, как
Звуки труб. Начинается пантомима. Входят король и королева. Они обнимаются,
изъявляя знаки любви. Она становится на колени, делает знаки уверения, он
подымает ее, склонив голову на се грудь, потом ложится на скамью из цветов и
засыпает. Королева его оставляет. Тотчас после того входит человек, снимает
возвращается, видит короля мертвым и делает патетические жесты. Отравитель
возвращается с двумя или тремя немыми и как будто огорчен вместе с нею. Труп
уносят. Отравитель предлагает королеве свою руку и подарки. Сначала она
кажется недовольною и не согласною, но наконец принимает их. Они уходят.
Что это значит, принц?
Здесь скрывается преступление!
Вероятно, эта пантомима показывает содержание пьесы?
А вот мы узнаем от этого молодца. Актеры ничего не могут сохранить в
Скажет он нам, что значит это представление?
Да, как и всякое представление, которое вы ему представите. Не
постыдитесь только представить, а он не постыдится сказать вам, что это
Нехорошо, принц, нехорошо. Я лучше буду слушать пьесу.
Для нас и представленья
В покорном униженье
Мы просим снисхожденья.
И только? Что ж это: пролог или надпись кольца?
Как любовь женщины.
На сцену выходят король и королева.
Уж тридцать раз промчались кони Феба
Вкруг моря и земли по тверди неба,
И тридцать лет заемный блеск луны
То меркнул, то светил с небесной вышины,
С тех пор как сердце в нас Амур воспламенил
И руки Гименей на брак соединил.
Пусть солнце и луна свершают снова
Свой горний путь; еще свежо и ново
Пылает в нас любовь. Но ты забыл
Веселье прошлое; ты так уныл,
Что страшно мне. Спокойся, милый друг,
Не разделяй души моей недуг.
Любовь и страх жены неизмеримы:
Они ничто, иль нет пределов им.
Ты знаешь, друг, как мною ты любим!
Любовь и страх во мне неукротимы:
Любовь великую страшит все глубоко;
Ее величие и в малом велико.
Нас скоро, милая, разлучит время:
Я стар, мне не по силам жизни бремя.
Ты будешь жить, мой незабвенный друг,
Средь мира светлого; другой супруг,
Супругой вновь быть может только та,
Кто кровью первого обагрена.
Что новый брак? И что к нему ведет?
Не пыл любви, а выгоды расчет.
И вновь упасть в объятия другого
Не все ль равно, что свесть в могилу снова
Того, кто умер уже раз?
Но как легко намеренье забыть!
Оно всегда есть раб воспоминанья,
Родится сильным и слабеет вдруг:
Так крепко держится зеленый плод,
Естественно, что всякий забывает
О том, что должен самому себе.
На что решились мы в минуту страсти,
Со страстью и умрет. Порыв восторга
Или тоски умчит с собою замысл.
Где громко изливается восторг,
Там и тоска льет слезы не в тиши,
Грустит восторг и радуется горе.
Изменчив свет; не мудрено, что в нем
За счастием летает и любовь.
Не разрешен вопрос: любовь ли счастье,
Иль счастие ведет с собой любовь?
Его враги вдруг сделались друзьями.
Так, кажется, любовь бежит за счастьем.
Он вдруг в врага преобразится.
Окончу тем, с чего начал: судьба
И воля в нас всегда с собою в ссоре,
Все замыслы уничтожает жребий;
Мы думаем, а исполняет он.
Ты не желаешь быть женой другого,
Но эта мысль умрет со мною вместе.
О, не питай меня земля, и свет небесный
Мне не свети; ночь, не давай покоя,
Умчит порыв отчаянья, а цепи
И пост пусть будут жребием моим!
Пусть все, что потемняет в жизни радость,
Иссушит цвет любимейших желаний!
И здесь, и там со мною будь страданье,
Когда, вдова, я стану вновь невестой!
Что ж, если она нарушит клятву?
Довольно клятв! Оставь меня теперь!
Я утомлен и отдохнуть желаю:
Пусть сон отгонит от меня заботы.
Спи, милый друг! Благословенье мира
Да ниспошлет на нас Господь.
Как вам нравится пьеса, матушка?
Мне кажется, королева наобещала слишком много.
О да, ведь она сдержит слово!
Ты знаешь содержание? Нет ли чего-нибудь непозволительного?
Нет, нет, они только шутят: отравляют шутя. Ничего непозволительного.
А как называется пьеса?
«Мышеловка». Как это? Метафорически. Это представление убийства,
увидите: это злодейское дело. Но что до того? До вашего величества и до нас
оно не касается. Совесть у нас чиста, а шапка горит только на воре.
На сцену входит Луциан.
Это Луциан, племянник короля.
Вы берете на себя обязанность хора, принц.
И мог бы быть посредником между вами и вашим любовником, если бы вам
вздумалось сыграть такую комедию.
Вы остры, принц, вы остры.
Да, вам пришлось бы постонать, пока притупится моя острота.
Так же, как вы выбираете себе мужей. Начинай, убийца! Оставь свою
негодную мимику и начинай!
И ворон, каркая, ко мщению зовет!
Ты, острый сок полуночной травы,
Проклятием Гекаты утонченный,
Пусть силою твоих волшебных чар
Мгновенно в нем исчезнет жизни дар.
Гонзаго. История налицо: она превосходно описана по-итальянски. Вы сейчас
увидите, как убийца вкрадется в любовь супруги Гонзаго.
Как? Испуган ложною тревогой?
Что с тобою, друг мой?
Посветите мне! Идем!
Все, кроме Гамлета и Горацио, уходят.
А, раненый олень лежит,
А лань здоровая смеется.
И так на свете все ведется!
Что? Разве эта штука, с лесом перьев на голове и парой бантов на башмаках,
не доставила бы мне места в труппе актеров, если бы остальное счастье мое
Да, на половинном жалованье.
Ты знаешь, милый мой Дамон:
И кто ж теперь воссел на трон?
Вы могли бы поставить рифму.
О, любезный Горацио, я тысячи прозакладую за слова духа. Заметил ты?
Когда говорил об отравлении?
Я пристально наблюдал за ним.
Ха-ха-ха! Музыку! Эй, флейтщики!
О, если наш театр не нравится ему,
Входят Розенкранц и Гильденштерн.
Принц, позвольте сказать вам пару слов.
Он удалился в свою комнату и очень нездоров.
Вам следовало бы показать больше здравого смысла и известить об этом
доктора, потому что если я пропишу ему лекарство, так желчь его разольется,
может быть, еще больше.
Принц, приведите в порядок ваши речи и не отдаляйтесь так от предмета
Королева, матушка ваша, в глубочайшей скорби сердца послала меня к вам.
Нет, принц, эта вежливость не у места. Если вам угодно дать мне здравый
ответ, я исполню приказание вашей матушки, если же нет, так извините: я
вашим услугам или, лучше сказать, к услугам моей матушки. Итак, без
околичностей, к делу. Матушка, говорите вы.
Говорит вот что: ваше поведение удивило, изумило ее.
О дивный сын, который может изумлять так мать свою! Но разве за этим
родительским изумлением ничего не следует? Говорите.
Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете
Я повинуюсь, хоть будь она десять раз моею матерью. Есть у вас до меня
еще какое-нибудь дело?
Когда-то вы меня любили, принц.
И теперь еще, клянусь вам этой парой воровских крючков!
Принц, что причиною вашего расстройства? Поистине, вы налагаете цепи на
вашу свободу, скрывая грусть свою от друга.
Мне нельзя возвыситься.
Как может это быть, когда сам король назначил вас наследником датского
А, флейты! Подайте мне одну из них. (Берет флейту. Гильденштерну.) На пару
слов! (Отводит Гильденштерна в сторону.) Зачем ухаживаете вы за мною, как
будто хотите заманить меня в сети?
О принц, если преданность моя слишком смела, это значит, что я люблю
вас слишком глубоко.
Я плохо вас понимаю. Не угодно ли сыграть что-нибудь на флейте?
Поверьте, я не умею.
Но я не знаю, как взяться за нее, принц.
Это так же легко, как лгать. Пусть пальцы и клапаны управляют
красноречивейшею музыкой. Смотрите, вот как надо это делать.
Я не владею искусством извлекать гармонию.
Видишь ли, какую ничтожную вещь ты из меня делаешь? Ты хочешь играть на
мне, ты хочешь проникнуть в тайны моего сердца, ты хочешь испытать меня от
низшей до высочайшей ноты. Вот в этом маленьком инструменте много гармонии,
думаешь ли ты, что на мне легче играть, чем на флейте? Назови меня каким
Королева желает говорить с вами, принц, и притом сейчас.
Видите это облако? Точно верблюд.
Клянусь святой обедней, совершенный верблюд.
Мне кажется, оно похоже на хорька.
Спина точь-в-точь как у хорька.
Так я иду к матушке сию минуту. (Тихо.) Они дурачат меня так, что мое
терпение лопается. (Полонию.) Иду сию минуту.
Легко сказать: сию минуту. Оставьте меня, друзья.
Розенкранц, Гильденштерн, Горацио
Вот час духов! Гробы стоят отверсты,
И самый ад на мир заразой дышит.
Теперь отведать бы горячей крови,
Веселый день. Но к матери пора!
О сердце, не забудь твою природу!
Пусть в эту грудь не вступит дух Нерона!
Будь человечески жесток, о Гамлет!
Кинжалы на словах, но не на деле!
Полицемерьте же, язык и сердце!
Как ни язвили бы мои слова,
Исполнить их, душа, не соглашайся!
Входят король, Розенкранц и Гильденштерн.
Я дольше не могу его терпеть:
Его безумие грозит бедою.
Готовьтесь в путь: вам выдадут сейчас же
Приказ в Британию уехать с принцем.
Я, как монарх, не должен допускать
Беду так близко, а она грозит
В его безумии ежеминутно.
Мы изготовимся. То страх священный,
Так много, много душ, живущих вами.
Простой и честный человек обязан
Стоять за жизнь всей силою души;
Тем больше тот, от сохраненья сил
Которого зависит счастье многих.
Монарх не может умереть один:
В свое паденье увлекает он
Все близкое, как горный водопад.
Стоящее на высоте горы;
И тысячи вещей прикреплены
К его огромным и могучим спинам;
Разделят с ним все вещи мелочные.
Еще монарх ни разу не вздыхал,
Чтобы народ с ним вместе не стонал.
Прошу, готовьтесь в путь. На этот страх
Должны мы наложить оковы.
Его свобода слишком велика.
Розенкранц и Гильденштерн
Он к матери идет, мой государь.
Я стану за ковром, чтобы услышать
Их разговор. Поверьте, королева
Его порядком побранит; но должно
Чтоб кто-нибудь, свидетель посторонний,
Их разговор подслушал тихомолком
Затем, что мать пристрастна от природы.
Прощайте, государь. Я к вам зайду
И расскажу, что удалось узнать.
Благодарю, мой дорогой Полоний.
Смрад моего греха доходит к небу;
Убийство брата. Не могу молиться,
Хотя влечет меня к молитве воля.
Сильнейший грех сражает силу слова.
И я, как человек с двояким долгом,
А дело позабыл. Будь кровью брата
Насквозь проникнута моя рука,
Что ж? Разве нет дождя на небесах,
Чтоб убелить ее, как снег весенний?
Зачем же есть святое милосердье,
Как не затем, чтобы прощать грехи?
Паденье грешника остановить
И падшим милость испросить? Взгляну горе:
Мой грех свершен. Но как молиться мне?
«Прости мне гнусное убийство»? Нет,
Тому не быть! Я все еще владею
Всем, что меня к убийству повлекло:
Короной, честолюбием, женой.
Простят ли там, где грех еще живет?
В испорченном житье на этом свете
Горсть золота в преступника руке
Искупит казнь; постыдною ценою
Закона власть нередко подкупали.
Но там не так! Обман там не поможет;
Деянья там в их настоящем виде,
И сами мы должны разоблачать
Своих грехов преступную природу.
Итак, что остается мне? Подумать,
Раскаянье что может совершить?
Что невозможно для него? Но если
О горе мне! О грудь, чернее смерти!
Душа в борьбе за светлую свободу
Еще тесней закована в цепях.
Спасите, ангелы! Колени, гнитесь!
Стальная грудь, смягчись, как грудь ребенка!