пасха на цыганском это

Похороны селёдки, битва на яйцах и шоколадные фигурки: Как празднуют Пасху народы мира

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Так, иудеи начинают отмечать Песах (так звучит слово «Пасха» на иврите) на 14 день месяца нисана по своему календарю, и празднование длится неделю в Израиле и 8 дней — вне его. Католики, часть православных и другие христиане празднуют Пасху чуть раньше православных России и чуть позже Песаха, сама Пасха обязательно приходится на воскресенье. Дело в том, что Русская православная церковь пользуется особенным календарём, «сдвинутым» относительно того, который мы сейчас используем в светской жизни (и который совпадает с календарём других христиан) примерно на две недели.

Для различения смыслов праздника иудейский Песах также называют Ветхозаветной Пасхой, а христианский праздник — Новозаветной. Далеко не у всех народов Европы при этом название праздника восходит к еврейскому. В немецком и английском языке оно отсылает к весенним празднованиям в честь богини плодородия Иштар. Правда, богиня была аккадской — это очень далеко и от Британии, и от Германии.

Иудеи и караимы празднуют исход древних евреев из рабства в Египте. Христиане — воскресение Иисуса, которого римляне распяли как раз на иудейскую Пасху. Получается, воскрес он после Песаха, потому и христианская Пасха празднуется позже.

Благодатный огонь

Важной частью подготовки к празднику для православных считается вынос Благодатного огня из храма Воскресения в Иерусалиме. Он совершается в субботу перед Пасхой по юлианскому календарю — тому самому, по которому рассчитывает даты праздников Русская Православная Церковь. Считается, что Благодатный огонь сам спускается с небес накануне Пасхи.

Во время схождения Благодатного огня в храме Воскресения его выносят к верующим священники коптской (египетской), сирийской, армянской и греческой иерусалимской церквей.

Русская Пасха

Русские на Пасху традиционно готовят особенные пасхальные блюда. Во-первых, пекут куличи — высокие круглые хлеба из дрожжевого теста. Само тесто на вкус нейтрально, и куличи подслащивают, покрывая верхушку сахарной глазурью. Кулич принято печь в предпасхальный четверг и перед самым праздником освящать в церкви.

Во-вторых, готовят пасху — творожное блюдо в форме усечённой пирамиды. Форму придают специальными дощечками, на которых вырезаны углубления в форме букв «ХВ» (»Христос Воскресе!» — традиционный пасхальный возглас), и разного рода фигур — креста, копья, проросших зёрен, ростков и цветов. Крест и копьё напоминают о казни Христа, зёрна, ростки и цветы — символ неостановимости жизни. Пасху смешивают из творога, какого-нибудь жирного молочного наполнителя (масла, сливок, сметаны) и изюма. Могут добавлять и разного рода вкусности, вроде орехов или цукат.

В-третьих, красят яйца. Традиционно их красили в разные оттенки красного, в честь легенды о том, как Мария Магдалина принесла весть римскому императору о воскресении Христа. Тот сказал, что человек не может воскреснуть, как яйцо не может покраснеть. Мария указала на яйцо, которое он держал в своей руке, и император увидел, что теперь у него красная скорлупа. Красили яйца луковой шелухой и потом, держа в руке, стукались яйцами — у кого крепче, тот и выиграл. Были и другие игры с яйцами — их «катали» и прятали в кучки песка. В последнем случае надо было найти с первого раза, в какой из кучек спрятано яичко.

Раскрашенные яйца могут называться крашенками, писанками или крапанками в зависимости от того, как именно их раскрасили. Крашенки — один цвет на всё яйцо, писанки — с картинками пасхального содержания, крапанки — в крапинку.

Именно перед Пасхой в русских домах раньше делали самую большую, предпасхальную, уборку, вылизывая дом сверху донизу и начищая стёкла в окнах так, чтобы казалось на просвет, будто их нет.

Похожим образом Пасху отмечают украинцы и беларусы. Но у украинцев, как и русских казаков, творожной пасхи на столе нет, а самим словом или похожим (»паска») обозначают кулич.

Цыганская Пасха

Пасха почитается православными цыганами как главный из праздников и называется «Патради». В таборах во время праздника принято обходить всех соседей, и потому куличи пекут большие, чтобы угостить можно было всех. Как форма, используется обычно ведро. Яйца тоже красят десятками. Некоторые цыгане украшают дома на Пасху красными лентами.

Пасха у англичан

В этот день по традиции каждый старается надеть только новую одежду. К чаю пекут специальные булочки с изображением креста, внутри их начиняют изюмом и смородиной. В тесто также кладут много пряностей, так, что во рту от них горит. Это должно напоминать о страданиях Христа. Куличи тоже пекут, но они не играют такой роли в празднике, как у русских. На середину стола ставят корзину с белыми лилиями.

К чисто английским обычаям относится и танец в костюмах а-ля Робин Гуд, который танцуют на улицах тут и там любители всякой карнавальщины.

Англичане говорят детям, что крашеные яйца приносит специальный пасхальный кролик. И он же прячет их на лужайке возле дома. Дети весь день на них охотятся. Сейчас для этого вместо настоящих яиц могут прятать шоколадные и к тому же угощать малышей шоколадными кроликами.

А главное пасхальное блюдо для англичан — приготовленный особым образом ягнёнок. Его запекают с овощами и поливают мятным соусом или посыпают розмарином.

От англичан пасхальные обычаи унаследовали их бывшие колонии — США, Канада, Австралия.

Пасха в Скандинавии

Шведские дети на праздник переодеваются пасхальными ведьмами, норвежцы обожают в этот день читать и смотреть детективы, датчане пишут друг другу загадки в стихах, а финны жгут костры.

Пасха и католики

Практически во всех католических странах дети ищут раскрашенные яйца. Очень часто яйца красят кофе — тогда они получаются шоколадного цвета. Именно их изображают знаменитые яйца из шоколада с сюпризом внутри — потому и пластиковый контейнер для сюрприза-игрушки жёлтый, как желток. Во многих странах на Пасху дарят друг другу букетики цветов или украшают ими дом.

Французы, как и англичане, запекают на Пасху ягнёнка, часто добавляя к нему салат из свежих одуванчиков и жареного цыплёнка. Некоторые делают шоколадные яйца сами, заполняя шоколадом скорлупу настоящих яиц как форму и аккуратно потом счищая её с лакомства,чтобы завернуть его в золотистую фольгу. Вообще французы едят на Пасху много шоколада, и не только в виде яиц и кроликов, но и в виде куриц и колокольчиков. Иногда к ним добавляются шоколадные рыбы — когда Пасха выпадает на 1 апреля. Рыба является одновременно символом первых христиан и первоапрельских шуток.

В Испании дарят крестникам и родственникам специальный пасхальный пирог (мона де Паскуа) в виде кольца, в которое вложено как украшение варёное яйцо. В старые времена испанцы также били друг друга яйцами по лбу, и очень часто для юношей и девушек такой обычай был поводом подойти друг к другу и познакомиться. Также на Пасху готовят торрихас — гренки, которые обжаривают, вымочив в вине или молоке и обмакнув в яйцо.

Поляки называют Пасху «Великой ночью». Вместо кулича пекут очень сладкий пирог — пасхальную бабку. Вместе с бабкой и яйцами поляки освящают в храме колбасу. Вместо запечённого ягнёнка поляки едят печенье и пряники в виде ягнят. К пасхальным блюдам относятся и специальные коржики-мазурки. А накануне Пасхи традиционно хоронят постный суп-жур. Хоронят вместе с ним и селёдку.

Одним из способов завести, наконец, разговор с девушкой для деревенских парней некогда было разбить о её дверь в Великую Субботу горшок с журом. Девушка выходила отмывать дверь, тут-то и кавалер со своими комплиментами. Правда, непонятно, насколько такая тактика была удачной. Вряд ли девушкам нравилось перемывать и так вымытый к празднику вход.

В Италии к традиционным пасхальным блюдам относится коломба — пирог в виде голубки, и паскуалино, пирог с 33 слоями, по количеству прожитых Христом лет. На завтрак в день Пасхи принято есть варёные яйца и копчёную колбасу, на обед или ужин — ягнёнка.

Пасха у иудеев и караимов

В день Песаха запрещена всякая работа, поскольку празднуется он в субботу — по иудейской традиции, день, запретный для труда. Евреи едят на Песах пресные хлебцы — мацу из одной только муки и воды. Мука может быть пшеничная, ржаная, ячменная, овсяная или из полбы. Караимы (крымская тюркская народность, исповедующая специфическую версию иудаизма) добавляют в пасхальное тесто молоко и мёд и делают на лепёшках защипы, от которых они становятся похожи на солнышки.

Перед Песахом дом очень тщательно убирают, стараясь избавиться от любых следов хамеца — пищи или напитков на закваске, даже от крошек хлеба или алкоголя, который мог бы забродить. Чтобы показать, что их в доме не осталось, на Песах вместо яиц отцы семейств демонстративно ищут по всему дому крошки. Также в пасхальный вечер каждый должен выпить четыре чашки виноградного вина или сока.

Текст: Лилит Мазикина

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

Пасха на цыганском это

Пасха (Патради, Паска) ― один из важнейших календарных праздников цыган России и Украины. С установлением теплой погоды, как правило, после Пасхи, полуоседлые цыгане снимались с места. Пасхальные традиции цыган практически не отличаются от традиций окружения: цыгане красят яйца, выпекают и освящают куличи, устраивают застолья.

У русских цыган в праздник принято посещать православный храм, участвовать в крестном ходе. Перед посещением храма обязательно предписывалось вымыться в бане и надеть чистую одежду. В храм для освящения брали также пасхальный кулич, яйца и красное вино, все это после службы в храме и освящения размещалось на пасхальном столе.

Среди дней Страстной недели, почитались четверг, пятница и суббота. Особо выделен Великий или Чистый четверг, с которым связывались обычаи приготовления к празднику. В этот день проводили уборку жилища, стирали, мыли, посещали баню. Среди ритуалов этого дня — обычай считать деньги, чтобы следующий год прошел в достатке. С Великим четвергом связывалось поверье, что ничего нельзя отдавать в этот день из дома. В Страстную пятницу старались соблюдать строгий пост и с этим днем связывались запреты на любую работу.

Обязательный атрибут праздника у русских цыган — куличи и крашеные яйца. В субботу начиналась подготовка к празднику. У русских цыган Урала этот день называется Красильной субботой — «Красильно дывэ́с» (красильный день). Обычно яйца окрашивали отваром луковой шелухи, теперь часто используют покупные красители. Интересным вариантом получения зеленого цвета пасхальных яиц было использование зелени озимых.

Выпекать куличи (паска, патради) начинали в пятницу, накануне праздника, тесто замешивали из пшеничной муки с добавлением сливочного масла, сахара, яиц, изюма.

Утром в праздник обменивались пасхальными яйцами и поздравляли друг друга. По распространенному поверью, в значительный праздник первым в дом должен войти мужчина, что обеспечивает достаток и благополучие в доме.

За пасхальным столом обычно собиралась вся семья. Разговляться было принято одним яйцом и одним куличом-пасхой, чтобы семья была крепкой и дружной.

Среди пасхальных обычаев русских цыган — встречать пасхальный рассвет, считалось, что в день Пасхи «солнце играет», радуется празднику. Пасхальные визиты родственников и знакомых проходили в течение трех дней, хотя вся неделя после праздника считалась праздничной.

С Пасхи часто ведут годовой счет времени кэлдэрары. Малышам, впервые отмечающим Пасху, натирают лоб и щечки крашенками.

Накануне праздника или ранним утром готовят блюда пасхального стола. В отличие от других групп православных цыган России, у кэлдэраров не было принято в праздники посещать праздничные службы в храме. В праздничные дни в церковь шли лишь по случаю совершаемого крещения ребенка, обычно на второй день праздника. В настоящее время в некоторых таборах постепенно распространяется обычай присутствовать на праздничных службах.

Главным в подготовке к празднику становилось окрашивание яиц и накрывание праздничного стола. Вместо кулича кэлдэрары пекут традиционный праздничный рулет с творогом и изюмом, который называется «сывьяк» или «савияко». На пасхальном столе обязательно присутствуют крашеные яйца. Их должно быть не меньше трех. В первый день крашеные яйца стоят на каждом столе, и хозяин одаривает ими всех приходящих в дом гостей. Крашеные яйца — не только главное угощение праздника, с ними связывалось множество ритуалов. При праздничном обмене яйцами руки хозяев и гостей становились ярко красными. Красный цвет на руках и на детских лицах в первый день Пасхи становился ее своеобразным символом. Одно из окрашенных к Пасхе яиц помещали к иконам и хранили в течение всего года до следующего праздника. Считалось, что хранение пасхального яйца в доме также охраняло жилище.

Стол накрывали на все три дня Пасхи и убирали только тогда, когда праздник закончится. В прошлом кочевавшие цыгане готовили угощение на кострах, а небольшой праздничный стол накрывали в палатках. И сегодня по-прежнему сохраняется поверье, что от того, как выглядит стол, зависит счастье будущего года. Одно из пожеланий, часто произносимое в праздничные дни, звучит так: «Пусть такой стол будет каждый день». Одно из главных условий сервировки, чтобы праздник, как и весь последующий год, не был «сухой», обилие на столе бутылок пива, расставленных по всему периметру стола.

Утром праздничного дня начинался и традиционный обход домов с поздравлениями с праздником. В прошлом, при сохранении кочевого образа жизни, обход также был одним из главных элементов праздника, только обходили не постоянные дома, а традиционные палатки. Строгой системы обхода домов не было. Сначала по домам шли дети. Утром их отправляли к родственникам, соседям, знакомым. Заходя в дом, малыши произносили поздравления и добрые пожелания, а хозяева дарили им угощение, главное и обязательное из которых — пасхальные яйца.

Главным событием первого дня праздника являлся обход домов мужчинами табора. В нем участвуют все — от подростков до глубоких стариков. Считалось, что мужчина должен побывать в каждом доме, поздравить хозяев с наступившей Пасхой, особенно важно прийти в гости к тем, с кем оказался в ссоре. Во время обходов на праздник посещали все дома табора, как во всех домах накрывали и праздничный стол. Однако в тех семьях, где в этот период держали траур, накрывали символический маленький стол.

На второй день Пасхи главным обычаем являлось посещение крестниками своих крестных, поздравление их с праздником и дарение подарков. Обычай посещения крестных и дарения подарков также был регламентирован. В гости к крестным шли всей семьей, так как в случае, если дети еще маленькие, главную роль при этом играли его родители. Подростки отправлялись в дом крестного самостоятельно. При этом мужчины табора старались не покидать дома, пока его не придут и не поздравят все крестники. При подходе к дому крестного, громко и раскатисто выкрикивали: «Урэ-э-э-э!».

Мужчинам обычно дарили рубашки, женщинам — косынки, отрезы на юбку или кофту. За маленьких крестников подарки дарили их родители. Обычно подарком оборачивали бутылку пива: без этого нельзя, подарок, как и праздник, не должен быть «сухим». В некоторых таборах было принято также целовать крестному руку. Крестный после того, как принимал подарки, сам должен обязательно был поднести крестнику кусочек хлеба с солью, для его счастья и благополучия. Крестных обходят в течение всего дня.

Второй день праздника избирался и для проведения обряда крещения новорожденных. В таком случае родители с детьми и с крестными отправлялись в православный храм. А уже после возвращения из храма за праздничным столом начинали отмечать событие.

Третий день Пасхальной недели являлся завершающим. Его не сопровождали особые ритуалы. Этот день проводили у знакомых, друзей и родственников за праздничным столом, с плясками и песнями. К вечеру праздничный стол убирали. Утром табор возвращается к обычному ритму жизни.

Пасха – значимый праздник народного календаря ловарей. Сейчас ловари, живущие в России и Украине, уже несколько поколений как перешли в православную веру (раньше были католиками), и соблюдают православные обычаи ― красят яйца, пекут куличи, святят их в церкви.

Влахи на Пасху также красят яйца и выпекают куличи (пáскы, патрадя́), которые могут достигать метра в высоту. С их изготовлением связана примета, что полая внутри «паска» — предзнаменование смерти. Чтобы избежать несчастья, ее топят в реке. Еще одно центральное блюдо пасхального стола — круглые вареники с мясом «канорэ» (ушки). Канорэ — поминальное блюдо, символизирующее умерших членов семьи.

В воскресенье или понедельник Фоминой недели отмечается поминальный день по умершим родственникам — «Проводкы́» (укр.) / «Прóводкэ» (цыг.). В этот день посещают могилы, накрывают для умерших стол с обязательными блюдами: оставшиеся с Пасхи варениками (каноррэ́), блинами с творогом (блы́нчики тиралэ́са) и сладким лапшевником (лапшэ́ныко).

Источник

Как испечь цыганскую пасху?

На протяжении многих веков такой светлый весенний праздник как Пасха отмечается людьми разных вероисповеданий. Чаще всего это католики и православные христиане, но есть много и других групп, для которых этот праздник является не менее значим. В число таких людей входят цыгане, которые хоть и отмечают Светлое Христово Воскресенье, делают это на свой манер.

Главным атрибутом на Пасху у цыган также являются куличи и крашеные яйца, да вот только вид у этой праздничной паски немного необычный. Цыганская пасха очень высокая, в 4 раза выше привычных нам куличей и на столе у хозяйки она может быть не одна. Чтобы понять, как испечь цыганскую пасху, необходимо узнать рецепт приготовления куличей, который, к сожалению, недоверчивые ромалэ стараются не рассказывать чужим людям. Нам удалось добыть рецепт одной из вариаций исполнения цыганской пасхи, поэтому давайте ознакомимся с ним поближе.

Необходимые ингредиенты:

Этапы приготовления

1. В чуть тёпленькую простоквашу необходимо высыпать дрожи, предварительно перетёртые со столовой ложкой сахара. Отставляем смесь пока не подойдёт, а в это время взбиваем желтки с сахаром и ванилином до однородной консистенции.

2. Теперь необходимо соединить набухшую простоквашу с яичной смесью, после чего можно высыпать просеянную муку. Теперь идёт черёд интенсивного замешивания теста.

3. В это время можно добавить в тесто изюм, который предварительно стоит замочить в кипятке, после чего осушить. Вместе с изюмом нежно влить растительное масло, которое должно быть немного подогрето.

4. Теперь можно оставить тесто на тёплое место, накрыть полотенцем и подождать около 60 минут, пока оно поднимется в несколько раз.

5. В это время необходимо подготовить формы для запекания, которые можно изготовить самостоятельно из обычных жестяных банок из-под кофе. Это, конечно, необязательно, просто в таких «формах» запекать цыганские куличи намного проще, а после приготовления их можно просто выкинуть. Главное, чтобы выбранная вами форма была достаточно глубокой. Её необходимо поставить на несколько минут в духовку, чтобы она прогрелась, после чего хорошенько смазать стенки формы сливочным маслом. Теперь поверхность формы посыпается мукой, после чего можно перекладывать в неё тесто.

6. Выпекать ещё рано – тесто в формах отправляется тёплое место на 1,5-2 часа, пока оно не поднимется до самых краёв.

7. Как только тесто в формах достаточно вырастет, отправляем наши заготовки в предварительно разогретую духовку на 40-80 минут – в зависимости от толщины выбранной формы. Выпекать куличи стоит при средней температуре.

8. Когда пасха будет готова, её необходимо переложить на красивое блюдо и украсить сверху белковой глазурью и разноцветной кондитерской присыпкой.

В данном рецепте указано среднее количество яиц – при желании их можно взять больше. Это никак не испортит рецепт, а сама пасха будет долго вкусной.

Цыгане могут не ходить со своими куличами в церковь, но всегда перед её употреблением будут молиться всей семьёй. По обычаю, такой пасхой стоит угощать всех прохожих, чтобы дом не покидало счастье и достаток.

Источник

Цыганская выпечка на пасху

Показать панель управления

Комментарии • 42

Люди сходите на канал»Готовим с Тамарой » очень интересный канал цыгака готовит есть авторские рецепты и уже вышел рецепт национальной цыганской паскиruclip.com/video/TAwOrg-MWFY/видео.html

Напишите рецепт теста. И как его приготовить правильно. Спасибо.

Татьяна Барасюк рецепт теста цыганской паски есть вот ссылка ruclip.com/video/TAwOrg-MWFY/видео.html

Видео мне понравилось,но я ничего не поняла чё они говорили!

Цаганки очень круто и шикарно готовят! )))

Хозяюшки! Приятно посмотреть!

Ну не скажите.она готовит неплохо.но прямые эфиры где они время тянут чтобы бабки собрать наглость.
И рецепты не цыганские у нее.
Руки да ловкие.все понятно и просто

Никто не работает,а едят все дорогое,вкусное,фу,не верю их улыбкам,ничего святого.

Ну некоторые их тут милыми называют

Это была лет 16-17тому на зад. Стоим у храма куличи святить. С зади нас слышу голоса и на русском и не на русском. Пытаются в и снится между нами. Но столько народу и горошине не где упасть. Растолкали ряд. Прошли и встали в переди. Но потом нашли место встали в ровень. Но это ерунда. Что я увидела. Такой был Кулич его двое несли. В высоту был сантиметров 80. Стоит цыганка и улыбается. ЗНАЕШ у нас какая печь туда восемь таких входит. Я ей ну и что. Сразу ведь такой коровай не съесть. У нас семья большая. Всё сьедят. А на свадьбу такой же печём.Но такой большой и красивый я больше не видела. Угостила маленьким кулечём. Это говорит хорошему человеку от Барона. Делов то было. У меня лишняя большая свечка была. Поделилась. Знаете у страха глаза велики. В каждой нации есть плохие люди.

не такие уж цыгане и плохие, как вам кажется. в каждой нации есть свое говно. а выпечка у них на самом деле классная. всю душу вкладывают

Я одна знаю, что пасха это блюдо из творога, творожная масса, а пекут КУЛИЧИ.

Источник

Шашкова Екатерина.

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Цыганский язык.

Сообщений 1 страница 12 из 12

Поделиться12011-07-13 15:25:49

Цыганский язык (романо ракирэбэ).

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Красивый – гОжо
Уродливый – бэнк
Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько
Дорогой – дрАго
Любимый (ая) – камлО (камлЫ)
Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)
Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)
Маленький – мАленько
Большой – барО
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
«Черт с рогами» – Бенг рогЭнса
Новый – нЭво
Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)
Умная – годявир
Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)
Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Дом – кхр (можно – кхэр)
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл!
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала
Лежачий камень – пАшло бар
Поет как птица – багала сыр чирЕклы
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ

Разные фразы и действия

Иди/приди ко мне – яв кэ мэ
Он все знает – ёв сарО джинЭл
Дождь идет – бришинд джяла
Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс?
Кто приходит? – кон авЭла?
Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ
Не бойся – на дАрпэ
Дай руку – дэ васт
Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва
Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва
Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва
Слышишь? – шунЭса?
Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ)
Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса?
Я думал(а) – мэ думиндЁм
Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла
Целую – чамудЭв
Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ
Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм
Ты разозлился – ту холысЯн
Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада?
Ладно, я приду – Мишто, мэ явА
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм
Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ…
Мы побывали в… – амЭ самАс дэ…
Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту
Да ладно тебе! – мишто акана брэ!
Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)?
Хочется знать – камЭлпэ жянАв

Поделиться22011-07-13 15:27:33

Бабушка (ж.р.). – мами
Бабушкин – мамьякиро
Баня (ж.р.). – лазня
Баран (м-р.) – бакро
Бараний – бакрано
Бараний – бакрэскиро
Бараний, овечий – бакритко
Барин (м.р.). – рай
Барский – райкано
Барынька (ж.р.). – ранори
Барыня (ж.р.). – раны
Барыш, прибыль, процент (м-р.) – кофу
Барышник (м-р.) – кофари
Барышнический – кофаритко
Башмак (ж.р.) – трэвика
Башмачник – трэвикэнгиро
Бег, резвость (м.р.). – прастабэ
Бегать, бежать – прастас
Беда, горе, несчастие (ж-р.) – бида
Беднеть – чоралёс
Бедно – чорорэс
Бедность, нищета (м.р.). – чорорипэ
Бедный, нищий (м.р.). – чороро
Бежавший, беглый – нашло
Без – би
Безглазый (без одного) – биякхакиро
Безгодовый (т.е. Более двенадцати лет у коня) – бибэршэнгиро
Безденежный – биловэнгиро
Безденежный – бисталенгиро
Бездомный – бикхэрэскиро
Бездушный, бессердечный – биодёскиро
Безмужняя – биромэскири
Безногий (без обеих) – бигэрэнгиро

Источник