Как учить голландский язык
Как я учу нидерландский (голландский) язык бесплатно
Предыстория
В январе 2019 года мы с мужем переехали в Нидерланды. Примерно пол года я учила нидерландский язык в расслабленном режиме, а с сентября пошла в языковую школу. Это было самое лучше решение для быстрого повышения уровня владения языком. Сейчас я могу поддерживать разговор (понимать что мне говорят и отвечать), читать книжки (подростковый уровень), вести переписку.
Конечно, я делаю ошибки, иногда не понимаю что мне говорят и туплю, когда нужно ответить. But who cares? Как только я перестала бояться выглядеть глупо, взаимодействовать с местными стало намного проще.
Зачем мне учить нидерландский
Чтобы жить в Нидерландах, достаточно знания английского. Только будьте готовы к тому, что не будете понимать надписи на продуктах, важные объявления в общественном транспорте и много других деталей.
Если живёте не в крупных городах типа Амстердама, Роттердама, Гааги и т.п., наверняка столкнётесь с тем, что даже молодые люди не говорят на английском. Мы живём в Пюрмеренде (20 км. на север от Амстердама), и я не раз сталкивалась с подобной ситуацией.
Собственно в этом и состоит моя главная мотивация — я хочу понимать что люди вокруг меня говорят и поддерживать разговор в обыденной жизни. Без этого я здесь чувствую себя чужой. Нидерландцы любят перекидываться фразами с незнакомыми людьми. Сколько раз в первые полгода жизни здесь со мной пытались завести разговор и мило пошутить, а я в ответ только неловко улыбалась 🙂
С чего начать
Я начала с Duolingo (языковая пара Английский-Нидерландский). С его помощью усвоила базовый словарный запас и основные правила грамматики.
Пробовала разные учебники, бесплатные онлайн-курсы. Ссылки на всё приложу ниже. Помимо этого впитывала язык из окружающей среды.
Языковой коуч
Весной решила найти себе языкого коуча (taalcoach), волонтёра, который помогает учить язык. Искала кажется здесь, но можно просто погуглить taalcoach в вашем городе. Коуч оказалась для меня более полезной в плане жизненных рекомендаций, чем в плане языка. Полноценные разговоры на нидерландском начались только после того, как я пошла в языковую школу. До этого мы часто переходили на английский.
Библиотека —
отличное место для изучения языка. Помимо книжек, игр и фильмов напрокат, там можно найти различные клубы. В нашей библиотеке есть языковой клуб. Я решила туда походить и там же узнала про возможность бесплатно поучиться в языковой школе.
Языковая школа
Оказалось, платить за меня будет муниципалитет города. За обучение в школе, учебники и даже за экзамен, который нужно будет сдать по завершению курса. А ещё за библиотечный pass, чтобы брать книжки домой.
Конечно, в обмен от вас требуется выполнение определённых условий: стабильная посещаемость занятий (у меня 2 раза в неделю по 3 часа), обязательная сдача экзамена. Знаю, что такие же программы есть и в других городах, Зандаме, например. Проверить можно на сайте муниципалитета (gemeente) или спросить в местной библиотеке.
Даже если нет бесплатного варианта, всегда можно найти хорошую платную школу. Групповое изучение языка пойдёт намного быстрее самостоятельного, особенно разговорный аспект.
Ресурсы, которыми я пользуюсь
От моего учителя: (update)
Учить иностранный язык — это не что-то сверхъестественное. Да, нужно приложить усилия и потратить время, но если вы чётко понимаете для чего вам это нужно, то проблем с мотивацией не будет. Я хочу чувствовать себя в Нидерландах комфортно. Да и для моей работы знание местного языка — плюс.
Нидерландский язык. Как его выучить?
Изучение нидерландского языка — процесс творческий. Чужой язык не всегда можно освоить как родной, но от этого появляется еще больший азарт. Осилишь ли? Чем становишься старше, тем сложнее утрамбовывать новые знания. А еще нужно успеть их применить на практике. Моя рекомендация для начинающих — уже с трапа самолета начать изучать нидерландский. И в последствии не ощущать себя аутсайдером, как это было со мной. Чем раньше начнешь, тем лучше. Вытаскивать себя из зоны комфорта, а не прикрываться английским или супер важными насущными проблемами.
Неизбежный серьезный шаг
Но подготовка к базовому экзамену не имеет ничего общего с реальным знанием языка. Можно заучить все ответы на 100 простых вопросов о Королевстве Нидерландов. Зазубрить все возможные варианты ответов на упражнения «продолжите предложение своими словами…», так как фразы из экзамена в экзамен повторяются. Выучить минимум слов, чтобы понять основной смысл текстов. Доскональный перевод знать абсолютно ни к чему — важно понимать логику и технологию. Самое интересное начнется только при переезде в Нидерланды.
Какие основные сложности в изучении языка?
Марина как-то раз рассказала мне шутку: нидерландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском. Голландцы терпеть не могут все эти сравнения, поэтому дальше нас с Мариной эта шутка не ушла. Но и в этой фразе есть здравое зерно. Нидерландскому языку близка не только немецкая лексика (и французская, и английская), но и фонетика, схема построения предложений.
Фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен»
Можно даже привести аналогию русским, польским и украинскими языками. Русские, которые знают немецкий, точно легче освоят голландский. Немецкий я в институте учила, да так и не выучила. Думала: «Слава, Богу! Пронесло!» Но судьба распорядилась иначе. Она столкнула меня лицом к лицу с «голландским соседом». Waaroooom….
Основная сложность — произношение. В голландском языке есть такие звуки, которые очень чужды русскому уху, и еще более языку. Самый частотный звук в нидерландском — «Х», как в русском слове «харкать». Степень его выраженности зависит от диалекта, чем южнее, тем мягче произношение. Великолепным примером распространённости звука «Х» может служить фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен». Waaroooom…
В нидерландском очень распространены двойные гласные (gemeente, vaal, gaan, doorn) в названиях всего и вся. И от того, поставил ты две главные или одну меняется смысл слова. С переводами официальных документов всегда возникает путаница.
А еще маленькая Голландия насчитывает сотни диалектов. Мой муж обожает изображать диалекты разных регионов родной страны. Особенно после пары бокалов пива — расходится не на шутку. Каждый раз приходит к выводу, что диалект нашего региона Noord Brabant самый лучший.
Как я учу нидерландский язык?
C самых первых дней приезда в Голландию, DUO — организация отвечающая за вопросы сдачи/не сдачи и подготовке студентов к экзаменам, регулярно присылала нам «письма счастья». Они напоминали, что не плохо бы уже начать учить язык, и настоятельно рекомендовали свои услуги. Мы с мужем игнорировали письма с таким же успехом, как я игнорировала изучение голландского языка. На подготовку к следующему экзамену после basisexamen inburgering дают 3 года. После, за неявку или не сдачу экзамена — приличный штраф.
Я откладывала изучение в долгий ящик, пока «не запахло жареным». До дедлайна оставалось 1,5 года, поэтому смысла оттягивать уже не было. На курсы от DUO я так и не записалась. Из-за высокой цены. Бесплатные занятия в местной библиотеки один раз в неделю тоже отпали, так как проходят только утром, а мою Елену оставить не с кем. Поэтому оптимальным решением были онлайн занятия.
Я нашла репетитора через сервис для поиска преподавателей «Ваш репетитор» и мы быстро сработались. Мой преподаватель Диана Бабаева, основательница Dutch Russian Teacher, училась и жила в Нидерландах. Сначала мы занимались по Skype один раз в неделю. После года онлайн-уроков я почувствовала уверенность в своих силах, преодолела многие блоки, страхи и затыки. Кому-то и 3-4 месяцев хватает, кто-то и за пару лет все еще ощущает себя лузером. У каждого свой темп. Но для подготовки к экзамену NT2, оптимально заниматься 2 раза в неделю с преподавателем и пару раз самостоятельно или с партнером.
Какими материалами пользуюсь?
На занятиях мы используем очень много материалов из самых разных источников.
Beter Lezen, De Opmaat, DelftseMethode, Klare Taal, Totaal, In Zicht, Van Start и пр. Из каждого учебника берем самое лучшее. Так же аудио-материалы к каждой книге. Ни один из учебников покупать не пришлось, все есть в отсканированном виде.
Часто используем видео на YouTube c клипами и новостными фрагментами. Выпуски передач с канала NPO. Смотрю телевизор с трудом, просто не мой формат, но селективные выпуски из интернета всегда приходятся к месту. И никакой рекламы.
Самостоятельно я часто посещаю канал speakASAP — Елена Шипилова, Голландский видеоблог, читаю Диану и популярных блогеров в Инстаграм. Они часто рассказывают о жизни в Голландии и прикрепляют новые слова и понятия для изучения. Удобно, интерактивно и не скучно.
Какие экзамены нужно сдать, что бы переехать и остаться в Нидерландах?
Самый первый экзамен, который уже упомянула в начале — basisexamen inburgering. Подготовка к первому экзамену может занять от 3-ех до 8-ми месяцев. Это времени вполне достаточно, что бы быть уверенной в своих силах. Знание английсского или немецкого гораздо упростит подготовку. Очень классное пособие для подготовки именно к этому языку — Naar Nederland. Именно по нему я готовилась к экзамену+занятия с преподавателем раз в неделю.
Второй экзамен, который нужно сдать в течении трех лет со дня прибытия в страну тюльпанов и сыра — Nt2 (Nederlands als tweede taal, что переводится как «голландский как второй язык»). Подготовка к нему более серьезная и глубокая, так как на 2019 год экзамен состоит уже из 7ми частей: Schrijven, Spreken, Luisteren, Lezen, Kennis van de Nederlandse Maatschappij, Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) и Traject participatieverklaring. Базовыми знаниями не отделаться. Зато после успешной сдачи экзамена, появится уверенность и внутренний спокойствие. Одно из лучших доказательств знания языка — официальный документ об успешной сдачи экзамена. Ve
Возможно вам также понравятся:
Уроки нидерландского онлайн бесплатно
Уроки нидерландского языка с LinGo Play
Узнайте, как быстро и легко выучить уроки по нидерландскому языку или запомнить слова и фразы с миллионами других игроков по всему миру. Вы познакомитесь с уроками, упраженениями и тестами, а также уникальным игровым методом изучения нидерландских слов и фраз онлайн.
Играть и учиться с помощью уроков по нидерландскому языку онлайн с друзьями еще веселее. Присоединяйтесь к LinGo Play со своими друзьями и играйте с миллионами других игроков по всему миру! Узнайте, как быстро и легко выучить нидерландский язык или учить уроки со словами, карточками и фразами с миллионами других игроков по всему миру. Вы познакомитесь с уникальным игровым методом изучения уроков нидерландского языка с помощью карточек, слов и фраз онлайн.
Как учить нидерландский язык самостоятельно с нуля?
Самоучитель нидерландского языка онлайн
У вас будет возможность учить уроки нидерландского языка, которые включаютт в себя, упражнения, тесты на нидерландском, слова и фразы. Вы сможете легко и быстро выучить нидерландский онлайн и всегда сможете обновить словарный запас нидерландского языка независимо от того, начали ли Вы изучать нидерландский или же являетесь носителем языка.
Самоучитель нидерландского языка, поможет преуспеть в самостоятельном изучении уроков, карточек, фраз и слов, Вам необходимо использовать учебные материалы как можно более эффективно. У самоучителя нидерландского LinGo Play есть только самые необходимые уроки, упражнения и тесты, которые Вам нужны, чтобы как можно быстрее изучить новые нидерландские слова, фразы, карточки самостоятельно с нуля и закрепить необходимый учебный материал, который Вы изучили с помощью уроков и упражнений и тестов. Чем чаще Вы повторяете то, что изучили, тем лучше будет Ваше знание нидерландского языка!
Учить нидерландский язык с нуля онлайн с помощью LinGo Play
Cамоучитель для изучения уроков нидерландского языка с нуля
Пригласи своих друзей и изучайте нидерландский языки вместе
Участвуй в турнирах с другими игроками по всему миру
Участвуй в рейтинге и выигрывай призы
Ты откроешь для себя тысячи новых уроков на нидерландском языке
Пройди уроки и курс по нидерландскому и получи сертификат знаний по почте
Обновляй свой словарный запас
Начните бесплатный урок, чтобы изучать нидерландский онлайн сейчас!
Изучайте нидерландский язык онлайн и быстро улучшите свой нидерландский словарный запас. Начните с наших уроков для новичков, которые помогут Вам определить Ваша уровень. Затем найдите уроки, чтобы улучшить свои навыки нидерландского языка. Практикуйтесь с помощью тестов и упражнений, чтобы повысить Ваш общий уровень нидерландского языка. При необходимости используйте словарные разделы, которые помогут вам в процессе обучения.
Попробуйте наши курсы и уроки нидерландского языка LinGo Play
Изучайте нидерландский онлайн легко и быстро
У нас есть уникальный метод, который одновременно учит чтению, восприятию на слух и письму. Уроки начинаются с самых основ, бесплатные уроки нидерландского открыты для всех, у кого нет знаний по нидерландскому языку. Изучение языка, такого как нидерландский, требует особого подхода. Каждый урок содержит много слов, этапов, упражнений, тестов, произношения и ярких карточек. Вы выбираете, каким контентом хотите пользоваться. После начального контента для начинающих Вы можете быстро перейти к вещам, которые Вас интересуют больше. На ранних этапах изучения нидерландского языка Вы заинтересованы в том, чтобы узнать, как работает язык.
Успех в изучении языка зависит в основном от учащегося, но более конкретно от доступа к обучению и интересного контента. Успех в большей степени зависит от взаимодействия с интересным контентом, чем от преподавателя, школы, хороших учебников или даже проживания в стране. У Вас больше свободы выбора, когда и как изучать нидерландский язык. Как только Вы поймете, что можете изучать больше языков и наслаждаться процессом, Вы захотите открывать для себя все новые языки.
Нидерландский язык для начинающих
Нидерландский для начинающих
Изучение нидерландского для начинающих с нуля обычно требует времени, и Вы должны быть терпеливы с самим собой. Использование LinGo Play может ускорить Ваш учебный процесс изучения нидерландского языка и помочь Вам достичь своих целей быстрее, чем Вы думаете. Вы нашли возможности онлайн-обучения, которые особенно хорошо подходят начинающим учить язык и для новичков.
Найдите идеальное время для самостоятельного изучения новых нидерландских слов или фраз для начинающих с нуля. Вы сможете планировать свои занятия в соответствии с Вашим личным расписанием. Теперь Вам не нужно спешить с языковым уроком в школе или отменять свои встречи.
Нидерландский язык для среднего уровня
Нидерландский на среднем уровне
С нашими уроками на онлайн-курсе нидерландского для среднего уровня, Вы сможете усилить контроль над нидерландской лексикой. Эти уроки можно делать в любое время дня и ночи, поэтому, если Вы учитесь перед работой или вечером после школы, Вы все равно можете брать уроки.
Нидерландский язык для продвинутых
Нидерландский на продвинутом уровне
Вы всегда можете еще лучше! Вы должны гордиться уверенным уровнем владения нидерландского языка, которого Вы достигли, но не забывайте, что всегда есть место для улучшения. Чтобы достичь продвинутого уровня нидерландского языка, Вам нужно много заниматься нидерландским языком и делая эти небольшие изменения означает, что Вы занимаетесь каждый день. С самоучителем Lingo Вы сможете практиковать нидерландский онлайн самостоятельно. Проводя больше времени с использованием естесственных ресурсов нидерландского языка, Вы должны начать тратить меньше времени на попытки изучить нидерландский из контекста.
Если Вы уже говорите на иностранном языке или выросли говоря на двух языках, Вы можете сэкономить некоторое время в процессе изучения нидерландского для продвинутых с LinGo. Двуязычным людям легче изучать третий язык, как доказали некоторые лингвистические исследования. Это потому, что они естественным образом привыкли к воздействию разных языков. Свободное владение и навыки на одном языке облегчают обучение другому языку.
Нидерландский для начинающих и продвинутых
LinGo Play является эффективным средством, чтобы самостоятельно учить нидерландский начинающим и продвинутым пользователеям. Предварительные знания не нужны. Сначала Вы изучите основы языка. Простые диалоги помогут Вам говорить на иностранном языке. Даже продвинутые ученики могут обновлять и укреплять свои знания. Вы будете изучать часто используемые предложения и сможете использовать их немедленно. Сделайте правильный выбор, выбрав мобильное приложение по нидерландскому языку LinGo Play! Загрузите бесплатное приложение и учите нидерландский на iOS и Андроид. 33 различных языковых курса, уроки и тесты, включая европейские и азиатский языки. Изучайте столько, сколько хотите.
До сотни небольших уроков на каждом языке, чтобы помочь Вам запомнить различные слова и изучить множество тем. Более 15 дополнительных функций, которые помогут Вам более эффективно изучать язык. Языковой курс и уроки LinGo включают в себя следующие уровни: нидерландский для начинающих, нидерландский язык для среднего уровня, нидерландский для продвинутых, а также темы: образование, бизнес, люди, дом, природа, животные, наука, спорт и туризм, еда, бытовая техника, мебель, красота и здоровье, медицина, а также многие другие темы.
Приложение для изучения нидерландского LinGo может легко помочь Вам улучшить свои знания иностранного языка. Узнайте, как учить нидерландский язык быстро и эффективно, всего за 10-15 минут в день. Вы будете уверенно улучшать свой пополнить словарный запас нидерландского языка и сможете поддерживать необходимый уровень в течение длительного периода времени.
Сложно ли выучить голландский язык
Нидерландский язык. Как его выучить?
Изучение нидерландского языка — процесс творческий. Чужой язык не всегда можно освоить как родной, но от этого появляется еще больший азарт. Осилишь ли? Чем становишься старше, тем сложнее утрамбовывать новые знания. А еще нужно успеть их применить на практике. Моя рекомендация для начинающих — уже с трапа самолета начать изучать нидерландский. И в последствии не ощущать себя аутсайдером, как это было со мной. Чем раньше начнешь, тем лучше. Вытаскивать себя из зоны комфорта, а не прикрываться английским или супер важными насущными проблемами.
Неизбежный серьезный шаг
Но подготовка к базовому экзамену не имеет ничего общего с реальным знанием языка. Можно заучить все ответы на 100 простых вопросов о Королевстве Нидерландов. Зазубрить все возможные варианты ответов на упражнения «продолжите предложение своими словами…», так как фразы из экзамена в экзамен повторяются. Выучить минимум слов, чтобы понять основной смысл текстов. Доскональный перевод знать абсолютно ни к чему — важно понимать логику и технологию. Самое интересное начнется только при переезде в Нидерланды.
Какие основные сложности в изучении языка?
Марина как-то раз рассказала мне шутку: нидерландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском. Голландцы терпеть не могут все эти сравнения, поэтому дальше нас с Мариной эта шутка не ушла. Но и в этой фразе есть здравое зерно. Нидерландскому языку близка не только немецкая лексика (и французская, и английская), но и фонетика, схема построения предложений.
Фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен»
Можно даже привести аналогию русским, польским и украинскими языками. Русские, которые знают немецкий, точно легче освоят голландский. Немецкий я в институте учила, да так и не выучила. Думала: «Слава, Богу! Пронесло!» Но судьба распорядилась иначе. Она столкнула меня лицом к лицу с «голландским соседом». Waaroooom….
Основная сложность — произношение. В голландском языке есть такие звуки, которые очень чужды русскому уху, и еще более языку. Самый частотный звук в нидерландском — «Х», как в русском слове «харкать». Степень его выраженности зависит от диалекта, чем южнее, тем мягче произношение. Великолепным примером распространённости звука «Х» может служить фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов») — она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен». Waaroooom…
В нидерландском очень распространены двойные гласные (gemeente, vaal, gaan, doorn) в названиях всего и вся. И от того, поставил ты две главные или одну меняется смысл слова. С переводами официальных документов всегда возникает путаница.
А еще маленькая Голландия насчитывает сотни диалектов. Мой муж обожает изображать диалекты разных регионов родной страны. Особенно после пары бокалов пива — расходится не на шутку. Каждый раз приходит к выводу, что диалект нашего региона Noord Brabant самый лучший.
Как я учу нидерландский язык?
C самых первых дней приезда в Голландию, DUO — организация отвечающая за вопросы сдачи/не сдачи и подготовке студентов к экзаменам, регулярно присылала нам «письма счастья». Они напоминали, что не плохо бы уже начать учить язык, и настоятельно рекомендовали свои услуги. Мы с мужем игнорировали письма с таким же успехом, как я игнорировала изучение голландского языка. На подготовку к следующему экзамену после basisexamen inburgering дают 3 года. После, за неявку или не сдачу экзамена — приличный штраф.
Я откладывала изучение в долгий ящик, пока «не запахло жареным». До дедлайна оставалось 1,5 года, поэтому смысла оттягивать уже не было. На курсы от DUO я так и не записалась. Из-за высокой цены. Бесплатные занятия в местной библиотеки один раз в неделю тоже отпали, так как проходят только утром, а мою Елену оставить не с кем. Поэтому оптимальным решением были онлайн занятия.
Я нашла репетитора через сервис для поиска преподавателей «Ваш репетитор» и мы быстро сработались. Мой преподаватель Диана Бабаева, основательница Dutch Russian Teacher, училась и жила в Нидерландах. Сначала мы занимались по Skype один раз в неделю. После года онлайн-уроков я почувствовала уверенность в своих силах, преодолела многие блоки, страхи и затыки. Кому-то и 3-4 месяцев хватает, кто-то и за пару лет все еще ощущает себя лузером. У каждого свой темп. Но для подготовки к экзамену NT2, оптимально заниматься 2 раза в неделю с преподавателем и пару раз самостоятельно или с партнером.
Какими материалами пользуюсь?
На занятиях мы используем очень много материалов из самых разных источников.
Beter Lezen, De Opmaat, DelftseMethode, Klare Taal, Totaal, In Zicht, Van Start и пр. Из каждого учебника берем самое лучшее. Так же аудио-материалы к каждой книге. Ни один из учебников покупать не пришлось, все есть в отсканированном виде.
Часто используем видео на YouTube c клипами и новостными фрагментами. Выпуски передач с канала NPO. Смотрю телевизор с трудом, просто не мой формат, но селективные выпуски из интернета всегда приходятся к месту. И никакой рекламы.
Самостоятельно я часто посещаю канал speakASAP — Елена Шипилова, Голландский видеоблог, читаю Диану и популярных блогеров в Инстаграм. Они часто рассказывают о жизни в Голландии и прикрепляют новые слова и понятия для изучения. Удобно, интерактивно и не скучно.
Какие экзамены нужно сдать, что бы переехать и остаться в Нидерландах?
Самый первый экзамен, который уже упомянула в начале — basisexamen inburgering. Подготовка к первому экзамену может занять от 3-ех до 8-ми месяцев. Это времени вполне достаточно, что бы быть уверенной в своих силах. Знание английсского или немецкого гораздо упростит подготовку. Очень классное пособие для подготовки именно к этому языку — Naar Nederland. Именно по нему я готовилась к экзамену+занятия с преподавателем раз в неделю.
Второй экзамен, который нужно сдать в течении трех лет со дня прибытия в страну тюльпанов и сыра — Nt2 (Nederlands als tweede taal, что переводится как «голландский как второй язык»). Подготовка к нему более серьезная и глубокая, так как на 2019 год экзамен состоит уже из 7ми частей: Schrijven, Spreken, Luisteren, Lezen, Kennis van de Nederlandse Maatschappij, Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA) и Traject participatieverklaring. Базовыми знаниями не отделаться. Зато после успешной сдачи экзамена, появится уверенность и внутренний спокойствие. Одно из лучших доказательств знания языка — официальный документ об успешной сдачи экзамена. Ve
Возможно вам также понравятся:
Как я учу нидерландский (голландский) язык бесплатно
Предыстория
В январе 2019 года мы с мужем переехали в Нидерланды. Примерно пол года я учила нидерландский язык в расслабленном режиме, а с сентября пошла в языковую школу. Это было самое лучше решение для быстрого повышения уровня владения языком. Сейчас я могу поддерживать разговор (понимать что мне говорят и отвечать), читать книжки (подростковый уровень), вести переписку.
Конечно, я делаю ошибки, иногда не понимаю что мне говорят и туплю, когда нужно ответить. But who cares? Как только я перестала бояться выглядеть глупо, взаимодействовать с местными стало намного проще.
Зачем мне учить нидерландский
Чтобы жить в Нидерландах, достаточно знания английского. Только будьте готовы к тому, что не будете понимать надписи на продуктах, важные объявления в общественном транспорте и много других деталей.
Если живёте не в крупных городах типа Амстердама, Роттердама, Гааги и т.п., наверняка столкнётесь с тем, что даже молодые люди не говорят на английском. Мы живём в Пюрмеренде (20 км. на север от Амстердама), и я не раз сталкивалась с подобной ситуацией.
Собственно в этом и состоит моя главная мотивация — я хочу понимать что люди вокруг меня говорят и поддерживать разговор в обыденной жизни. Без этого я здесь чувствую себя чужой. Нидерландцы любят перекидываться фразами с незнакомыми людьми. Сколько раз в первые полгода жизни здесь со мной пытались завести разговор и мило пошутить, а я в ответ только неловко улыбалась 🙂
С чего начать
Я начала с Duolingo (языковая пара Английский-Нидерландский). С его помощью усвоила базовый словарный запас и основные правила грамматики.
Пробовала разные учебники, бесплатные онлайн-курсы. Ссылки на всё приложу ниже. Помимо этого впитывала язык из окружающей среды.
Языковой коуч
Весной решила найти себе языкого коуча (taalcoach), волонтёра, который помогает учить язык. Искала кажется здесь, но можно просто погуглить taalcoach в вашем городе. Коуч оказалась для меня более полезной в плане жизненных рекомендаций, чем в плане языка. Полноценные разговоры на нидерландском начались только после того, как я пошла в языковую школу. До этого мы часто переходили на английский.
Библиотека —
отличное место для изучения языка. Помимо книжек, игр и фильмов напрокат, там можно найти различные клубы. В нашей библиотеке есть языковой клуб. Я решила туда походить и там же узнала про возможность бесплатно поучиться в языковой школе.
Языковая школа
Оказалось, платить за меня будет муниципалитет города. За обучение в школе, учебники и даже за экзамен, который нужно будет сдать по завершению курса. А ещё за библиотечный pass, чтобы брать книжки домой.
Конечно, в обмен от вас требуется выполнение определённых условий: стабильная посещаемость занятий (у меня 2 раза в неделю по 3 часа), обязательная сдача экзамена. Знаю, что такие же программы есть и в других городах, Зандаме, например. Проверить можно на сайте муниципалитета (gemeente) или спросить в местной библиотеке.
Даже если нет бесплатного варианта, всегда можно найти хорошую платную школу. Групповое изучение языка пойдёт намного быстрее самостоятельного, особенно разговорный аспект.
Ресурсы, которыми я пользуюсь
От моего учителя: (update)
Учить иностранный язык — это не что-то сверхъестественное. Да, нужно приложить усилия и потратить время, но если вы чётко понимаете для чего вам это нужно, то проблем с мотивацией не будет. Я хочу чувствовать себя в Нидерландах комфортно. Да и для моей работы знание местного языка — плюс.
Мой опыт изучения голландского языка
Мой опыт изучения голландского языка.
Показываю книги, материалы, все ссылки в описании.
Nederlands voor buitenlanders
Nederlands in gang (уровень 0-A2)
Nederlands in actie (уровень A2-B1)
A Practical Dutch Grammar (Yolande Spaans)
ЗЫ: дада, у меня есть слово-паразит, которое я стала много использовать после переезда, для склейки русской речи)) вот)
Дубликаты не найдены
Жизнь пикабушников за границей
3.4K постов 29.6K подписчиков
Правила сообщества
— первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова
— чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома 🙂
// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.
Хорошо ли в Голландии жить? Или лучше Франция и Германия?
Прямо туго с зарплатами? Я думал скорее с налогами тяжело 🙂
Все вместе. И ЗП вообще небольшие и налоги дикие. И еще рынок ну оочень маленький. Реально очень мало куда можно пойти работать, чтоб что-то более-менее серьезное и крупное делать.
А у вас был рулинг 30% в Нидерландах?
Но если что я там не так долго был, могу где-то ошибаться
Все ваше впечатление в основном про downtown, где очень немного хороших моментов. Дорого для туриста, а объективно еда тут очень дешевая в сравнению с жильем. Ну тут как и везде нужно знать куда ходить. Далеко не везде будет вкусно, это да. Почти везде, где большие порции есть не стоит, то же и про кофе можно сказать, где льют больше 200мл стаканы кофе пить крайне не рекомендую. Но есть хорошие и вкусные прям места.
Мне там понравилось в Купертино, но это уже долина, хоть она на половину и окупирована Apple 🙂
Все говорят что страховку оплачивает работодатель, но это по факту те деньги которые могли бы платить дополнительно к ЗП
Да, это может жокировать. Меня тоже. Я соглашусь в плане красивости, чистоты и удобства европейские города сильно-сильно впереди.
Со страховками все не так очевидно. Это деньги до налогов. Я плачу 200$ за семью из 3х, включая глаза и зубы в месяц, что-то платит работодатель.
Самая жесть была в Англии, там медицина за налоги. И из моих налогов на нее за год уходило 16К£ 😉 То есть государственная медицина обходинась наамного дороже коммерческой в намного более дорогом месте.
Ого, про медицину в Великобритании не знал
Но, природа в США очень крутая, в Нидерландах всё очень искуственное и дикой природы по сути нет)
Пару фоток с этой зимы
Природа есть в НЛ, но её сделали люди 🙂
Например те-же леса
Но есть еще более фундаментальная проблема, даже получая норм ЗП и закрывая базовые потребности, это будет потолком или очень близко к нему. То есть, а что делать, если я хочу, например, 1М зарабатывать, как расти, чтоб ЗП тоже росла совершенно не ясно дальше. И многие местные мне говорили, что практически невозможно стать миллионером, как ни пытайся. То есть не будет роста ЗП, несмотря на рост способностей.
С женой, но реально просто в минус иногда в ноль. То есть если подумать про, например, съем большей квартиры или покупки машины или заведения ребёнка, этого просто невозможно было бы нам сделать. Как я уже понял от друга, который там 4 года, более менее жить можно на 100к+. Но тоже не фонтан, постоянно на что-то копить ему приходится, притом на какие-то мелочи 🙁
С этим часто сталкиваются семьи иммигрантов, когда все живут на 1 зп мужа/отца. И это конечно тяжело. А если работают оба, то это 150+, и это уэе конечно совсем другой уровень.
Наверное, не знаю. У меня жена работала с шефом с мишленовской звездой, только поворам платят смешные деньги совсем. Да и как оказалось в Москве у меня будучи весьма обычным-средним программистом в 2014 году была общая компенсация около 80-90К$, что было существенно больше того, что я получал в Нидерландах при намного меньших ценах и налогах. В России, конечно свои особенности, которые не исправить за деньги, но всеже.
Ну да. в Голландию приезжают не за деньгами конечно, а за стабильностью и сбалансированной жизнью.
Кому как, все зависит от потребностей. Мне кажется зп в 80К (средняя для проггеров) вполне нормально.
Если конечно ехать семьей и работать будет только один человек, то да будет туго. А если работают оба то 150К-160К на семью это прям за глаза.
Я бы сказал 150-160 очень так прилично, я с детства, а если точней то с 95 года в Нидерландах живу, уже конечно и жилье есть свое, так мы с женой в год имеем 85 тыс( после вычетов налога само собой). и этого нам вполне достаточно, да и мы не программисты.
Думаю и во Франции и в Германии тоже хорошо. Но в целом, как мне показалось Нидерланды более лояльны к иммигрантам и на английском в Нидерландах говорят сильно лучше. То есть в небольшом городе Германии будет сложно без немецкого.
Да я как раз опасаюсь за детей, что к ним будут относится предвзято
В Франции без французского не прожить вообще)
Даже в Бельгии: в Валлонии или в Брюсселе без него никак, не хотят они английский учить и всё тут)
Мне больше нравится в Голландии, чем в Германии.
По поводу Франции не скажу, не жила там)
Это неправда, националисты есть везде, но их мало и с ними борятся. Конечно есть шанс натолкнуться на долбоэба, но это как в любой другой стране.
Голландия более открыта для иммигрантов, никто не заставляет учить язык, можно всю жизнь тут прожить и обходиться английским.
Для детей есть британские школы, где преподают тоже на английском. В универах тоже есть программы на английском (но тогда выбор ограничен), магистерские программы ВСЕ на английском.
Закат в Киндердейк, Нидерланды/ Kinderdijk, Netherlands
фото Claire Droppert
Enkhuizen
Фризский флаг в целом является одним из самых колоритных. Красные птички-сердечки.
Флаг самого городка почему-то навевает мысли о Провансе или Каталонии.
Некоторые улочки сами просят залечь на дно. Только «Брюгге» может произнести каждый, а вот «Энкхаюзен» надо еще постараться. Поэтому никто и никогда не назовет фильм «Залечь на дно в Энкхаюзене». А жаль.
ВВНЛ 8–3. Праздничный цветочный пост
Привет. Я живу в Нидерландах и катаюсь тут на велике. Сегодня 8 марта, поэтому решил сделать цветочный пост. У нас этот праздник никто не отмечает. Обычный день, все ходят на работу и никто никого не поздравляет. А весны же хочется! Поэтому вот.
Ну а раз я в Нидерландах и пилю пост про цветы, то какое растение у нас самое известное? Не слушайте выкрики с задней парты. Правильный ответ конечно же:
Тюльпаны цветут, разумеется, не прямо сейчас. Вся эта красота появится в конце апреля. Поэтому постить прийдется прошлогодние фотки. Но у нас их целое море!
Я живу в провинции Флеволанд и предпочитаю местные поля. Они не такие раскрученные, но это и хорошо. Меньше народу, больше кислороду.
Фермеры дают тюльпанам цвести, чтобы получить новые луковицы. По полям лучше лишний раз не ходить. Некоторые, кстати, их даже огораживают и не пускают туристов. Однажды ко мне прилетел хозяйский дрон, убедился, что я не топчу цветы и улетел.
Конечно, у нас выращивают не только тюльпаны, но и другие виды растений. Что самое известное растет после тюльпанов в Голландии? Нет, задняя парта, не это. Правильный ответ конечно же:
Нарциссы зацветают даже раньше тюльпанов. Собственно, уже сейчас городские клумбы в нашем городе тут и там загораются желтыми всполохами. Почему-то мне жаль нарциссы, они вечно вылазят с первыми теплыми лучами весны, а потом их нещадно приплющивает неминуемым холодным фронтом с дождями. История их жизни в Нидерландах (комикс из интернета):
Еще позже, в мае, все окантовки дорог покрываются этими желтыми полевыми цветами, названия которых я не знаю. Может быть вы их узнали? Если да, напишите, пожалуйста, в комментариях как они называются.
Пахнут они просто обалденно. Очень круто катить по велодорожке, украшенной таким естественным образом.
Ну а тут уже совсем лето. Надеюсь скоро и у нас, и у вас потеплеет, и можно будет наделать много новых классных цветущих фоток.
Поздравляю с 8 марта всех велосипедисток и невелосипедисток. Пока!
ВВНЛ IV. Город Урк и самая дерьмовая велодорожка в Нидерландах
Привет. Я живу в Нидерландах и катаюсь тут на велике. Продолжаю серию статей, начатую тут и в этот раз напишу про поездку в один из самых живописных городков в моем регионе.
Этот город называется Urk (произносится как нечто среднее между Урк и Юрк). Он находится в провинции Флеволанд и был островом вплоть до строительства большой закрывающей дамбы, о которой я писал раньше.
Сегодня Лелистад, конечно, чуть более сух, хотя все равно находится ниже уровня мирового океана.
Маршрут до Урка я проложил «мористее»: вдоль насыпи, защищающей берег от озера IJsselmeer. Я знал, что она достаточно длинная, но как-то не представлял себе истинных масштабов.
А это уже крупный план. Ну и великом нужно торгануть конечно же. Это еще один шоссер в дополнение к описанному в прошлой статье. Внимательные читатели, разумеется, вычислили его, но не подали виду.
Кстати, зацените вооооон те мелкие ветряки на самом горизонте. Мне туда.
Фотка не особо передает масштаб бедствия, но представьте как на вас могут лететь брызги от колес при отсутствующих крыльях и вы поймете меня (может даже почувствуете хруст на зубах, но не будем углубляться в эту тему).
Я был в Урке много раз, но почему-то у меня нету фоток его узких невероятно живописных улочек. Если вы окажетесь в Нидерландах, крайне советую посетить этот городок. У него просто отличная атмосфера.
В то же время, в нем постоянно творится какая-то дичь. В 2017 году здесь обнаружили 300 кило кокаина, спрятанного на одном из кораблей. В 2018 во время шторма этот самый ковчег сорвался со швартовых и принялся крушить яхты в гавани. Постоянно появляются сообщения о том как тут накрыли какие-то еще банды. На телевидении хотели делать сериал на тему «Семья из Урка». А уже в 2021 подростки спалили центр тестирования на короновирус во время беспорядков после введения комендантского часа. Местные публикуют в интернетах планы по превращению Урка обратно в остров и запуску его подальше в море.
О чем я говорил. Ах, да, милый городок с отличной атмосферой. Кстати, вот эти деревянные плоскодонки можно зафрахтовать для экскурсии.
Закаты на озере, ухх. Будто прямиком с акварелей Вильяма Тернера, не меньше.
Ну да ладно. Пора собираться назад. Обратно я поехал «бережнее», то бишь через поля и проселки.
Tot ziens, Urk. Надеюсь еще вернуться.
В итоге, получилась вот такая покатушка.
Спасибо за внимание. Интересно было бы ли вам узнать про другие голландские глубинки? Напишите еще какие города вы знаете в вашем регионе, которые выглядят красивым тихим омутом, но в котором черти водятся?
До следующих постов. Пока!
Велосипед в Нидерландах v3: Мой первый шоссер
Привет. Я живу в Нидерландах и катаюсь тут на велике. Я уже писал пару постов про местную веложизнь и про типичную покатушку. Сегодня решил написать пост про свой велосипед.
Еще мне чисто внешне нравились классические велосипеды. Здесь их достаточно много до сих пор катается в самом разном состоянии. В основном, это местные бренды Gazelle, Batavus и импортные Peugeot, Raleigh, Koga Miyata. Популярно переделывание классики в сингл-спид и фикси.
На тот момент никакого опыта у меня не было ни в шоссе, ни в винтаже. До этого я ездил на самых обычных MTB/гибридах, знакомых всем россиянам, по городу и тропинкам в парках.
Я хотел купить что-нибудь недорогое винтажное чисто попробовать. У нас есть местное «авито», на котором продается всякая рухлядь. Цена чего-то более-менее ездящего начинается от 100 евро (
9000 руб). Вот типичный пример.
Как всегда получается, из кучи объявлений сложно выбрать что-то стоящее. В местном велочате мне подсказали, что в таких великах надо почти сразу много чего чинить и они будут не надежные. Кроме того, я запутался в ценах, видах шоссеров, типах рамы, обвеса, да и подозрительные объявления попадались. Вот, например, старый велик, но не классический и цена занижена раза в два:
Мне, конечно, пришлось увеличить бюджет до 250 евро (23000 руб), но оно реально того стоило. Я поехал к Виллему и стал обладателем своего блестящего швейцарского Cilo 1979 года выпуска.
И тут началось самое интересное. В начале истории я сказал, что хотел только попробовать и понять нравится ли мне это или нет.
То, что это мне нравится, я понял с первых минут. Как может не нравится пушечное ускорение 10-килограммового легковеса по отличным дорогам?! Однако выехав на трассу и хорошенько разогнавшись, я понял, что мне срочно нужен как минимум шлем, после чего поехал назад собирая по дороге выпавшие кирпичи (шоссейная посадка опускала лицо гораздо ближе к мелькающему асфальту, чем я привык).
Ну а где шлем, там и все остальное: нормальная велоформа, чтобы не мокнуть. Комплектные туклипсы были неудобны, и я заменил их на контактные педали. Для путешествий между городами крайне полезен велокомп с навигацией. Звоночек для комплектности тоже не надо забывать.
Итого, я остался очень доволен и катался на этом велике почти весь прошлый сезон. Он в буквальном смысле открыл для меня Нидерланды. Я побывал в огромной куче мест, куда бы даже и не думал заезжать ни на машине, ни пешком, а на гибриде ехал бы очень долго и не получил бы такого удовольствия.
Конечно, у него, как у винтажа, есть свои особенности: фрикционные переключатели скоростей, специфический по нынешним меркам руль-баран, тормоза слабо нажимаются с верхней позиции, каждая мойка вредит брендовым наклейкам. Ну и он не самый быстрый велосипед, конечно. Однако все это совершенно перевешивается бесконечным кайфом от использования.
А какой был у вас первый шоссейник (и был ли, конечно)? Нравятся ли вам классические велики? Как вы относитесь к дилеме старый велосипед покруче против нового похуже? Буду рад отзывам и комментариям. Спасибо за внимание. Пока!
Голландцы уходят под лёд
В Амстердаме неделю стояли морозы и вода в каналах начала замерзать. А так как на фоне глобального потепления случается такое не часто, народ не выдержал и вывалил гулять и кататься на коньках по едва схватившемуся льду.
Последствия на видео
По тонкому льду
Велосипед в Нидерландах S01E02. Маркен
Привет. Я живу в Нидерландах и катаюсь тут на велике. Я рад, что мой первый пост понравился вам, поэтому я решил написать вторую часть
Как же продолжить? Наверное, расскажу о покатушке на полуостров Маркен. Эта поездка очень хорошо показывает что видит типичный голландский велосипедист на типичном выезде.
В путь меня провожал верный конь. Хаха, шутка, он не мой, конечно, просто пасся рядом с парковкой
В 1916 году зимой произошло большое наводнение. Затопило многие городки в Северной Голландии, Маркен тоже сильно пострадал. Это было последней каплей, приведшей к решению построить огромную дамбу, закрывающую внутреннее Южное море от Северного. Кроме Afsluitdijk, были построены и другие дамбы. Одна из них ведет как раз на Маркен. Проезд по ней выглядит как-то так:
Сам Лели не дожил до воплощения своих идей в жизнь. Сейчас на одной из осушенных земель стоит город Lelystad, названый в его честь.
Итак, Маркен. Это известное туристическое место. Летом здесь очень много людей.
В общем, рано или поздно, дорога приводит на самый конец острова, где стоит живописный маяк.
Это тупик. Разворачиваюсь и еду обратно.
Назад я ехал преимущественно полями. Впрочем, раньше это было дном моря. Такая осушенная часть называется «полдер».
Вокруг попадаются фермы. Рядом с фермами попадаются их обитатели. Приходится ждать, пока коровки не пройдут по своим коровьим делам.
Иногда я проезжаю рядом с домами-баржами. Все видели из в Амстердаме. Ну и в других местах их, конечно, полно. У такого дома есть адрес, электричество и канализация. Можно жить.
На этом все. Спасибо, что дочитали. Надеюсь вам было интересно. В следующий раз напишу про свой велик Cilo 1979 года и сколько знаю про местную винтажную «сцену».
Решил поделиться своей странной историей учебы в Итальянским ВУЗе.
Друзья и знакомые говорят, что по ней книгу можно писать. Сейчас и проверим.
(Пока не начали. Для тех, кто реально хочет уехать учиться за границу, в Италию например, или уехать на ПМЖ, выкладываю видео со своей болтовней, где поясняю за жизнь на «сапоге»)
Началось все после армии.
Так сложилось, что служить я попал в дважды краснознаменный Ансамбль Александрова.
Это тот, что по ТВ на каждом военном празднике мелькает, там усатые дядьки в фуражках поют песни о войне. До сих пор встречаю свою моську на некоторых ансамблевых записях на ютубе.
Вернувшись домой, в Тулу, я заметно просел по здоровью.
Вечные ларингиты-тонзиллиты, температура за 37, спина в форме знака вопроса. Врачи, коих я обходил с десяток, говорили все на свой манер. Единого мнения у этих проходимцев не было, поэтому, после неудачной операции на миндалины, я решил браться за здоровье сам. Вооружившись анатомическими атласами, книгами по медицине и гуглом я взялся за дело. Причем взялся настолько удачно, что теперь не только не страдаю заболеваниями ЛОР системы, но и аллергия с астмой прошли. Бывает же.
Чтож, здоровье наладил, спину распрямил.
Голос начинал потихоньку возвращаться (я оперный певец, потому то и взяли в Ансамбль), и занятия вокалом возобновились. Но толку от тех занятий, когда ни работы, ни учебы нет? Выбор у меня был не самый простой. Из-за наличия высшего инженерного образования вторая вышка мне грозила весомыми тратами. На минуточку, цена обучения в Московской Консерватории Чайковского, на вокальном отделении, нынче стоит более 600.000 рублей в год. Плюс сама жизнь в Москве и сьём жилья.
В вебкам модели я не планировал устраиваться, поэтому вариант с консерваториями в России отпадал.
Чисто ради интереса я начал гуглить, сколько стоит обучение за бугром.
План состоял в том, чтобы поехать учиться в Италию. Но темных пятен в этом плане было больше, чем песка на пляже. Куда? К кому? Как? Сколько? Все эти вопросы мучали меня неимоверно, и поэтому я решил действовать на месте, в самой Италии.
— Чтобы было понятно, почему я действовал именно так.
Не долго думая, я собрал то, что выпало из копилки, и купил билеты на кукурузник (чартер) до Милана, забронировав себе шестиместный хостел попутно. Затем путь лежал в Болонью, где был маленький AirBnb на краю города, затем в курортный Пезаро, где я рассчитывал поплескаться в море (благо был уже Июнь). Там я остановился в доме у четы пожилых Итальянцев. Затем был поезд до Рима и кукурузник из «вечного города» в Москву.
Я решил найти себе маэстро во что бы то ни стало.
В самой консерватории я направился первым делом в секретариат.
Проблемы негров шерифа не волнуют, как говорится. Штож, я порадовался, что все таки сумею попасть на прием, поэтому устроился рядом на подоконнике, убивая время разглядыванием местных итальянцев.
В деканате на английском не говорил никто.
Может, и говорили, но скрывали настолько тщательно, что Штирлиц бы позавидовал.
Чтобы найти маэстру я начал бегать по этажам, ища консьержей, которые там должны были дежурить. Ну как должны. Кому должны, они, видимо, всем уже простили.
Битый час беготни по коридорам от крыла в крыло консерватории позволил мне найти деда, который позвал деда, который нашел еще одного деда, который таки понимал английский на уровне «ВАС ИСТ ДАС»
Насилу поняв обьяснение на пальцах о том, как пройти в класс, где заседала та самая искомая маэстра, я отправился в путь.
Радушно обменявшись контактами я пообещал, что как только приеду в следующий раз в Милан перед экзаменами, я обязательно с ней свяжусь, дабы позаниматься.
В Милан я так и не вернулся
Следующей остановкой была Болонья.
Комфортабельный поезд, которым я не уставал восторгаться, довез меня до вокзала.
На вокзале же меня встречала толпа орущих снующих мигрантов. Сам город представлял из себя смесь толерантности, туристов, оголтелых студентов, окропленных малой нуждой углов домов и величественной архитектуры, в немом укоре возвышающейся среди всего безобразия.
В консерватории же Болонской я не нашел никого, кто бы мне смог помочь. Двери секретариата в те дни были наглухо закрыты, педагогов я не нашел, и не солоно хлебавши я уехал в растерянных чувствах на море.
А в консерватории буду учиться, попутно плескаясь на волнах адриатики. «
Подзаправившись с утра вкуснейшим завтраком, состоящим из свежего непастеризованного молока, оливок, огромного ломтя пульезского хлеба и моцареллы, искусство потребления которой мне так долго пытался втолковать хозяин дома, старый веселый дед Лусио,
я отправился в путь. Завтрак был божественен, а путь до консерватории еще лучше.
Слепило солнце, пели птицы, пахло морем. В консерватории, после того, как я бесцеремонно вломился в местный деканат, мне сурово обьяснили, что прийти я должен ровно через час, пол еще рано. Благо хоть открыты были, и на том спасибо.
Зайдя по пути в ту самую академию, где училась победительница «Большой оперы» и поглазев на рояль и красные ковровые дорожки внутри через закрытую старинную стеклянную дверь, я побрел обратно в деканат.
Оказывается, ради меня, варвара такого безьязычного, специально вызвали какую то арфистку, которая «шпрехала» по английски. Она то мне и начала переводить все то, что я хотел услышать от секретарш.
Класс на третьем этаже назывался в честь Ренаты Тебальди.
Штож, подумал я, таких учителей полно, еще не факт, что мы сойдемся. Тактично благодаря и расчехляя подарки, я мысленно готовился уходить.
Тут то и начинается самое интересное.
Я было хотел спросить, когда же его занесло на гастроли в наши края, но дед опередил:
Интересно, подумал я, неужели в Италии есть слово, так похожее на название моего родного города.
— Ну как что за Тула? Город такой в России, понятное дело! У меня жена из Тулы.
— Эмм, пардон маэстро, но я не понимаю вас, кажется трудности с переводом. У вас жена русская что ли?
— Да, да! (терял терпение дед мороз) И пряники оттуда же, с ее родины!
— Но я ведь и сам из Тулы! Да как такое может быть вообще??
Записав телефон этой самой «жены из Тулы» и оставив свой, я на ватных ногах, рассыпая тысячи благодарностей, побрел из класса. За дверьми меня ждал армянин.
Не доходя до лавочек, стоящих на променаде вдоль воды, мне позвонили.
Да, та самая «жена из Тулы», Ирина. По фамилии она уже была Монакези))
Она начала расписывать, как мне повезло, что я нашел ее мужа, Грациано, какой он был прекрасный певец, как он пел в Ла Скала, с Каррерасом, с Кабалье и Паваротти (оказалось, все так и было). И тут же пригласила меня в гости к ним, в Мачерату, что находилась в 100 км от Пезаро. (в итоге я поехал к ним в гости на следующий день, на машине, вместе с маэстро)
После приятного разговора, дабы разогнать слепящую эйфорию, я полез на Ютуб, дабы прояснить для себя, что же это за дед такой, весь знаменитый, да еще и с женой «из Тулы»
На ютубе и правда была куча его записей, где он прекрасно исполнял арии из опер на родном языке на разных площадках и в известных театрах. Было еще одно видео, озаглавленное как «Победитель конкурса Марии Каллас 198-какого то года»
Вау, подумал я, это стоит послушать!
Дома в Туле, учив Итальянскую арию, которую я потом и спел маэстро в консерватории, я учил именно по его записи.
Из более чем пятидесяти различных интерпретаций самых именитых певцов всех времен,
я для себя выбрал именно его запись.
И потом спел эту самую арию ему в живую тут, в Италии.
Пасьянс сошелся, лед тронулся, звезды встали.
Я понял, что ни в Милан, ни в Болонью, ни в Рим я уже не вернусь. Мое место здесь.
Через день я уже ехал к ним в гости, к маэстро и Ирине, а маэстро болтал без умолку со мной о чем то, а я лишь кивал головой, не понимая ни слова из того, что он мне говорит)).
Баста, друзья. Огромный текст получился уже.
Крепко вас обнимаю, если дочитали до этого места. Надеюсь, вам понравилось.