Как учить армянский язык
Как учить армянский язык
На этой странице вы найдете онлайн-ресурсы, которые помогут вам выучить армянский язык, проживая в диаспоре.
Онлайн курсы армянского языка
Преподавание армянского на 7-ми разных языках, программа которого включает 4 основных направления: язык (восточноармянский / западноармянский), история, культура и шахматы
Инновационная платформа образовательных ресурсов на английском, восточноармянском, западноармянском, где можно изучать язык, историю, культуру и т. д
Tumanyan Online
Программа обучения для русскоязычных учеников. Онлайн-платформа для детей и взрослых. Индивидуальные и групповые занятия (платно)
ImDproc
Учебные предметы на армянском языке, различные углублённые задания, учебные материалы
ToTalk
Օнлайн уроки армянского языка для англоговорящих детей от 4 лет в игровой форме (платно)
Dasa2
Платформа является связующим звеном между учениками из диаспоры и учителями из Армении, предлагая гибкие графики обучения (платно)
Видео уроки
Armeduchannel
Образовательный канал на армянском языке
Webtv
Материалы по культуре на армянском языке
HAYK film company
Преподавание армянского языка для русскоязычной армянской общины
AVC TV School
Преподавание армянского языка для англоязычной армянской общины
Приложения на армянском языке
AyoLingo
Доступно для систем IOS и ANDROID. С помощью этого приложения англоязычная армянская община может научиться читать, писать, слушать и говорить на восточноармянском языке
Gus on the Go Eastern Armenian
Доступно для систем IOS и ANDROID. Приложение предназначено для англоязычных армянских детей старше 4 лет, где предлагаются курсы восточноармянского языка (платно)
Армянский язык для начинающих
Язык армянского народа уходит своим корнями в апостольскую древность. Толчком к его созданию послужила христианская религия, которая в начале 1 века н.э. завоевывала умы язычников.
Месроп Маштоц, воин и писец при дворе царей Великой Армении, в 393 году после долгих поисков и колебаний принял окончательно новую веру. Через 3 года он вышел на проповедь Евангелия среди армянских язычников. Страна с 387 года находилась под Персидским владычеством и в ней утрачивалась связь с христианскими государствами – Грецией и Сирией. Задолго до своей миссионерской миссии Месроп, видя положение дел в Армении, работал над созданием общенационального языка. Он придумал армянский алфавит и грамматику, перевел Евангелие (под конец жизни – всю Библию) и некоторые богослужебные тексты. К 404 году армянский язык объявили государственным.
Яндекс картинки
Цитата: Если учитывать, что корпус евангельских текстов был сформирован в 100 году, то армянский язык шел практически ноздря в ноздрю с распространением христианства по всему миру.
Сегодня армянский язык сохранил свою древность и уникальность. Он под влиянием разных эпох не латинизировался и не русифицировался. Армяне отстояли свой уникальный алфавит.
Давайте изучать армянский язык вместе!
С чего начать самостоятельное изучение
Как выучить армянский язык самому с нуля? Следуйте нашей пошаговой инструкции, чтобы усвоить азы!
Цитата: За полгода занятий выучить армянский язык можно на достойном уровне. Этих знаний хватит для переезда и сдачи экзаменов для работы на территории страны.
Лингвист-любитель должен выстроить систематический и живой подход к изучению материала, а не бежать к заветной языковой цели семимильными шагами либо короткими перебежками раз в 10 лет. Чтобы уроки не превращались в рутину и повседневность, составьте подробный план занятий (хотя бы краткий, точный, но тщательный). Любовь к чужому языку не должна отнимать ваши деньги, отравлять жизнь, убивать выгоду, ухудшать рабочее состояние и общее здоровье организма. Четко выверенный график занятий надо разбавить сессиями отдыха, достаточными, чтобы не перегрузить мозг интеллектуальным напряжением.
Яндекс картинки
Цитата: Следите за своим здоровьем – не только физическим, но и ментальным! Плохо продуманный подход к процессу обучения может впоследствии отбить желание заниматься иностранными языками на корню, сильно фрустрировать студента, после чего у него могут появиться проблемы с родной речью и небольшое заикание. Если вы не уверены в собственных лингвистических способностях, изучите сначала стандартный и всеми любимый lingua franca – английский язык на уровне pre-intermediate. Когда вы почувствуете силу и таланты, вы справитесь с основами армянского намного быстрее.
Для детей
Обучение детей армянскому языку можно начинать с 7 лет. Лучший вариант, если ваш малыш с этого возраста погрузится в среду родственников-билингв. В подобном подходе к изучению армянского языка у детей кроются подводные камни. Ребенок еще недавно освоил и начал говорить на родном наречии. Если он рос исключительно в русско-говорящей среде, то из дитя сделать билингву со знанием русского и армянского, получится затруднительно по ряду причин:
Цитаты: Начинать домашнее изучение армянского языка лучше всего с простого разговорника. На просторах рунета есть интернет-магазины, которые продают пособия для русскоговорящих детей.
Для начального этапа можно посоветовать следующие книги: «Армянская азбука» от А.В.Варагяна, «Букварь армянского языка» под редакцией Сасунци Давида и Карине Кататян. Первое издание поможет обучить вашего малыша алфавиту, используя метод до боли знакомый русскому школьнику – это прописи-шаблоны. Тетрадка с упражнениями дополнена для более легкого развития навыков русской транскрипцией. По своей структуре она проста и понятна любому ребенку.
Второе пособие будет полезно детям постарше, приблизительно 8-летнего возраста. Учебник базируется на авторской методе, где каждая новая буква и фонема изучаются на материале одного слова. Так школьник может выучить основы языка на материале 14 слов, не перегружая ум и еще неразвитую детскую память.
Приложения для изучения
Мобильные приложения не заменят хороший разговорник, учебник, самоучитель, но станут хорошим дополнением, помогут отточить пройденные навыки, либо в ненавязчивой форме получить базу.
Чаще всего приложения для обучения армянскому языку классифицируются таким образом:
Если вы собираетесь обучаться армянскому языку с дисплея своего смартфона и делать упор на такой вид образования, то лучше обзаведитесь телефоном на андройде.
Для iPhone
Армянская тематика в официальном магазине Apple представлена скудно. Всего размещено 10 приложений. Среди программ выделяются 2.
Первая – это набор характерных стикеров от разработчика Арама Акопова под названием The Armenians. Он поможет вам переписываться с друзьями-армянами. Герои стикеров сразу демонстрируют главные качества нации. Ни в каждом народе вся семья собирается под национальным флагом, как это патриотично демонстрируют герои стикеров! Они оценены пользователями магазина приложений крайне высоко – аж в 4,7 балла. Просто развлекаловка по мотивам этнических стереотипов!
Вторая – это социальная сеть знакомств для армян Laves от разработчика Романа Аватесяна. Она будет полезна для развития языковых навыков и установления контактов с армянской диаспорой внутри вашего родного города.
Остальные восемь приложений для iPhone:
Для Android
Приложения под анройд повторяют все те же тематики, что и под айфон. Play Market насчитывает более 164 программ. Среди них нет стикер-паков, но есть сети знакомств среди армян. Большая часть контента посвящена языковому обучению. Это словари, учебники и программы, которые в игровой форме предлагают изучать разный материал по грамматике, лексике и культуре народа.
Онлайн курсы
В интернете представлены 5 онлайн-курсов, которые помогут изучающим армянский:
Школы
Школы для изучения армянского языка предпочтительнее искать в Ереване, но и в Москве разные учреждения и частные педагоги предлагают обучиться основам. Стоимость на подобные услуги варьируются в зависимости от статуса преподавателя и времени проведения занятий.
Как учить армянский язык
Переводчик Вероника Саргисян
© Вероника Саргисян, перевод, 2020
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Самоучитель «Диалоги дома на армянском языке» содержит 100 мини-диалогов на бытовые темы: «Утро», «Пользование ванной», «Утренняя зарядка», «Одежда», «Завтрак», «Приготовление обеда», «Сервировка стола», «Планы на вторую половину дня» и «Вечер». Все диалоги переведены на русский язык. В конце каждой темы имеется раздел «Повторение» для закрепления материала. Бесплатные аудиозаписи всех диалогов доступны в интернете.
Как пользоваться книгой и аудио
Прочтите мини-диалог на русском и армянском языке, слушая соответствующую аудиозапись. Проговаривайте перевод во время пауз. Длительность пауз позволяет воспроизвести перевод. Разберитесь в переводе слов, приведенных после диалога.
В разделе «Повторение» выполните устный перевод предложений с армянского на русский и с русского на армянский язык по данной теме.
Как закрепить знания
Ежедневно отрабатывайте все пройденные темы по аудиозаписям, не заглядывая в текст. Научитесь проговаривать перевод во время пауз без ошибок. Прокручивайте записи столько раз, сколько необходимо для полного усвоения материала.
Применяйте полученные знания в живом общении. Например, предложите членам своей семьи осваивать материал вместе. Обменивайтесь с ними изученными фразами на армянском языке дома, чтобы довести навыки их использования до автоматизма.
Все диалоги доступны для прослушивания по следующему адресу:
УРОК 1
Гласные: Ա, Ի, ՈՒ
Согласные: Բ, Գ, Դ, Պ, Կ, Տ, Մ, Ն, Թ, Փ, Ք
Ударение.
Порядок слов в предложении
(предварительное знакомство)
Буквы Ա ա, ՈՒ ու, Ի ի передают гласные звуки: [a], [u], [i], которым в русском языке соответствуют: А а, У у, И и.
Буквы Բ բ, Գ գ, Դ դ, Խ խ, Կ կ, Մ մ, Ն ն передают согласные звуки. Их произношение не представляет трудности, т.к. в русском языке есть похожие на них звуки.