игривая падра что значит в песне
Игривая падра что значит в песне
О чем песня Miyagi & Andy Panda «Kosandra»: о богине, дурмане или любимой женщине
В феврале 2020 долгое ожидание поклонников Miyagi & Andy Panda завершилось очередным хитовым треком «Kosandra». Дуэт выпустил первую в году песню ко Дню святого Валентина и, уже по привычке, тронул сердца миллионов слушателей. Несмотря на отсутствие полноценного клипа, аудиозапись на ютубе прослушало уже около 10 млн. человек.
Смысл песни Мияги и Эндшпиля: «Косандра» или «Кассандра»
Мастера глубокой философии никогда не вдавались в расшифровку своих творений. Практически каждая новая композиция осетинских музыкантов вызывает интерес. Кому-то достаточно приятного бита и мягкой мелодии. Другие готовы разобрать текст песни на атомы, чтобы добраться до истоков ее тайного посыла.
Действительно, композиция имеет вкрапления «регги» и отсылка к одурманивающим веществам вполне объяснима. По англоязычной вставке Энди Панды (Эндшпиля) понятно, что авторы обращаются к некому объекту, который снимает боль. Вторая строчка переводится, как «он дышит тобой и говорит приятно познакомиться». Вместо слова «breathes» — дышит, некоторые слышат другое «greets» — познакомиться. Но сам лейбл Hajime Records на официальном аккаунте разместил текст трека со словом «дышит».
Miyagi и Andy Panda обращаются к богине
Большинство вдумчивых слушателей все же уверены, что богиня «Кассандра» стала героиней задумки Мияги и Эндшпиля. Суть скрывается в том, что дочь троянского царя отвергла любовь Аполлона и была наказана – лишены веры народа в ее божественный дар прорицания. Именно ее предсказания трагического падения Трои не были услышаны. Поэтому один из вариантов трактовки текста песни заключается в ожидании предрекаемых свыше событий.
Музыкант понимает исход той или иной ситуации, но все же верит, что его страхи и тревоги не свершатся. Эта версия имеет место только для первого четверостишья. Если прислушаться к каждой строчке далее, то их смысл мало походит на обращение к мифической нимфе.
«Моя дикая кассандра»: какой смысл заложили Miyagi и Andy Panda
Слово «аллегории» наталкивают поклонников на собственное, личное восприятие композиции. Каждый слушатель может представить свою «дикую кассандру» – человек, проблема, болезнь – и услышать в песне то, что поможет именно ему.
Романтичные личности усмотрели в новом хите Мияги и Энди Панды разговор с любимой женщиной. Ее олицетворяет словосочетания «игривая падра». Кто-то уверен, что «падра» — означает подруга, другие нашли значение – «дрянь».
Все же строка «Рагга нас благослави, сегодня загудим» не имеет ничего общего с любовной лирикой. Она еще больше укрепляет вариант с запрещенными курительными веществами. А «дикая» означает происхождение самого растения.
Исполнители очень постарались завуалировать истинный посыл своей композиции. Получается, что поклонники «растафарай» точно определят свое значение текста песни «Косандра». Остальные смело могут фантазировать и искать переносные смыслы для личного понимания.
Мияги «Кассандра» – перевод припева
| If someone is afraid of the pain that life brings to you | Если кто-то боится боли, которую жизнь приносит тебе |
| He breathes you and tells you nice to meet you | Он дышит тобой и говорит, что рад тебя видеть |
| If someone is afraid of the pain that life brings to you | Если кто-то боится боли, которую жизнь приносит тебе |
| He breathes you and tells you nice to meet you | Он дышит тобой и говорит, что рад тебя видеть |
Если у вас есть другие варианты перевода, пожалуйста, сообщите в комментариях. Спасибо.
«Моя дикая Кассандра, игривая падра» — первая строчка из песни «Кассандра (Kosandra)» российского рэп-дуэта Miyagi & Andy Panda.
Под псевдонимом Miyagi выступает Азамат Кудзаев, под именем Andy Panda — Сослан Бурнацев, он же Эндшпиль. Оба музыканта родом из Владикавказа, столицы Северной Осетии.
Что значит «падра»?
Владикавказский дуэт изначально позиционировал себя как продолжателей дела Боба Марли, ситуация после дебюта не изменилась.
В текстах дуэта и в сольном творчестве артистов (они недавно выпустили по альбому) тоже постоянно обсуждаются темы, которые свойственны представителям музыки регги и философии растафарианства.
Кто такая Кассандра?
Текст песни Мияги «Кассандра»
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-а-яй,
А ты на сон грядущий бегала, ты любима — так и знай.
И толерантами родимыми хранима про запас,
И угнётенными сердцами воспевалась в бит и бас.
А время лови-ловило шаги, но всё ломилось умирать.
Их бремя диву не давалось, а просило просто доверять.
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет,
Ты больно ласково, красиво закручивала сюжет.
Мы намеренно вели себя, как дети, кутим,
Брали, что хотим, брали, что хотим,
И скорее я не смог бы в этом мире один.
Рра-рага на раз нас благослови сегодня, не забудем.
Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры),
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры).
Lion кричит, ночами коптит,
Разрушив, опять строим мосты.
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)
Позволь раствориться в объятиях.
Ты теперь ближе, слышишь, м?
Проникаешь в сознание (в сознание),
Это послание свыше (эй).
Все разъехались прочь, не горят огни.
Предстань в роли игривой падры,
Проведу с тобой ночь.
Я — пленник Косандры.
Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Где скачать песню «Моя дикая Кассандра, игривая падра»
Если вы хотите легально скачать песню Miyagi & Andy Panda «Кассандра (Kosandra)», то ее можно купить в Apple Music или слушать через Яндекс.Музыку и другие удобные платформы.
Игривая падра что значит в песне
MiyaGi & Andy Panda «Kosandra»
«MiyaGi & Andy Panda» (последний также известен, как Эндшпиль) – один из самых знаменитых российских хип-хоп дуэтов. Музыку этих ребят можно услышать по всему СНГ, их уникальный стиль и почерк с первых нот узнает каждый фанат, их слушательская аудитория исчисляется миллионами человек. Одна беда – релизы ребята в последнее время делают не так часто, как того хотелось бы их поклонникам. С другой стороны, фактически каждая их новинка благодаря скрупулёзной работе над ней становится обречена на успех. Отличное тому подтверждение – вышедший не так давно трек «Kosandra».
Историю создания песни «Kosandra», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
Выпустив за ушедший 2019-ый внушительное количество синглов и два альбома («King Kong» у Andy Panda и дебютный сольник Мияги под названием «Buster Keaton»), Сослан и Азамат решили взять небольшой перерыв и за первые недели с начала 2020-го года не выпустили фактически ничего, если не считать фит Эндшпиля с американской певицей Азилией Бэнкс. Как оказалось, ребята работали над новой композицией, которую презентовали публике на праздник влюблённых, 14 февраля.
«Kosandra» стала первой песней дуэта, выпущенной в наступившем году. Фактически сразу после выхода композиция взлетела на 4 место чарта ВКонтакте, её официальное аудио на YouTube всего за пару дней перешагнуло отметку в 700 тысяч просмотров. Соотношение лайков и дизлайков у новинки было попросту рекордным: более 69 000 отметок «нравится» против всего пяти сотен «дизов». Всё это указывало только на одно: Эндшпилю и Мияги в очередной раз удалось превзойти самих себя.
Релиз композиции состоялся при поддержке лейбла «Hajime Records», в котором, помимо «MiyaGi & Andy Panda», состоят такие исполнители, как «TumaniYO», «KADI» и «Hloy». Текст к композиции Сослан и Азамат написали сами, а бит им предоставила московская студия «Mordbeats».
Обложка трека также была выдержана в любимом для исполнителей стиле – чёрно-белое фото артистов с лаконичным мелким шрифтом названия. В такой же монохромной палитре, к слову, был снят последний клип «MiyaGi & Andy Panda» под названием «Freeman».
В первые же сутки после выхода композиции на YouTube появились всевозможные обзоры, каверы и видео-реакции на «Kosandra». Песню успели послушать и оценить зарубежные темнокожие рэперы «Thio Eden» и «Moting». Заморские гуру оценили трек как крайне качественную лирическую композицию, которая действительно способна раскачать слушателя. Особенно хип-хоперам приглянулся англоязычный парт песни, который исполняет Andy.
Интересные факты
Содержание и текст песни «Kosandra»
Композиция выдержана в лёгком минорном стиле. Инструментал трека расслабляет и успокаивает, несмотря на фаст-флоу, которым MiyaGi зачитывает свой первый куплет. Тема запрещённых веществ и их воздействия на сознание поднимается уже с первых строк куплета («затмевала разум, убивала музыканта»), однако если учесть, что участники дуэта не раз упоминали об отсутствии чёткого смыслового посыла в своей музыке, всё становится немного проще. Текст в этом случае можно воспринимать как ряд расплывчатых образов, не имеющих семантической связи друг с другом, и служащих лишь одним из составных элементов композиции.
Andy Panda вступает в песню с англоязычного хука перед вторым куплетом. Парт Эндшпиля не изобилует текстом, он скорее поёт его, нежели читает, поэтому вторая часть композиции слышится ещё легче первой, особенно учитывая «воздушные» образы копоти и дыма, обыгрываемые в ней. Что касается текста англоязычной вставки, то её можно перевести, как «И если кто-то боится той боли, что приносит тебе жизнь, он дышит тобой и говорит, что рад тебя видеть».
«Kosandra» – мелодичная, ненавязчивая и спокойная композиция с приятным саундом, которая придётся по вкусу как многолетним фанатам дуэта « MiyaGi & Andy Panda», так и просто ценителям качественного русского хип-хопа.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
MiyaGi & Andy Panda «Kosandra»
[Вступление]
Моя дикая Косандра
[Куплет 1, MiyaGi]
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-яй-яй
А ты на сон грядущий бедолами любима, так и знай
И толерантными родимыми хранима про запас,
И угнетенными сердцами воспевалась, бит и басс
А время табунами лошадиных сил ломилось умирать
И племя диву не давалось, а просило просто доверять
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет
Ты больно ласково красиво закручивала сюжет
[Припев 2]
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)
[Переход]
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры)
Моя дикая (дикая), дикая (дикая)
Дикая (я пленник Косандры, whoa)
[Куплет 2, Andy Panda]
Lion рычит, ночами коптит (па)
Разрушив, опять строим мосты
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)
Позволь раствориться в объятиях
Ты теперь ближе, слышишь (слышишь)?
Проникаешь в сознание (в сознание)
Это послание свыше (эй)
[Припев 2]
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)
And if someone is afraid of the pain,
That life brings to you (That life brings to you)
He breathes you and tells you,
Nice to meet you (Nice to meet you)
Всем привет, друзья! 14 февраля, в День всех Влюблённых вышел новый трек от Мияги и Энди Панды под названием «Косандра». Вполне символично, неправда ли? На первый взгляд может показаться, что парни в песне рассказывают о любви к своим вторым половинкам, но это не совсем так.
Песня вовсе не о любви, а если быть точнее, не о любви к Женщине, и данный построковый full разбор смысла Вас сможет в этом убедить, во всяком случае есть такая надежда и желание. Ну что ж, поехали!
Далле рассматирваем слово «Убивала». Мияги понимает, что он все же губит здоровье употреблением. Исполнитель, как говорится играет словами. Весь трек пронизан аллегориями и отсылками.
Переходим к первому куплету.
[Куплет 1]
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-яй-яй
А ты на сон грядущий бедолами любима, так и знай
И толерантными родимыми хранима про запас,
И угнетенными сердцами воспевалась, бит и басс
Ну что ж. Переходим к последней части куплета
А время табунами лошадиных сил ломилось умирать
И племя диву не давалось, а просило просто доверять
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет
Ты больно ласково красиво закручивала сюжет
Молодежный сленг-2021: что такое краш, кринж, вписка и падра. Словарь
Словарь современного русского молодежного сленга и жаргона: краш, чсв, кринж, вписка, падра, чилить. Что все это значит на молодежном сленге? Значение слов, как расшифровывается.
Особенности молодежного сленга
В современном русском языке «молодежные» слова чаще всего представляют собой английские заимствования (мёрч, хайп, стримить), сокращения (агриться, ЧСВ, шмот) или слова, образованные по созвучию (ауф, лойс). Сильное влияние на молодежный сленг оказывает компьютеризация: интернет и мемы постоянно привносят новые выражения в «оффлайновый» язык.
Молодежный сленг выполняет целый ряд функций. С его помощью юношество отделяет «своих» от «чужих»; противопоставляет себя старшему поколению и официальным институтам общества; самовыражается в юморе и творчестве; обозначает понятия, для которых нет адекватных слов в литературном языке.
Редакция Anews предупреждает: не пытайтесь использовать новомодные словечки, чтобы «говорить с подростками на одном языке». В их глазах нет ничего глупее, чем молодящийся бумер или миллениал.
Словарь современного молодежного сленга
Данный список слов и выражений не претендует на всеохватность и дает лишь общее представление о самых популярных словах.
Многие из этих слов употребляются уже не первый год, поэтому не могут считаться чисто «молодежными» (например, баттхерт или вписка). Другие вошли в обиход недавно (падра) и непонятно даже, закрепятся ли они в языке надолго.