что такое update перевод на русский язык

глагол ↓

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

She wants to update her wardrobe.

Она хочет обновить свой гардероб.

We updated the kitchen in the old house

Мы обновили кухню в старом доме.

The files need updating.

Файлы нуждаются в обновлении.

You can download updates for free.

Обновления можно скачать бесплатно.

I need to update my address book.

Мне нужно обновить свою адресную книгу.

An updated version is planned for the near future.

В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.

Most antivirus software updates automatically when you connect to the web.

В большинстве случаев антивирусное ПО обновляется автоматически, когда вы выходите в интернет.

Can you update me on what’s been happening?

Не могли бы вы ввести меня в курс последних событий?

The report provides a brief update on the progress of the project.

В докладе содержится краткая сводка последних новостей о ходе данного проекта.

Tonight, I will update my operating system.

Сегодня вечером я буду обновлять свою операционную систему.

The company needs to update its archaic computer systems.

Фирме нужно обновить свои архаичные компьютерные системы.

I haven’t heard the latest weather update.

Я ещё не слышал последний прогноз погоды.

We update the schedule at least once a month.

Мы уточняем расписание не реже (одного) раза в месяц.

We updated the database with the most recent figures.

Мы обновили базу данных самыми свежими цифрами.

The system’s due for an update, but don’t hold your breath.

Система нуждается в обновлении, но это будет ещё очень не скоро.

They have just completed the job of updating the dictionary.

Они только что закончили работу по обновлению словаря.

Do you have the latest software update?

У вас есть последние обновления данного программного обеспечения?

I just heard the update on the unemployment figures.

Я только что узнал последние данные по безработице.

The local news station broadcast a special weather update.

Местная станция передал специальный выпуск прогноза погоды.

Meetings were held to update employees as soon as new information became available.

Как только появилась новая информация, были проведены собрания с целью оповещения сотрудников.

Doctors have to constantly update their knowledge in order to maintain their professional competence.

Врачи вынуждены постоянно обновлять свои знания в целях поддержания профессиональной компетентности.

Источник

Что такое update перевод на русский язык

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Перевод слова «update» с английского на русский.

update

сущ.
обновление, модернизация, актуализация
(upgrade, modernization, actualize)
firmware update — обновление микропрограммы
software update — актуализация программного обеспечения
гл.
обновить, обновляться
(refresh)
manually update — вручную обновить
regularly update — регулярно обновляться
обновлять, обновиться
(renew)
periodically update — периодически обновлять
актуализировать
(actualize)
прич.
обновленный
обновляемый
regular updates — регулярно обновляемый
обновляющий

Словосочетания
to update data — обновлять данные
to expand / update a dictionary — расширять, обновлять словарь
update broadcast — транслирование запроса на обновление данных
update cursor — курсор обновления
update file — обновляемый [дополняемый] файл
update-in-progress flag — признак незавершенного обновления
update inconsistency — противоречивость при обновлении (данных)
schedule update — актуализация графика
key update schedule — расписание или план смены ключей
key update — смена (замена) ключа; обновление ключа
Примеры

Файлы нуждаются в обновлении.

I need to update my address book.

Мне нужно обновить свою записную книжку.

Update your laptop preferably from official sites

Обновлять свой ноутбук желательно с официальных сайтов

She wants to update her wardrobe.

Она хочет обновить свой гардероб.

You can download updates for free.

Вы можете скачать бесплатные обновления.

We updated the kitchen in the old house

Мы обновили кухня в старом доме

у вас есть последние обновления программного обеспечения?

Источник

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Активизируем английский

Сайт для тех, кто хочет научиться свободно говорить по-английски

Update

✓ We should update our soft­ware.

(ударение в глаголе – ˌʌpˈdeɪt)

✓ We should update the data­base be­fore using it.

✓ The records are constant­ly up­dat­ed with new in­for­ma­tion.

✓ Can you update me on the lat­est de­vel­op­ments?

✓ Could you update us on how the work is go­ing?

✓ The report gave us a brief up­date on how the pro­ject was go­ing.

(согласование времён!)
(ударение в существительном – ˈʌpdeɪt)

✓ You can download up­dates man­u­al­ly.

(ударения – ˌdaʊnˈləʊd ˈʌpdeɪts)

Комментарии

1. Глагол [ˌʌpˈdeɪt] име­ет зна­че­ние «об­но­вить», «ак­ту­а­ли­зи­ро­вать», на­при­мер:

We should update the data­base be­fore using it – Нам сле­ду­ет об­но­вить ба­зу дан­ных, преж­де чем поль­зо­вать­ся ею

В некоторых контекстах, в част­но­сти при ис­поль­зо­ва­нии пред­ло­га with, мы мо­жем так­же си­ту­а­тив­но ска­зать «по­пол­нять чем-ли­бо», на­при­мер:

The records are constant­ly up­dat­ed with new in­for­ma­tion – За­пи­си по­сто­ян­но об­нов­ля­ют­ся с учё­том но­вой ин­фор­ма­ции = За­пи­си по­сто­ян­но попол­ня­ют­ся но­вой ин­фор­ма­ци­ей

2. Глагол update можно при­ме­нять не толь­ко к не­оду­шев­лён­ным пред­ме­там, но и к лю­дям, на­при­мер:

Can you update me on the lat­est de­vel­op­ments? – Ты мо­жешь рас­ска­зать мне о по­след­них со­бы­ти­ях?

Используемое здесь вы­ра­же­ние озна­ча­ет «вве­сти ко­го-л. в курс по­след­них со­бы­тий на­счёт че­го-л.», «дать ко­му-л. по­след­нюю ин­фор­ма­цию о чём-л.».

Следует, однако, учиты­вать, что это вы­ра­же­ние от­но­сит­ся глав­ным об­ра­зом к раз­го­вор­но­му сти­лю.

Судите сами: дослов­ный пе­ре­вод этой фра­зы – «ак­ту­а­ли­зи­ро­вать ко­го-л. на­счёт че­го-л.». На­при­мер, при­ве­дён­ный вы­ше при­мер до­слов­но пе­ре­во­дит­ся так: Ты мо­жешь ак­ту­а­ли­зи­ро­вать ме­ня на­счёт по­след­них со­бы­тий? По­доб­ная фра­за бу­дет, ко­неч­но же, но­сить до­ста­точ­но раз­го­вор­ный ха­рак­тер. Имей­те это в ви­ду.

Пользуемся также случаем, что­бы на­пом­нить о по­лез­но­сти «дет­ской» иг­ры «А зна­ешь, как ан­гли­ча­не го­во­рят…?». На­ша фра­за «ак­ту­а­ли­зи­ро­вать ко­го-л. на­счёт че­го-л.» от­но­сит­ся как раз к это­му слу­чаю.

Ста­рай­тесь все­гда до­ка­пы­вать­ся до пря­мо­го, глу­бин­но­го смыс­ла и син­так­си­са ан­глий­ской фра­зы, что­бы ос­но­ва­тель­но «про­чув­ство­вать» её. Ес­ли вы бу­де­те ре­гу­ляр­но де­лать это, то со вре­ме­нем у вас по­явит­ся ве­ли­ко­леп­ное чув­ство язы­ка, вплоть до то­го что ан­глий­ский язык не бу­дет вос­при­ни­мать­ся ва­ми как ино­стран­ный. Для боль­шин­ства из вас род­ным он не ста­нет, но и ино­стран­ным уже не бу­дет, как бы па­ра­док­саль­но это ни зву­ча­ло.

3. Управление глагола up­date:

to update smth
(обновить что-л., актуали­зи­ро­вать что-л.)

to update smth with smth
(обновить что-л. чем-л., по­пол­нить что-л. чем-л.)

to update smth to the lat­est ver­sion of the soft­ware
(обновить что-л. до последней вер­сии ПО)

to update smb on smth
(ввести кого-л. в курс послед­них со­бы­тий на­счёт че­го-л., рас­ска­зать ко­му-л. о по­след­них со­бы­ти­ях)

4. Существительное [ˈʌpdeɪt] озна­ча­ет – в об­щем слу­чае – «об­нов­ле­ние», «ак­ту­а­ли­за­ция».

Это исчисляемое суще­ст­ви­тель­ное (an up­date, the up­date, up­dates, the up­dates).

Полезные словосочета­ния и пред­ло­ги с су­ще­ст­ви­тель­ным up­date:

a news update
(сводка последних ново­стей)

an update on smth
(последняя инфома­ция о чём-л.)

an update of this software
(обновление этого ПО)

an update to this software
(обновление к этому ПО)

5. Обратите внимание: ударе­ние в гла­го­ле и су­ще­ст­ви­тель­ном up­date ста­вит­ся по-раз­но­му:

to updàte – an ùpdate

Повторяйте многократно на про­тя­же­нии не­сколь­ких дней «to up­dàte – an ùp­date», что­бы от­ра­бо­тать уда­ре­ние до ав­то­ма­тиз­ма.

6. Существительное [dɪˈveləpmənt] во мно­же­ст­вен­ном чис­ле, т.е. de­vel­op­ments, мы пе­ре­во­дим как «со­бы­тия».

Разумеется, это не букваль­ный пе­ре­вод, но он пра­виль­ный. Де­ло в том, что в рус­ском язы­ке мы не го­во­рим «раз­ви­тия» в зна­че­нии «то, как раз­ви­ва­лись со­бы­тия», а но­си­те­ли ан­глий­ско­го язы­ка го­во­рят.

Вообще, «события» по-ан­глий­ски – это events [ɪˈvents].

Следует, однако, понимать, что de­vel­op­ments и events пол­ны­ми си­но­ни­ма­ми не яв­ля­ют­ся: de­vel­op­ments – это не про­сто events, а new events – но­вые, по­след­ние со­бы­тия, то, как со­бы­тия раз­ви­ва­лись за по­след­нее вре­мя.

Дело в том, что оно может пе­ре­во­дить­ся дву­мя аб­со­лют­но раз­ны­ми ан­глий­ски­ми сло­ва­ми – last и lat­est.

В чём же разница между при­ла­га­тель­ны­ми last и lat­est?

Разница в следующем:

Если «последний» – это дей­ст­ви­тель­но по­след­ний и дру­гих боль­ше ни­ко­гда не бу­дет, то по-ан­глий­ски мы го­во­рим last, на­при­мер:

the last version of this soft­ware – по­след­няя вер­сия это­го про­грамм­но­го обес­пе­че­ния
(дру­гих боль­ше не бу­дет)

Если «последний» – это по­след­ний по вре­ме­ни, но бу­дут ещё и дру­гие, то по-ан­глий­ски мы го­во­рим lat­est, на­при­мер:

the latest version of this soft­ware – по­след­няя вер­сия это­го про­грамм­ного обес­пе­че­ния
(че­рез не­ко­то­рое вре­мя по­явят­ся но­вые, об­нов­лён­ные вер­сии)

8. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

Источник

Что такое update перевод на русский язык

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник