что случилось с капитаном америка в финале мстители

Что случилось с капитаном америка в финале мстители

Почему на самом деле Капитан Америка не умер в «Мстителях: Финал»

«Мстители 4: Финал» послужили кульминацией всей кинематографической вселенной Marvel, которая была запущена еще в 2008 году вместе с «Железным человеком».

Крис Эванс дебютировал как Стив Роджерс в «Первом мстителе», став ключевой фигурой во франшизе вместе с Тони Старком и Тором. До выхода «Финала» Эванс говорил о том, что он будет сыграл персонажа в последний раз не только потому, что выполнил свои обязательства перед студией, но и из-за его желания заниматься новыми проектами. Хотя некоторые фанаты думали, что это означало, что кончина Стива Роджерса была неизбежной, режиссеры Джо и Энтони Руссо недавно подробно рассказали, как, если бы он умер, фильм был бы испорчен.

Спойлеры ниже!

В финале фильма Роджерс передал щит Сэму Уилсону, который, вероятно, станет новым Капитаном Америка в будущем MCU.

Источник

Объяснение концовки «Мстителей:Финал»

Осторожно, дорогие читатели, в тексте содержатся СПОЙЛЕРЫ. Иначе было никак.

Всё гораздо проще, чем мы думали, а концепция путешествий во времени в «Мстителях» сейчас одна из самых адекватных в данном жанре.

Почему я так считаю? Всё очень просто.

Наглядно это можно показать на схеме:

Как мы видим, от поиска Камней Бесконечности в прошлом родились новые параллельные миры (или тайм-лайны), где события потекли иначе. Где-то Квилл так и не нашёл Сферу, где-то Мстителей так и не собрали из-за того, что кто-то в 70-х украл Тесеракт и т.д. И как раз из одного такого тайм-лайна и прилетел Танос 2.0. Это не оригинальный Танос из мира Мстителей, и его убийство лишь создаст ещё один тайм-лайн, где Танос просто пропал без вести.

Таким образом, тайм-лайнов может быть миллиарды миллиардов и возвращение Камней на места не играло особо важной роли. Родная вселенная Мстителей бы от этого не пострадала. Более того, их возвращение всё равно бы делило тайм-лайны на новые ответвления. Для Мстителей возвращение Камней на места было делом принципа. Пережив убийство половины своей вселенной наши герои не могли пожелать другой вселенной быть уничтоженной полностью. Ведь, как мы знаем от Древней (Тильда Суинтон), без Камней их вселенной придёт кирдык. Так что они вернули Камни, чтобы сократить число уничтоженных их изъятием тайм-лайнов.

Итак, с тайм-лайнами более-менее разобрались. В принципе, это и так должно было быть понятно по содержанию фильма. Но как быть с Кэпом? Ответ лежит буквально на поверхности.

Примерно так выглядит его перемещение на графике. Таким образом, у нас тут возникает запутанная временная петля из серии «Курица и Яйцо». А ещё это приоткрывает двери в мир Мультивселенной Марвел, из которой якобы пришёл Мистерио в новом «Человеке-пауке». Но это пока единственное логичное и правдоподобное объяснение произошедшему с Кэпом.

Правда, теперь возникают новые вопросы:

— Можно ли вытащить из иного тайм-лайна с её помощью всех погибших за момент до гибели? Раз камни и молотки можно, то почему бы и человека не взять?

— Можно ли омолодить Кэпа с помощью неудачного прототипа, которые старил и превращал в младенца Муравья в середине фильма?

— Можно ли было тем же способом привести Тора в форму перед решающим боем? Вернуть тело Тора на 5 лет назад, когда он был на пике силы? Тони же был изначально готов к неожиданностям, верно?

— Почему «Нулевой» Кэп за 80 лет никому ничего не рассказал о Таносе?

Надеюсь, я дал хорошую пищу для размышления. Приятного дня.

Marvel

793 поста 3.5K подписчика

Правила сообщества

С тебя, друг, соблюдение тематики и адекватности.

Охрененная теория.Честно. Но есть два минуса.

2. Ни один кэп ни в одной вселенной не будет 70 лет жить без действия, зная, что Баки мучают и он может в этом таймлайне это изменить.

Там в одной из реальности Тор без молота остался ибо его унес жироТор.

Более того, их возвращение всё равно бы делило тайм-лайны на новые ответвления.

Древняя четко сказала, что возвращение камней стабилизирует течение альтернативной реальности к нормальной. после возвращения камней, никаких альтернативных реальностей больше нет. вопрос только в кэпе.

— Можно ли вытащить из иного тайм-лайна с её помощью всех погибших за момент до гибели? Раз камни и молотки можно, то почему бы и человека не взять?

можно и это тоже тот еще косяк. новая гамора бегает где то по настоящему времени.

— Можно ли омолодить Кэпа с помощью неудачного прототипа, которые старил и превращал в младенца Муравья в середине фильма?

— Можно ли было тем же способом привести Тора в форму перед решающим боем? Вернуть тело Тора на 5 лет назад, когда он был на пике силы? Тони же был изначально готов к неожиданностям, верно?

— Почему «Нулевой» Кэп за 80 лет никому ничего не рассказал о Таносе?

Единственный вопрос, почему Тор не взлетел так же и не кинул в таноса топор

Ok, но как тогда Танос 2.0 попал в НАШЕ будущее, а не будущее своей вселенной?

Каким образом они камни носили? В карманах? Офигенно просто.

Смотрел в кино, на диванах. Девушка выпросилась в кино, ее очередь была фильм выбрать. Полтора часа из трех вертелся по дивану, думал как примоститься поудобнее. Потом сложился калачиком, положил голову на колени девушке и уснул. Она уснула на плече у меня. Охуенный фильм, неплохо выспались. Жаль, что за 600 рублей.

Что за кино? Стоит посмотреть?

Дефицит-дело такое

Жизнь потрепала

«Мстители: Финал» и трудности перевода

Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?

И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.

Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.

1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса

Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.

А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:

Very practical. Only a tiny bit sadistic.

То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».

Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.

У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.

Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.

Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.

Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.

Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?

Реально он говорит совсем другое.

I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.

То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».

Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.

2. Тор убивает Таноса

Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.

3. Старк отказывается помочь Мстителям

Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.

Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.

На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».

4. Старк решается помочь Мстителям

— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.

Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:

Turns out resentment is corrosive, and I hate it

То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.

5. Мстители отправляются в прошлое

Теперь у нас есть шанс поквитаться.

Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.

6. Встреча Тора с матерью

Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:

Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.

Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

7. Путешествие глубже в прошлое

Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.

8. Встреча Тони Старка с отцом

— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.

Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.

Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.

Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?

Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?

9. Пеппер прощается с Тони

Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?

— We’re gonna be okay. You can rest now.

Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.

10. Прощальное послание Тони Старка

So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.

11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии

Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.

It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.

12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом

— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?

В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».

Источник

Что случилось с капитаном америка в финале мстители

Капитан Америка не исправил таймлайн в «Мстителях: Финал»

В конце «Мстителей: Финал» Капитан Америка вернулся в прошлое, чтобы доставить Камни Бесконечности на прежнее место и исправить изменения во временной шкале, но, похоже, он все-таки не сделал этого.

Когда Мстители прибыли в Нью-Йорк в 2012 году, Древняя сказала Брюсу, что они должны вернуть все Камни обратно в их первоначальную временную шкалу, иначе возникнут другие реальности. Именно так поступили герои в конце фильма после победы над Таносом в битве за Землю. Стив Роджерс взял все шесть Камней вместе с Мьёльниром и вернул их на свои места. Как Вы помните, Камень Космоса был первоначально в 2012 году, но Тони и Кэпу пришлось сделать крюк и украсть его из лагеря в 1970 году. И вот тут-то и кроется проблема.

Что касается Капитана Америка в сюжетной линии, он должен был вернуть Камень Космоса в 1970 год, скорее всего, не думая о том, что Локи сбежал с Камнем Космоса после того, как Старк провалил операцию в 2012 году.

Любая другая побочная реальность, которой угрожало потеря Камней Бесконечности, как предупреждала Древняя, была бы окончательно исправлена, когда Капитан Америка успешно вернул бы эти шесть Камней туда, откуда они были взяты, восстановив гармонию и равновесие во Вселенной. Это, однако, не объясняет тот факт, что в 2012 году Локи этого периода времени сбежал со своим Тессерактом, который, без ведома всех присутствующих, содержал Камень Космоса.

Когда в 2012 году Локи схватил Тессеракт с пола вестибюля башни Старка, он быстро исчез в Портале. Даже если в 2019 году Кэп знал, что вернется в 2012 год, чтобы выследить Локи и этот Камень, но, похоже, это не входило в его программу путешествий во времени, вероятность найти Локи для одинокого мстителя, дрейфующего во времени, могла быть ничтожно мала. Это означает, что «временная шкала Локи» не может быть изменена, по крайней мере, Капитаном Америка.

Это интересный момент, который они поднимают, поскольку, хотя мы видим старого Стива, сидящего на скамейке после того, как его молодая версия исчезает, мы не можем знать, действительно ли он преуспел в своей миссии. И как указывают Screen Rant, как Стив смог бы выследить Локи, даже если он решил, что это того стоит? В конце концов, мы говорим о парне, который буквально носит прозвище Бога коварства. Это означает, что временная шкала Локи не может быть исправлена, по крайней мере кем-то вроде Капитана Америка, что приводит нас к независимому сериалу, которое в настоящее время находится в разработке.

Даже режиссеры Энтони и Джо Руссо подробно объяснили, почему хронология Локи представляется им сложной головоломкой, сказав:

Намерение состояло в том, что [Стив] собирался исправить прошлые временные линии в тот момент, когда Камни были взяты. Локи, когда он телепортируется с Камнем Космоса, создаст свою собственную временную шкалу. Это становится очень сложным, но для [Кэпа] было бы невозможно исправить временную шкалу, если бы он не нашел Локи.

Это имеет большой смысл в контексте повествования «Мстителей: Финал». Но опять же, если мы начнем придираться, любая история с сюжетом, связанным с путешествием во времени, развалится. Тем не менее, мы надеемся, что сериал про Локи рассмотрит некоторые из этих вопросов, когда он дебютирует в 2021 году.

Что Вы думаете об этой теории? Поделитесь своим мнением в комментариях ниже!

Источник