зачем нам быть на ты к чему текст
Зачем нам быть на ты к чему текст
К чему нам быть на «ты», к чему.
Czy my musimy być na ty
К чему нам быть на «ты», к чему?
Польский «вариант» можно послушать в исполнении певицы Калины Ендрусик (Kalina Jędrusik; к сожалению, здесь только первый куплет).
А вот песню на слова Окуджавы кто только не пел! Я просто обязана выложить все ссылки, которые существуют в интернете (во всяком случае, основные и самые известные).
Начнём с автора — поёт Булат Шалвович. На выбор два варианта, что запишется:
Далее ссылки идут просто по списку исполнителей:
В 1966 году Булат Окуджава написал стихотворение «Прощание с Польшей», посвящённое Агнешке Осецкой — польской поэтессе и драматургу, своему большому другу.
…На Марьяцком костёле в Кракове бьют часы, а с более высокой его башни звучит труба. Трубач четырежды играет марьяцкий хейнал. На север, юг, запад и восток разлетается красивая мелодия. И вдруг обрывается на высокой ноте.
С этим связана удивительная легенда Кракова. Согласно ей, когда татары подступили к городу, трубач, обычно собиравший хейналом горожан на молитву, решил предупредить их о нашествии. Он заиграл, а татарский стрелок натянул тетиву лука. Стрела вонзилась трубачу в горло… мелодия оборвалась…
Агнешка Осецка и Булат Окуджава умерли в один год — 1997-й. Только она — 7 марта, а он — 12 июня. Так оборвались две мелодии сразу.
Вы можете послушать песню «Прощание с Польшей» — своеобразный музыкальный образ этой прерванной смертью дружбы. Поёт Галина Хомчик.
(Необходимо, видимо, рассеять распространённое заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведённые выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой.
Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит её строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам». На наш взгляд, стихи Агнешки Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущён — Прим. редактора )
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
К чему мы перешли на ты?
Czy my musimy być na ty
…На Марьяцком костёле в Кракове бьют часы, а с более высокой его башни звучит труба.
Трубач четырежды играет марьяцкий хейнал. На север, юг, запад и восток разлетается красивая мелодия. И вдруг обрывается на высокой ноте.
С этим связана удивительная легенда Кракова. Согласно ей, когда татары подступили к городу, трубач, обычно собиравший хейналом горожан на молитву, решил предупредить их о нашествии.
Он заиграл, а татарский стрелок натянул тетиву лука. Стрела вонзилась трубачу в горло… мелодия оборвалась…
( Необходимо, видимо, рассеять распространённое заблуждение, будто стихи Окуджавы, приведённые выше, являются переводом — пусть даже и вольным — стихотворения Агнешки Осецкой.
Это не перевод. Осецка упоминает эпизоды глубоко личные, женские, и Окуджава не переводит её строки, а отвечает на них, точнее, пишет стихи «по мотивам».
На наш взгляд, стихи Агнешки Осецкой, возможно, даже сильнее, пронзительнее стихов Окуджавы. Можно сказать, те просто скомканы. Так бывает, когда мужчина смущён
К чему нам быть на «ты», к чему?
Музыка: Окуджава Б.
Слова: Окуджава Б.
Какими прежде были мы,
Приятно, что ни говорите,
Вдруг услыхать из поздней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Вдруг услыхать из поздней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно в сущности немного,
Вдруг прошептать: «Я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Вдруг прошептать: «Я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»,
За это нам и перепало.
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
О песне «К чему нам быть на ты к чему»
Слова: Окуджава Б.
Музыка: Окуджава Б.
Если вы нашли в тексте «К чему нам быть на ты к чему» грамматические ошибки. Будем признательны, если вы сообщите нам. Выделите неверный текст песни Булат Окуджава, нажмите Ctrl+Enter или нажмите сюда. В новом окне укажите правильный текст или слово. К сожалению, скачать песню на сайте не получится, здесь находится только текст песни «К чему нам быть на ты к чему» для ознакомления. Если вам понравилась песня Булат Окуджава, то обязательно поделитесь с друзьями любимой песней.
Администрация сайта благодарна Вам за помощь.
Отзыв к тексту песни «К чему нам быть на ты к чему»
Прочти текст песни и напиши свое мнение о нем. Будь позитивен! Только конструктивная критика. Если Вам не нравится Булат Окуджава, оставьте этот текст песни без своего внимания.
Полина Гагарина, Ирина Дубцова — Кому, Зачем?
Слушать Полина Гагарина, Ирина Дубцова — Кому, Зачем?
Текст Полина Гагарина, Ирина Дубцова — Кому, Зачем?
Глупая, ну, хочешь — плачь. Я буду за руку тебя держать.
Больно, я-то знаю где — на самом дне души, что не достать.
Те, кому мы не нужны, каждую ночь без стука в наши сны.
Так скажи мне, правда чья? Нам — это боль, а им Господь — судья.
Они нам дуло к виску. Они нам вдребезги сердца.
А мы за ними во тьму. А мы за ними в небеса!
Они нам реки измен! Они нам океаны лжи!
А мы им веру взамен! А мы им посвящаем жизнь!
Кому, зачем? А мы им посвящаем жизнь.
Кому, зачем?
Ждать звонка и не дышать. Что же ты делаешь? Ему не жаль.
Глупая, ну, хочешь — плачь, я буду за руку тебя держать.
Что же это по щеке? Учишь меня, да только сердце с кем?
Так скажи мне, правда чья? В клочья душа, но им Господь — судья!
Они нам дуло к виску. Они нам вдребезги сердца.
А мы за ними во тьму. А мы за ними в небеса!
Они нам реки измен! Они нам океаны лжи!
А мы им веру взамен! А мы им посвящаем жизнь!
Кому, зачем? А мы им посвящаем жизнь.
Кому, зачем?
Они нам дуло к виску. Они нам вдребезги сердца.
А мы за ними во тьму. А мы за ними в небеса!
Они нам реки измен! Они нам океаны лжи!
А мы им веру взамен! А мы им посвящаем жизнь!
Кому, зачем? А мы им посвящаем жизнь.
Кому, зачем?
А мы им посвящаем жизнь!
А мы им посвящаем жизнь!