зачем китайцы учат русский язык

Пока в России грамотность и интерес к родной речи падают, а деятели культуры строят мрачные прогнозы, наш «великий и могучий» русский язык становится все более популярным… в Китае. И если у нас залог успеха и карьерного роста — совершенное знание английского, то в Поднебесной амбициозных студентов заманивают в вузы с помощью курсов русского языка.

Интерес китайцев к русскому языку становится все серьезнее и всеохватнее. Примеров тому множество. Так, одним из популярнейших телешоу в Китае стал конкурс исполнителей русских песен. Или вот недавняя сенсация — победа китайского студента на конкурсе русского романса в Ивановской области.

И это несмотря на то, что китайцу выучить русский так же трудно, как русскому — китайский. Одна буква «р» чего стоит! Однако чего не сделаешь для успешной карьеры. Политическое и экономическое сотрудничество Китая и России с каждым годом продолжает расширяться.

Кроме того, учитывая, сколько китайских фирм поставляют свою продукцию в Россию, становится понятным, почему специалисты со знанием русского так востребованы. А некоторые планируют перебраться не только на работу, но и на ПМЖ в соседнюю страну. Согласно официальным данным за 2009 год, 40 тысяч китайских студентов и 80 тысяч школьников изучали русский язык и около 60 тысяч взрослых китайцев так или иначе понимали по-русски.

Основными центрами изучения русского языка в Китае считаются Пекинский, Хэйлунцзянский и Даляньский университеты, а также Пекинский и Шанхайский университеты иностранных языков. Вслед за ними все больше вузов Поднебесной предоставляют студентам возможность изучать эту престижную и модную дисциплину — всего уже более ста университетов учредили курсы русского языка.

В Китае существует несколько организаций, посвященных русской литературе и культуре: Китайская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ), Китайское пушкинское общество и Ассоциация изучения русской и советской литературы.

И, как ни печально об этом говорить, дело идет к тому, что скоро китайские школьники будут знать русскую литературу лучше, чем маленькие россияне. Ведь у нас все больше издательств выпускает так называемые краткие пересказы произведений русских классиков. Зачем читать «Евгения Онегина» или толстенную «Войну и мир», когда можно купить или отыскать в интернете краткий пересказ сюжета, переписать своими словами в изложении и получить свою законную четверку или тройку?

Иной раз, читая комментарии школьников на форумах или в блогах, думаешь, что так мог написать не носитель русского языка, а иностранец, который только начал его изучать. Обилие грамматических ошибок, неумение правильно выстроить фразу и полное отсутствие знаков препинания — вот результат снижения интереса к чтению и родной речи.

Наспех прочитанный краткий пересказ классиков не заменит полноценное чтение книги, не привьет вкус к языку, не позволит почувствовать всего его тонкости и красоту. Китайские студенты, как правило, говорят, что поначалу русский язык им не нравился, что они стали изучать его только ради перспективы в работе, но по мере изучения проникались своеобразием и красотой русской речи. Другими словами, китайские студенты оказываются иной раз более чуткими к восприятию русского языка, чем российские школьники.

Возможно, пример соседей заставит задуматься и россиян. Если уж китайцам так интересен «наш языка», значит, он действительно стоит того, чтобы его изучать. И если даже они способны осилить Пушкина, Достоевского и Толстого в подлиннике, то нашим школьникам сам бог велел. Не такие, значит, немыслимо трудные для чтения эти наши классики, чтобы пересказывать их в двух словах старшеклассникам.

Читайте самое интересное в рубрике «Культура»

Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен

Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.

Источник

Понимаем друг друга лучше

Как рассказала «РГ» профессор Пекинского педагогического университета и содиректор Совместного центра повышения квалификации учителей и преподавателей русского языка МГУ и ППУ Лю Цзюань, за последние двадцать лет русский язык стал более популярным и получил распространение во всем Китае. Сейчас в 173 китайских вузах по специальности «русский язык и литература» учатся около 35 тысяч студентов и аспирантов. Также примерно 45 тысяч китайских школьников изучают русский как иностранный более чем в 250 школах по всей КНР. В 2006 году в России учились 13 639 китайских студентов, в 2019 году их насчитывалось уже 24 226.

Как рассказал «РГ» заместитель директора Института русского языка и культуры МГУ Валерий Частных, ежегодно через их институт проходит до 800-900 китайских студентов, изучающих русский для поступления в МГУ.

По его словам китайцам учить русский сложнее, чем выходцам из многих других стран, поэтому стандартного годового языкового курса перед сдачей экзаменов в МГУ для некоторых оказывается недостаточно.

При этом он отметил, что в КНР, особенно в провинциях Хэйлунцзян и Шаньдун, изучение русского языка становится все более популярным. Так, в Шаньдуне планируется открыть школу-интернат, где русский станут учить с первого класса.

Всего же в России, по разным подсчетам, «от 60 до 80 тысяч человек изучают китайский язык, потому что есть огромный интерес и к культуре Китая, и к истории, и, конечно, к деловому взаимодействию с Китаем», отмечал известный российский синолог, врио директора Института Дальнего Востока РАН Алексей Маслов в ходе видеомоста Москва-Пекин в 2019 году.

Китайский язык в России включен в список пяти иностранных языков, по которым можно сдавать ЕГЭ.

В КНР популярность русского языка растет с каждым годом. Недавно в пекинском издательстве Shangwu Yinshuguan вышел Большой толковый словарь русского языка. Он представляет собой однотомный справочник, объясняющий значения и особенности 130 тысяч слов русского языка. Словарь станет настольной книгой для тех, кто изучает русский язык как иностранный, считают в Российском обществе преподавателей русского языка и литературы.

Источник

Зачем китайцу русский язык?

Роботизированные библиотеки, автоматы для дезинфекции книг, роль Чехова и студенческие спектакли о русской мафии: в Китае говорят о росте интереса к России и хороших перспективах партнерства с Татарстаном. Что представляют собой учебники русского языка и почему американские санкции приводят к парадоксальным результатам — в репортаже «БИЗНЕС Online».

Один из лучших вузов гуманитарной направленности на юге страны — Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, основанный всего 54 года назад

Иняз по-китайски: 33 языка на выбор

Один из лучших вузов гуманитарной направленности на юге страны — Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли, основанный всего 54 года назад. Он славится очень сильным факультетом иностранных языков — лучшим в Китае после Пекинского и Шанхайского, сегодня здесь преподают 33 языка. Кроме всего прочего вуз интересен русским отделением и мощным аналитическим центром.

Здесь учатся 20 тыс. студентов, причем кажется, что сплошные девочки. На улице каждая третья прячется от солнца под зонтиком

«Мы должны стремиться к знаниям и международному взаимопониманию», — гласят иероглифы, высеченные на камне у входа. Здесь учатся 20 тыс. студентов, причем кажется, что сплошные девочки. На улице каждая третья прячется от солнца под зонтиком. Методист Чэнь Цюнь уточняет: на 90% из девочек состоит только один из трех кампусов — тот, который специализируется на иностранных языках, в том числе и на русском. Он занимает очень большую территорию неподалеку от горы Бэйюньшань (горы Белых Облаков), где воздух чище, звуки тише, а атмосфера спокойнее. Кроме учебных зданий и общежитий в кампусе большой парк с речкой и десятками скульптур, изображающих великих писателей и ученых разных народов. Примечательно, что одной из первых установлена статуя Льва Толстого.

Студенческий кампус

Предмет особой гордости — библиотека. На российский взгляд — ничего сверхнеобычного, кроме системы регистрации книг. Она абсолютно автоматическая: студент сам находит книгу, сканирует ее и свой ID, а затем забирает домой нужное издание. Кроме того, стоят автоматы для дезинфекции литературы и ящик с отверстием, куда сдаются прочитанные книги.

Предмет особой гордости — библиотека

На факультете русского языка учатся 270 студентов и аспирантов. Мы попали на урок одной из групп — третьего курса. Учебники любопытные. Признаться, пролистывая их, я сама обнаружила много нового. Например, одной из последних пройденных тем сопутствовал текст «В Москве, как в Лондоне», который начинается с воодушевляющего предложения: «У нас в России своя специфика: и дефицит дорог, и неидеальная работа общественного транспорта, и нехватка линии и станций метро». В предтекстовых заданиях нужно разобрать по составу слова «метростроевец» и «монорельс», а в самом тексте утверждается, что, если автомобилисты не перестанут «парковаться в несколько рядов перед остановками общественного транспорта, избавить Москву от пробок не смогут никакие меры». Интересно, но чуть дальше в том же учебнике помещен другой текст — «Новые горизонты китайской экономики в XXI веке», после которого ученикам предлагается обсудить, прав ли автор, утверждающий, например, что в Китае к 2050 году должна быть достигнута «всесторонняя социалистическая модернизация, необходимая для достижения зрелости социально-экономического развития, и выход на первое место в мире по совокупной государственной мощи». Что такое совокупная государственная мощь, не уточняется, видимо, это знает каждый ребенок.

Студент сам находит книгу, сканирует ее и свой ID, а затем забирает домой нужное издание

Так что китайские методисты, составляющие учебники великого и могучего, не ищут легких путей. На случай, если после таких формулировок не у всех выработалась стойкая ненависть к русскому языку, в учебнике есть предложения «Он считал, что древнеевропейскую языковую общность стоит признавать исторической реальностью». Контрольный выстрел — фигуры и тропы, где третьекурсники учат, что «синтаксические фигуры имеют синтаксические признаки, исполняя изобразительно-выразительную функцию в речи». Причем в качестве примеров наиболее часто встречающихся в речи (!) стилистических приемов называют градацию, эллипсис, антитезу, параллелизм и т. д. Все это нужно найти в чеховском рассказе «Выигрышный билет».

Кроме учебных зданий и общежитий в кампусе большой парк с речкой и десятками скульптур, изображающих великих писателей и ученых разных народов

«ЭТО НЕ Я ВЫБРАЛА РУССКИЙ ЯЗЫК, ЭТО РУССКИЙ ЯЗЫК ВЫБРАЛ МЕНЯ»

«Студенты учат русский язык по двум причинам, — говорит учитель русского языка Ли Ан. — Во-первых, у России богатая культура, история и литература, и многие интересуются страной. И их родители, бабушки и дедушки тоже, они в детстве слушали „Подмосковные вечера“ и „Катюшу“. Во-вторых, учиться в университете очень важно для молодежи, а выбранный русский язык дает определенное конкурентное преимущество». По его словам, выпускники работают в самых разных сферах: кто-то занимается бизнесом, кто-то взаимодействует с клиентами из России и стран бывшего СССР, некоторые продолжают учебу и сами становятся преподавателями русского языка, другие становятся госслужащими: «Это очень почетная профессия».

На вопрос, почему был сделан выбор в пользу русского языка, один из студентов — Цзян Цзинье (Jiang Jingye) — отвечает, что все это из любви… к Чехову

На вопрос, почему был сделан выбор в пользу русского языка, один из студентов — Цзян Цзинье ( Jiang Jingye ) — отвечает, что все это из любви… к Чехову. «Я читал пьесы „Чайка“ и „Иванов“. Мне кажется, что он умный человек и он хорошо писал. Поэтому я хочу выучить русский язык и стать писателем», — приводит неочевидную аргументацию мальчик с застенчивой улыбкой. Глядя на него, не скажешь сразу, что это местная звезда, выступившая режиссером спектакля про русскую мафию 90-х годов.

Учебники любопытные. Признаться, пролистывая их, я сама обнаружила много нового

«Это не я выбрала русский язык, это русский выбрал меня, — заученно выдает девочка Чэнь Ханьфэй ( Chen Hanfei ). Уровень языка у нее гораздо выше, чем у театрала. — Вначале я хотела учить какой-нибудь язык. И факультет русского языка выбрал меня. Я еще не решила, чем буду заниматься после университета. Возможно, буду работать в иностранной торговой фирме или интернет-компании».

Методист русского центра вуза Чэнь Цюнь рассказывает, что центр был создан в 2009 году. «Сейчас мы открываем двери для всех желающих изучать русскую культуру и язык»

Как чемпионат мира по футболу отправил Эльзу из Казани на учебу в Гуандун

Методист русского центра вуза Чэнь Цюнь рассказывает, что центр был создан в 2009 году. «Сейчас мы открываем двери для всех желающих изучать русскую культуру и язык. Мы часто проводим мероприятия, каждый месяц приглашаем преподавателей из России и Беларуси читать лекции, на которых могут присутствовать все желающие. В день рождения Пушкина мы ежегодно проводим мероприятие День русского языка с разными конкурсами». Сама девушка в этом году выиграла международный конкурс по русскому языку для китайских студентов — так совпало, что ей выпало писать сочинение о Казани.

Чэнь учит русский уже 10 лет, работает переводчицей и часто сопровождает официальные российские делегации. Она объездила с десяток городов РФ и три раза оставалась надолго — на учебу. «Что интересно, когда я в первый раз приехала, мне казалось, что Россия для меня — родная. Я не чувствовала, что нахожусь в чужой стране, мне было очень комфортно. И с каждым разом я чувствую себя все более и более комфортно», — делится она впечатлениями.

По ее словам, за последние 10 лет очень сильно изменилось отношение китайцев к России и русской культуре. «Наши государства много делают, чтобы улучшить взаимопонимание между нашими народами. Россия для Китая сейчас важный партнер и друг, мы относимся к этой стране с уважением. Сейчас в Гуанчжоу много русских, вы можете услышать на улице русскую речь. А до кризиса 2014 года было еще больше. Сегодня появляются школы, где преподают русский язык, и насколько я знаю, желающих много», — говорит она.

Впрочем, русский язык на территории университета звучит не только в русском центре. Здесь учатся десятки студентов из России, осваивающих китайский. Среди них и студентка из Казани Эльза Басырова (в центре)

Впрочем, русский язык на территории университета звучит не только в русском центре. Здесь учатся десятки студентов из России, осваивающих китайский. Среди них и студентка из Казани Эльза Басырова. Девушка рассказала, что попала сюда она практически случайно: во время чемпионата мира по футболу в Казани познакомилась с китайцами, подружилась с ними, и те позвали девочку учиться в Гуандун. Языком пришлось овладевать на месте — с нуля. Эльза утверждает, что самое сложное — это запоминать иероглифы, с тональностью проще. Зато, по ее словам, очень интересно учиться — они слушают музыку, смотрят фильмы. Уезжать отсюда девушке не хочется. Кстати, четырехмесячные курсы китайского языка Эльзе обошлись в 92 тыс. рублей… «Я бы хотела, наверное, остаться здесь жить. Комфортные условия…» — задумчиво произносит другая наша соотечественница — татарка из Уфы Диана Гильдиярова.

Фошанский университет

«Китаю нужна новая стратегия развития»

Но самое интересное в этом университете — действующий в его составе Гуандунский институт международных стратегий. Это первый и крупнейший аналитический центр провинции ( Think tank ), как уверяют в Гуандуне — это единственная организация, которая официально консультирует МИД Китая.

«Институт создан в 2009 году после разразившегося экономического кризиса, — рассказывает научный сотрудник института Пэнг Кэмин. — Правительство решило собрать ученых для изучения путей выхода из этого кризиса. Результат их работы понравился, и было решено открыть центр. За 9 лет мы сделали больше 200 исследований по международной стратегии для правительства, и сейчас занимаем 87-е место среди аналогичных центров».

«Институт создан в 2009 году после разразившегося экономического кризиса», — рассказывает научный сотрудник института Пэнг Кэмин

Все проводимые институтом исследования условно делятся на три направления: участие Китая в мировой экономике, отношения с сопредельными странами и место провинции Гуандун в промышленной цепочке Китая. В последнее время особое внимание уделяется инфраструктуре, в частности, в рамках программы «Один пояс — один путь», и обучению дипломатов, которые едут в другие страны, есть и короткие курсы для чиновников.

Генеральный секретарь института Ли Цинь рассказала, что здесь по приглашению МИДа год проработал нынешний генконул КНР в Казани У Инцинь. Более того, образец каллиграфии его работы висит в рамке на стене в конференц-зале института.

Лаборатория. Завод растений Фошанского университета

В июне Ли Цинь была в Казани, встретилась с проректором по внешним связям КФУ Линаром Латыповым, с которым обсуждала возможности сотрудничества между университетами… «После моего визита в Казань начали обмен студентами, отправили педагогов, накануне на конференции выступали педагоги из столицы РТ», — говорит она. В Татарстане Ли Цинь посетила Иннополис, рассказывала там о зоне «большого залива» — Гонконге, Макао и Гуандуне.

По ее словам, Китаю нужна новая стратегия развития государства. «Сейчас в стране очень развита экономика, но мы уже перешли точку, и нужно выходить на новый уровень. 40 лет действовала программа реформы и открытости, но теперь нужны новые программы развития экономики».

По оценке Ли Цинь, у Татарстана и провинции Гуандун очень хорошие перспективы сотрудничества

По оценке Ли Цинь, у Татарстана и провинции Гуандун очень хорошие перспективы сотрудничества. «Китай и Россия — стратегические партнеры, отношения двух стран сегодня на очень высоком уровне, — говорит она. — Основные направления сотрудничества — это торговля, образование и туризм. Татарстан, как и Москва, является для нас важным регионом, и мы надеемся, что взаимодействие между нашими субъектами будет развиваться. Для этого есть потенциал и в сфере высоких технологий, и в научно-исследовательских областях. На данный момент в нашей провинции не так много инвесторов из России, большинство из них занимаются торговлей. Как правило, россияне активнее всего сотрудничают с западной и юго-западными областями Китая, но тоже преимущественно в сфере торговли и сельского хозяйства».

Начальная школа

Занимается институт и анализом отношений с Соединенными Штатами. «Торговая война Китая и США однозначно влияет на обе страны. Это то, чему нам приходится противостоять. США и Китай придерживаются разных методов расчета импорта и экспорта. Это влияет на отношения с ВТО — это многосторонний механизм. Во-первых, с того момента как появились глобальные цепочки создания стоимости, стало невозможно отвергать тренд глобализации. Во-вторых, у Китая есть свой путь противостоять торговой войне. Мы должны понять, как для этого нужно измениться. Например, сейчас мы стараемся усовершенствовать производство, чтобы управлять цепочками с более высокой стоимостью. Мы развиваем инновации и фокусируемся на высокотехнологичном производстве. Так что вместе с существующими проблемами есть и возможности для еще более высокого развития», — говорит Ли Цинь, заверяя, что на все санкции Китай однозначно примет ответные меры.

Той же точки зрения придерживается и руководитель отдела протокола бюро иностранных дел правительства Шеньчженя Райан Чжоу ( Ryan Zhou ). Он тоже отмечает, что торговая война влияет на экономику, но при этом, по его словам, наблюдается интересный побочный эффект: «Объем торговли с США увеличился. Все так боятся, что торговля прекратится совсем, что закупают все очень активно. А потом изменилась структура экономики. В 2008 году 70 процентов было связано с внешней торговлей, а сейчас экспорт занимает только 30 процентов. Кроме того, у нас сейчас работают много предприятий полного цикла, так что мы не зависим от внешних производителей». Он отметил, что некоторые китайские компании в надежде избежать американских санкций попытались открыть фабрики в других странах, но это оказалось нерентабельно.

«Торговая война заставляет китайские предприятия изобретать новые технологии», — данная точка зрения популярна в Гуандуне и среди аналитиков, и среди предпринимателей. И, похоже, результаты этой изобретательности можно будет увидеть уже скоро.

Источник