поздравления с пасхой на армянском языке

В основу беру пост Давида. Вот, zubian пишет в своем журнале:

Традиционное написание этой фразы таково:

Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜։
Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի:

Поскольку фраза сама на грабаре, произносимое հ вначале слова пишется как յ, дифтонги յա и յու пишутся соответственно как եա и իւ, а также нет определенного артикля ը в конце слова, только ն.

Говорим: Քրիստոս հարյավ ի մեռելո՛ց: (Qristos Haryav i merelotc)
Отвечаем: Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի: (Orhnyal e Harutyune Qristosi)

Источник

Поздравления с пасхой на армянском языке

Сирелис, цнундт шнорhавор!
Кез исртанц цанканум эм
Арохчуцюн, ерджанкуцюн
Горцерум миайн hаджохуцюн!
Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!
Амена лавн у барин эм
Кез ес цанканум, им кянки имаст!

Любимый, с днем рождения! От всего сердца желаю здоровья, счастья,в делах удачи, чтобы в жизни не было трудностей, а если будут, пусть пройдут стороной. Всего тебе самого хорошего и доброго желаю, смысл моей жизни!

Մասիսի լանջին բաժակս լցնեմ,
Արաքսի ափին կենացդ խմեմ,
Աղոթքս ասեմ մեր Մայր տաճարում,
Կենա’ցդ լինի, իմ հա’յ ժողովուրդ

Однажды один красивый, но бедный юноша полюбил прекрасную, но богатую девушку. Родители девушки не давали согласия на свадьбу, и тогда юноша обратился к богам с просьбой помочь ему в его горе. Так родился армянский эпос. Несмотря на благоволение богов, отец девушки наточил свой длинный острый кинжал и пошел убивать несчастного юношу. Так родилась армянская трагедия. Встретив юношу, он выхватил кинжал, но лезвие пронзило бурдюк с вином на спине осла, которого вел в поводу юноша, чтобы выпить с будущим тестем. Так родились армянские боевые искусства. Не пропадать же хорошему продукту, слезам виноградной лозы! Выпили они вино, сели под цветущим миндалем и, обнявшись, запели песню. Так родился армянский фольклор. И увидели их соседи, и донесли из уст в уста радостную весть девушке, которая со страхом ждала развязки этой истории. Так родилось армянское радио.

Я предлагаю выпить за то, чтобы сегодня все были свидетелями: так рождается (армянская) семья!

Տղամարդը հարցրեց Աստծուն.
-Ինչու՞ ես կանանց ստեղծել այդքան գեղեցիկ ու այդքան անխելք:
-Գեղեցիկ, որ սիրեք նրանց, անխելք, որ նրանք սիրեն ձեզ,-պատասխանեց աստված.
Խմենք մեր կանանց անսպառ գեղեցկության կենացը
Խելացի կինը կյանքում իր խելքով չի հասնի նրան, ինչին կարող է հասնել գեղեցկուհին միայն իր գեղեցկությամբ.
Ուրեմն խմենք գեղեցիկ կանանց կենացը, որոնք կյանքում ամեն ինչին հասնում են իրենց խելքով

Источник

Альберт Восканян. Нагорный Карабах. Фотоблогер

С Пасхой! Христос воскрес из мертвых! Христос воскресе!

Событие Воскресения Христова — самый большой и светлый христианский праздник. Этот праздник еще называют Пасхою, то есть Днем, в который совершилось наше перехождение от смерти — к жизни и от земли — к Небу.

Христос воскрес! — и для всего мироздания началась истинная весна, светлое, радостное утро новой жизни. Воскресение Господа Иисуса — первая действительная победа жизни над смертью.

По армянски Пасха называется Затик, которое происходит, от «азатутюн, азатвел» (свобода, освобождаться) и означает избавление от страданий, зла и смерти. Приветствуя друг друга в день Пасхи, русские христиане произносят:«Христос воскресе!» и отвечают: «Воистину воскресе!» Армянские христиане говорят друг другу: « Христос воскрес из мертвых! » и отвечают:«Благословенно Воскресение Христово!»

По-армянски это пишется так:

Քրիստոս հառէաւ ի մեռելոց:

А произносится вот как:

QristOs Hareav i merelots.

Мои дорогие, с радостью и от всего сердца поздравляю вас со Светлым Христовым воскресением-Пасхой Господней! Мира, добра и любви вам!

Пусть Господь защитит нас и поддержит во всех добрых починах. И дарит каждой семье благословение, мир и согласие.

Христос Воскрес!

Христос воскрес из мертвых!

Проросшая пшеница, армянская гата, шекер-бура, крашенные яйца, фрукты.

Источник

Армянская Пасха – Сурб Затик 2021

В 2021 году праздник выпадает на 4 апреля. С Праздником светлого христова воскресенья!

Лучшие народные новости недели

Рейтинг обновляется один раз в неделю. Подробнее

Леруа мерлен вход по коду

Создали петицию против очного обучения

Поздравляем
с Днём рождения!

В Воронеже на улице Шишкова вновь произошла крупная коммунальная авария

В первый день после локдауна Воронеж встал в 9-балльных пробках

Тротуар в центре Воронежа превратился в реки грязи с мостами из поддонов

Эта функция доступна только зарегистрированным пользователям

Если вы хотите, чтобы ваши сообщения публиковались на «МОЁ! Online» без предварительной модерации, пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите

= 1 комментарий в режиме инкогнито

Использование режима инкогнито не даёт права нарушать правила общения на сайте!

Сетевое издание, зарегистрировано 30.12.2014 г. Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-60431 от 30.12.2014 г.

Учредитель: ООО «Издательский дом «Свободная пресса»

Главный редактор редакции «МОЁ!»-«МОЁ! Online» — Ирина Викторовна Булгакова

Редактор отдела новостей «МОЁ! Online» — Полина Александровна Листопад

Адрес редакции: 394049 г. Воронеж, ул. Л.Рябцевой, 54

Телефоны редакции: (473) 267-94-00, 264-93-98

Мнения авторов статей, опубликованных на портале «МОЁ! Online», материалов, размещённых в разделах «Мнения», «Народные новости», а также комментариев пользователей к материалам сайта могут не совпадать с позицией редакции газеты «МОЁ!» и портала «МОЁ! Online».

Есть интересная новость?
Звоните: (473) 267-94-00, 264-93-98. Пишите: web@kpv.ru, moe@kpv.ru

По вопросам размещения рекламы на сайте обращайтесь:

или по телефону в Воронеже: (473) 267-94-13, 267-94-11, 267-94-08, 267-94-07, 267-94-06, 267-94-05

Подписка на новости: RSS

Наш партнёр:
Альянс руководителей
региональных СМИ России

Данные погоды предоставляются сервисом

Все права защищены ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» 2007–2021. Любые материалы, размещенные на портале «МОЁ! Online» сотрудниками редакции, нештатными авторами и читателями, являются объектами авторского права. Права ООО ИД «СВОБОДНАЯ ПРЕССА» на указанные материалы охраняются законодательством о правах на результаты интеллектуальной деятельности. Полное или частичное использование материалов, размещенных на портале «МОЁ! Online», допускается только с письменного согласия редакции с указанием ссылки на источник. Все вопросы можно задать по адресу web@kpv.ru. В рубрике «От первого лица» публикуются сообщения в рамках контрактов об информационном сотрудничестве между редакцией «МОЁ! Online» и органами власти. Материалы рубрик «Новости партнёров» и «Будь в курсе» публикуются в рамках договоров (соглашений, контрактов) об информационном сотрудничестве и (или) размещаются на правах рекламы. Партнёрский материал — это статья, подготовленная редакцией совместно с партнёром-рекламодателем, который заинтересован в теме материала, участвует в его создании и оплачивает размещение.

Источник

Армянская пасха или Затик в 2019 году отмечалась 21 апреля

Сурб Затик каждый год припадает на разную дату. Она совпадает с католической Пасхой, так как высчитывается по григорианскому календарю. В 2019 году армяне отмечали Пасху 21 апреля.

Установление даты армянской Пасхи

Армяне исповедуют православие, но Пасху они отмечают вместе с католиками. Зная историю этому можно найти разумное объяснение. Армяне приняли христианство, как основную религию в 301 году н.э. В этом же году началась новая система подсчёта лет. Стал применяться юлианский календарь.

Многие годы люди жили по этому календарю. Особенность его состоит в том, что за временной отрезок берется 365 дней и шесть часов. Если сложить лишние шесть часов, то за четыре года получается 24 часа. Поэтому иногда можно увидеть в календаре дату 29 февраля.

В XVI веке стало известно, отчет идет немного меньше, чем на 6 часов. Было установлено, что человечество за все годы ушло на 10 дней вперед. Поэтому католическая церковь решила создать новый календарь – григорианский.

Православная церковь не стала ничего придумывать и по сей день использует юлианский календарь. Армянская церковь с 1924 года перешла на григорианский календарь. Поэтому уже много лет подряд армяне отмечают Пасху (Затик) вместе с католиками.

Традиционные поздравления с армянской Пасхой 2019 году

В день Затика люди приветствуют друг друга: «Христос аряв и мерелоц!», а в ответ нужно сказать: «Орняле арутюн Христоси».

Сурб Затик переводится, как «освобождение от страданий». Армяне в этот день отмечают воскресение Иисуса Христа. Он был распят за грехи человечества, поэтому праздник считается очень важным.

В армянских церквях на Затик проходят богослужения. Начинаются они ночью накануне Пасхи и заканчиваются утром. За армянским столом собирается вся семья. Обязательно на нем должны быть традиционные блюда: плов с изюмом, яйца, зелень и куличи.

Красят яйца по-традиции в красный цвет, который означает кровь Христа. Куличи не всегда присутствуют на праздничном столе. В день Затика можно пить только красное вино. Лоза винограда является символом крепости семьи и родственных отношений.

Армяне на праздник устраивают «яичные бои», которые заключаются в постукивание яиц друг друга. После этого яйцо чистят от скорлупы и кладут в армянский бутерброд с лавашом и тархуном.

Вместо куличей на столе у армян стоит гата, которая представляет собой сладкое изделие, напоминающее по вкусу булочку. Пасху армяне отмечают дружно, весело и со своими национальными особенностями.

Источник

• ← поздравления с пасхой на английском языке
• поздравления с пасхой на белорусском языке →