поздравление с рождеством на финском языке
Рождественские и новогодние открытки на финском
Рождество, по-фински — joulu, — самый важный праздник для финнов! Масштабы подготовки и проведения joulu сравнимы с празднованием Нового года в России. Празднуется Рождество в Финляндии в ночь с 24 на 25 декабря. На этот праздник у финнов есть традиция рассылать поздравительные открытки родным и близким. В преддверии Рождества даже выпускаются специальные почтовые марки по более низкой цене.
Хотите поздравить с Рождеством друзей из Финляндии? Тогда не спешите искать открытки с католическим Рождеством на финском языке, ведь финны — лютеране! Тем не менее религиозные мотивы редко появляются на финских картинках с Рождеством — финны избегают навязчивости в отношении веры.
Часто рождественские открытки на финском языке изображают Joulupukki — финского Деда Мороза, его верных летающих оленей (олень по-фински — poro или peura), и, конечно, украшенную рождественскую ёлку — joulukuusi.
Если хотите поздравить финна с Рождеством Христовым на финском языке, то выбирайте открытки с надписью Hyvää joulua!, что означает ”Счастливого Рождества”, либо с надписью ”Rauhallista joulua!”, что дословно означает «Спокойного Рождества».
Примеры открыток с Рождеством на финском языке
Открытки с Новым годом на финском языке
Открытки с Новым годом на финском языке украшены изображениями праздничных фейерверков, которые в Финляндии, кстати, запускают редко и только по особым случаям! Новый год финны празднуют не так масштабно, как россияне. Чаще всего финны устраивают посиделки с друзьями или семьей лишь до полуночи, накрывают стол нехитрыми блюдами — на главное блюдо жареные сосиски, а на гарнир едят картофельный салат. И всё же поздравление с Новым годом обрадует вашего друга-финна! «С Новым годом!» на финском языке — Hyvää uutta vuotta! Пожелание счастливого нового года по-фински звучит так: Onnellista uutta vuotta!
информация о компании
Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.
Мы в соц.сетях
Контактная информация
Услуги
Информация
© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.
Быстрый заказ
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).
Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»
Рождественские поздравления или joulutervehdykset
На Рождество мы пишем поздравления. Как поздравить наших финских друзей? В этой небольшой статье я поделюсь поздравительными выражениями на финском языке.
Начну с самой традиционной и знакомой фразы:
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! – Хорошего Рождества и счастливого нового года!
Обратите внимание, что в финском языке все слова этого выражения пишутся с маленькой буквы, хотя на поздравительных открытках часто каждое слово написано с прописной, большой буквы. Так что, если вы пишите поздравление сами, корректнее будет написать все слова этой фразы со строчной, маленькой буквы.
Что за праздник Новый год?
Новогодний праздник называются vuodenvaihteen juhlat или праздник смены года.
Обратите внимание на то, что это сложные слова, состоящие из двух или трех слов. Пишутся они слитно, так как подразумевают устоявшиеся понятия.
Пишу открытку / новогодний пост в фейсбук
Здесь подборка наиболее популярных поздравительных выражений. Берите на вооружение, составляйте свои послания!
Lämpimin jouluterveisin / С теплым рождественским приветом,
Поздравление с Рождеством на финском языке
Безусловно, самый главный праздник в Финляндии — это Рождество, по-фински Joulu. Самое распространённое поздравление с рождеством на финском языке: «Hyvää joulua!» (Счастливого Рождества!). Часто можно услышать «Rauhallista joulua!» (Спокойного Рождества!). Вот пример картинки с Рождеством на финском языке:
Рождество — самый традиционный из всех финских праздников. Это время принято проводить с родными и близкими. 24 декабря, в Сочельник, семьи собираются вместе. Обычно это выходной день, и даже магазины работают только до полудня. Ровно в полдень в Турку на старой площади объявляется «Рождественский мир», все поздравляют друг друга, наблюдают за праздничной церемонией начала праздника вживую или по телевизору, и начинают рождественскую трапезу.
Финские рождественские блюда
Главным рождественским блюдом в Финляндии традиционно считается запеченный свиной окорок (Kinkku). Из холодных закусок на рождественском столе финны предпочитают салат из свёклы — аналог винегрета, свежезасоленную сёмгу, а также лосося холодного копчения. Горячие запеканки из картофеля (Perunalaatikko), моркови (Porkkanalaatikko) и брюквы (Lanttulaatikko) — также непременные блюда на Рождество.
Кроме того, подают молочную рисовую кашу (Riisipuuro), в которой прячут одно миндальное зерно (счастливому обладателю пророчат удачный год и крепкое здоровье). Старое поверье о том, что тот, кто возьмёт первую ложку каши — умрёт в наступающем году, привело к традиции подавать кашу на стол с уже воткнутой в неё ложкой, которую затем откладывают в сторону. Из сладкого неизменно подаётся имбирное печенье (Joulupiparit). Популярный рождественский напиток финнов — горячий глёги (glögi) со специями, изюмом и миндалём.
Рождественские традиции финнов
Обязательно в рождественские мероприятия входит посещение сауны. Вся суета, труды и заботы предрождественских приготовлений начисто смываются традиционной рождественской сауной в сочельник.
Самый волнующий момент рождественского семейного ужина — это ожидание появления Деда Мороза – Joulupukki. Заходя в дом, Joulupukki неизменно задаёт один и тот же вопрос: „Onko täällä kilttejä lapsia?“ (Есть ли здесь хорошие дети?), и ему всегда с энтузиазмом отвечают: «Да!». Как правило, Joulupukki приносит большую корзину с подарками, а дети поют ему песенки.
Сам день Рождества, 25 декабря, финны обычно проводят в тишине и молитвах, единственное событие этого дня — поход в церковь. И в наши дни рождественским утром в церкви всегда много народу, несмотря на то, что во многих местах служба начинается очень рано — в 6 утра.
информация о компании
Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.
Мы в соц.сетях
Контактная информация
Услуги
Информация
© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.
Быстрый заказ
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).
Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»
Поздравление с рождеством на финском языке
Вот здесь к Новому году пожелание-напутствие красивое 🙂
Niin paljon mahtui taas vuoteen tähän,
jota on jäljellä enää ihan vähän.
Sä enkelin siivin uuteen vuoteen kulje
ja keskiyöllä toivoen silmäsi hetkeksi sulje.
Anna kauniiden toiveiden sua uudelle vuodelle kantaa
ja seikkailumielellä katso mitä se sulle antaa!
Вот здесь к новому году пожелание-напутствие красивое 🙂
Здесь гораздо больше места для следующего года,
что очень мало осталось.
Ты бродишь по крыльям ангела в новом году
и в полночь, надеясь на мгновение закрыть глаза.
Дайте вашим прекрасным пожеланиям шанс на Новый год
и с приключением посмотрим, что это вам даст!
Дед Мороз и Новый год по-фински
Как пишется и произносится Дед Мороз на финском языке? Один из самых любимых дедушек в Финляндии зовётся Joulupukki (Йоулупукки). В Суоми, в отличие от России, Joulupukki — символ не Нового года, а Рождества, ведь в стране тысячи озёр именно Рождество — главный праздник в году.
Как по-фински? (FAQ)
Слово «joulupukki» буквально означает «рождественский козёл». И это неудивительно, ведь в давние времена Йоулупукки одевался в костюм из козлиной шкуры, а по другому поверью — раздавал подарки, разъезжая верхом на козлике, а непослушных детей пугал. Со временем финский «Санта Клаус» облагородился, приобрел человеческие черты и из зловредного козла превратился в доброго деда, который раздает детям подарки на Рождество.
У Йоулупукки есть жена Муори — олицетворение зимы, дедушке помогают гномы (по-фински гном — tonttu), которые в течение года сидят в «Пещерах Эха» (Кайкулуолат, Kaikuluolat) и слушают, как себя ведут дети во всем мире, а перед Рождеством разбирают рождественскую почту, помогают готовить и упаковывать подарки. У некоторых может возникнуть вопрос: а как будет Снегурочка на финском языке? Нет в финской культуре такой героини. Хотя само слово «Снегурочка» можно перевести как Lumikki.
Где живёт финский Дед Мороз?
Живёт финский Дед Мороз в Лапландии на горе Корватунтури (Korvatunturi) с 1927 года, когда Финская радиовещательная компания объявила Корватунтури постоянной резиденцией Йоулупукки. Корватунтури, в переводе «Сопка-уши», находится на самой границе с Россией и по форме напоминает уши — кто говорит заячьи, кто собачьи. Но как бы там ни было, считается, что именно благодаря такому жилищу-уху Йоулупукки может слышать мечты и желания всех детей.
О своих желаниях можно также сообщить в письме на официальный почтовый адрес Йоулупукки: Finland, 99999, Korvatunturi (не забудьте приклеить на конверт почтовые марки). Ежегодно на почту Йоулупукки приходит до 500 тысяч писем и открыток со всего мира. Йоулупукки иногда встречается с русским Дедом Морозом, и им всегда есть о чём поговорить. Кстати, финский Дед Мороз немного владеет русским.
Как отмечают Новый год в Финляндии?
Что же касается самого Нового года, в Финляндии этот праздник тоже празднуется, но достаточно скромно, не с таким масштабом, как Рождество. Поздравления с новым годом на финском языке звучат как: «Hyvää Uutta Vuotta!» («Хорошего Нового года!») или «Onnellista Uutta Vuotta!» («Счастливого Нового года!»)
На Новый год финны отправляются в рестораны и на вечеринки, где встречают бой курантов в компании друзей, знакомых, коллег. Впрочем, большинство мероприятий обычно проходят днём, и редко кто засиживается в ресторане до полуночи.
Финны предпочитают не стоять у плиты весь вечер 31 декабря и обычно готовят довольно скромное, по нашим меркам, угощение: домашние сосиски и салат из отварного картофеля с маслом, луком и уксусом. Из напитков на новогоднем столе чаще всего появляется пиво и шампанское.
Новогодние подарки в Финляндии
На Новый Год финны не дарят больших и дорогих подарков, поскольку основные презенты уже были подарены на Рождество. Универсальным новогодним подарком в Финляндии считается свеча, как символ дружбы и любви в следующем году, и какой-нибудь предмет спортивного снаряжения.
Само празднование обычно завершается довольно рано, ведь согласно старому поверью, тот, кто первый день года рано встанет, тот весь год будет свеж и полон сил. Также финны придерживаются такого мнения, что если родители 1 января не будут ругать детей, то весь последующий год они будут их слушаться.
Подарки в новогоднюю ночь приносит так называемый «Отец Рождества», роль которого обычно играет переодетый глава семьи. Чтобы получить долгожданный презент все, даже взрослые, должны спеть ему песенку, а сами подарки он оставляет ночью, когда все уже будут спать.
Финское новогоднее стихотворение
Друзья, напоследок мы решили поделиться с вами замечательным новогодним стихотворением на финском языке:
Оригинал
Наш вольный литературный перевод
kaikille rauhaisaa kaamoksen aikaa.
Vuosi vanha jää nyt unholaan,
uudelle vuodelle malja nostetaan.
Умиротворения в период долгих зимних ночей.
Год старый уходит в прошлое,
За Новый Год поднимем бокалы.
информация о компании
Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.
Мы в соц.сетях
Контактная информация
Услуги
Информация
© ЛингваКонтакт 2021. Все права защищены.
Быстрый заказ
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Свяжитесь с нами
Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.
Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).
Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»