что такое we will rock you
Перевод песни We will rock you (Queen)
We will rock you
Мы раскачаем вас
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will we will rock you
Singin’
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
Дружок, ты еще малыш, но так сильно шумишь.
Играя на улице, мечтаешь когда-нибудь вырасти.
У тебя грязь на лице,
Ты просто позорище.
Гоняешь свою консервную банку повсюду,
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты молодой парень, очень крутой.
Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.
У тебя кровь на лице,
Ты просто позорище.
Машешь повсюду своим флагом,
Мы раскачаем вас!
Напевая:
Мы раскачаем вас!
Дружище, ты старик, бедняк.
В твоих глазах мольба.
Когда-нибудь ты обретешь покой.
У тебя грязь на лице,
Позорище.
Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
Все:
Мы раскачаем вас!
Мы раскачаем вас!
История песни: Queen — We Will Rock You
Чередующиеся два притопа и один прихлоп из песни We Will Rock You сейчас знакомы каждому, в том числе спортсменам и болельщикам, даже если они равнодушны к творчеству Queen, ведь этот ритм исполняется на трибунах во время большинства соревнований.
В 1977 году Queen давали концерт в Bingley Hall в Стаффорде. Отыграв программу, музыканты ушли за кулисы, но публика, как обычно, требовала их на бис. Причем делала это не аплодисментами, а с помощью песни You’ll Never Walk Alone, которую традиционно распевают на стадионах всего мира футбольные фанаты.
Участники группы Queen были очень этим тронуты и, конечно же, вернулись на сцену. А Брайан Мэй решил написать композицию, в исполнении которой могли бы принимать участие слушатели. Утром следующего дня он придумал ритм, а чуть позже написал текст песни.
Любопытно, что накануне вечером Фредди Меркьюри написал не менее успешную We Are the Champions, и этим двум песням было суждено в дальнейшем постоянно сопутствовать друг другу. Группа Queen часто исполняла We Are the Champions вслед за We Will Rock You. В таком же порядке песни идут на альбоме News of the World. Позже ди-джеи на радиостанциях тоже начали ставить их подряд без перерыва. Постепенно этот обычай прижился.
Песню We Will Rock You записывали в заброшенной лондонской церкви, где музыканты топали по куче досок. Затем звуковые дорожки вручную накладывали друг на друга, немного смещая во времени. Так был создан эффект участия большого количества людей.
Во время живых выступлений ритм задавал Роджер Тейлор. К нему подключалась бас-гитара Джона Дикона и гитара Брайана Мэя. Известна также быстрая версия We Will Rock You, которая не вошла ни в один альбом группы, хотя нередко исполнялась на концертах.
Впоследствии было записано множество каверов We Will Rock You. Самым удачным стал вариант группы Five, поднимавшийся на первое место британского сингл-чарта.
Слушайте We Will Rock You — Five на Яндекс.Музыке
Журнал Rolling Stone поставил We Will Rock You на 338-ое место в списке 500 величайших песен всех времен. Композиция также представлена в Холле славы Грэмми и каталоге «Песни столетия», составленном RIAA.
Интересные факты
В 2004 году песня We Will Rock You звучала в рекламе Pepsi, в которой снялись Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Бейонсе, Пинк и Бритни Спирс.
Брайан Мэй не считает We Will Rock You несерьезной поп-песней, призванной заводить толпу. Он утверждает, что в тексте идет речь о превращении мальчика в мужчину.
В честь We Will Rock You был назван мюзикл, созданный по мотивам творчества группы Queen.
Говорят, что в первом варианте текста основная фраза звучала “We Will Beat You”, но Меркьюри убедил Мэя заменить слова.
We Will Rock You перевод
Эквиритмический перевод песни легендарных Queen «We Will Rock You» из альбома News of the World
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=-tJYN-eG1zk
МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ
Варианты названия и припева: «Раскачает Рок вас», «Мы сыграем Рок вам»
Ты пацан и всех бесит шум твой.
Улица твой дом ты стать мужиком собира-
ешься. В грязи лицо!
Позор большой!
Гонят тебя, ты не нужен такой!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Вот, ты возмужал, крутым стал.
Пистолет в руке, мир забрать себе собира-
ешься. В крови лицо!
Позор большой!
Флаг твой повсюду и на нем ты герой!
Мы вас раскачаем!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Парень, стал ты стар и беден.
И глядишь с мольбой, ты найти покой собира-
ешься. В грязи лицо!
Стыд большой!
Уж лучше пусть тебя заменит кто-то другой!
Мы вас раскачаем!
Вместе!
Мы вас раскачаем!
Ну ка вместе!
Мы вас раскачаем!
Мы вас раскачаем!
Buddy you’re a boy make a big noise
Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
Singin’
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you
История песни We Will Rock You – Queen
Чередующиеся два притопа и один прихлоп из песни We Will Rock You сейчас знакомы каждому спортсмену или болельщику, даже если он равнодушен к творчеству Queen, ведь этот ритм исполняется на трибунах во время большинства соревнований. С его помощью фанаты поддерживают любимую команду и пытаются деморализовать соперника.
Вспомним, как была написала легендарная песня культовой рок-группы.
История создания и смысл песни We Will Rock You
В 1977 году коллектив давал концерт в Bingley Hall в Стаффорде. Отыграв программу, музыканты ушли за кулисы, но публика, как обычно, требовала их на бис. Причем делала это не аплодисментами, а с помощью песни You’ll Never Walk Alone, которую традиционно распевают на стадионах всего мира футбольные фанаты.
Участники группы Queen были очень этим тронуты и, конечно же, вернулись на сцену. А Брайан Мэй (Brian May) решил написать композицию, в исполнении которой могли бы принимать участие слушатели. Утром следующего дня он сочинил ритм, а чуть позже создал текст песни.
Любопытно, что накануне вечером Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) написал не менее успешную We Are the Champions, и этим двум песням было суждено в дальнейшем постоянно сопутствовать друг другу. Группа Queen часто исполняла We Are the Champions вслед за We Will Rock You. В таком же порядке песни идут на альбоме News of the World. Позже ди-джеи на радиостанциях тоже начали ставить их подряд без перерыва. Постепенно этот обычай прижился.
Но вернемся к We Will Rock You. В первом варианте она исполняется без музыкального сопровождения, за исключением гитарного соло в завершающей части. Фредди поет под ритм, состоящий из двух ударов ногой и одного хлопка.
Запись и релиз
Песню We Will Rock You записывали в заброшенной лондонской церкви, где музыканты топали по куче досок. Затем звуковые дорожки вручную накладывали друг на друга, немного смещая во времени. Так был создан эффект участия большого количества людей.
Во время живых выступлений ритм задавал Роджер Тейлор, играя на ударной установке. К нему подключалась бас-гитара Джона Дикона и гитара Брайана Мэя. Известна также быстрая версия We Will Rock You, которая не вошла ни в один альбом группы, хотя нередко исполнялась на концертах.
Впоследствии было записано множество каверов We Will Rock You. Самым удачным стал вариант группы Five, поднимавшийся на первое место британского сингл-чарта.
Журнал Rolling Stone поставил We Will Rock You на 338-ое место в списке 500 величайших песен всех времен. Композиция также представлена в Холле славы Грэмми и каталоге «Песни столетия», составленном RIAA.
Интересные факты
Текст песни We Will Rock You – Queen
Buddy you’re a boy, make a big noise
Playin’ in the street, gonna be a big man someday
You’ve got mud on your face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street, gonna take on the world someday
You’ve got blood on your face
You big disgrace
Wavin’ your banner all over the place
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes, gonna make you some peace someday
You’ve got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Перевод песни We Will Rock You – Queen
Приятель, ты мальчишка, который хвастается,
Играя на улице, но когда-нибудь станет мужчиной.
У тебя грязное лицо,
Тебе совсем не стыдно
Пинать консервную банку по улице.
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
Приятель, ты юноша, крутой парень,
Который орет на улице, но когда-нибудь будет владеть миром.
У тебя разбито в кровь лицо,
Тебе совсем не стыдно.-
Размахивать плакатом на улице.
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
Приятель, ты старик, бедолага,
С молящим взглядом, который когда-нибудь навсегда успокоится.
У тебя грязное лицо,
Тебе совсем не стыдно,
Что кто-то более успешный вернул тебя на свое место,
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
Мы тебя, мы тебя раскачаем.
We Will Rock You
| Выпущен | 25 октября 1977 (В США, Канаде, Италии и Франции) |
| Формат | Грампластинка |
| Записан | 1977 |
| Жанр | хард-рок |
| Композитор | Брайан Мэй |
| Длительность | 2:01 |
| Продюсер | Queen совместно с Майком Стоуном |
We Will Rock You — песня британской группы Queen, выпущенная изначально на стороне «B» сингла We Are the Champions, также вышла на альбоме «News of the World». Хотя она была стороной «B» сингла, радиостанции стали крутить эту песню так же часто, как и We Are the Champions, в результате обе песни стали хитами.
[править] История
Песня «We Will Rock You» написана гитаристом Queen Брайаном Мэем. Идея пришла ему после концерта, на котором публика слишком активно подпевала и привела группу в замешательство.
«We Will Rock You» можно считать уникальной для своего времени песней. Композиция длится менее двух минут, что в конце семидесятых было редкостью. Обычным временем звучания в то время было 3-4 минуты. Песня «We Will Rock You» стала хитом группы Queen наравне с известными композициями как «We Are the Champions» и «Bohemian Rhapsody».
В песне звучит только один музыкальный инструмент — электрогитара, которая используется Брайаном Мэем в конце композиции как финальное соло. Основной ритм песни задается топаньем ног и хлопками в ладоши, что стало одним из самых известных ритмов в музыке. Под этот простой аккомпанемент и звучат три куплета песни «We Will Rock You». Песня получила большую популярность в мире благодаря своей простоте. На концертах Queen этой песне всегда аккомпанировал весь зал. Во время живых выступлений, ритм задавали барабаны Роджера Тейлора.
На концертах Queen в конце 1970-х — начале 1980-х играла быстрая версия, включающая в себя все инструменты, так называемая электро-версия. На альбомах или синглах она так и не вышла, ее можно увидеть только на записях концертов, в частности «Live Killers» (1979).
Эта композиция стала одной из самых популярных в репертуаре других групп. Ее исполняли Принс, Робби Уильямс, Nickelback, Twisted Sister, Korn и многие другие.