Эквиритмический перевод песни «Viva la Vida» британской группы Coldplay с альбома «Viva la Vida or Death and All His Friends» (2008)
С 22 июня 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели. С 22 июня 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖИЗНЬ! (перевод Евгения Соловьева)
Всем миром правил я, Словом мог разливать моря. Я по утрам теперь сплю один, Улиц бывший господин.
Я рисковал, и страх У врагов своих видел в глазах. Слушал, как мне пела голь: «Старый умер король, славься король!»
Держал только ключ, и вдруг Сзади стен сомкнулся круг. И я узнал, что мои замки все Стоят лишь на песке, лишь на песке.
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Не было там ни слова, Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
Свирепый ветер дикости Cорвал дверь, чтоб дать мне войти. Барабанный бой давал сигнал. Люди не представляли, кем я стал.
Революционеры ждут Мою голову на дне блюд. Как марионетка со шнурком. О, кто захочет быть королём?
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Святой Пётр не позовёт меня. Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Святой Пётр не позовёт меня. Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
—————————- VIVA LA VIDA (Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice, Feel the fear in my enemy’s eyes Listen as the crowd would sing Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of sand, pillars of sand
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain Once you go there was never Never an honest word And that was when I ruled the world
It was the wicked and wilder wind Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
Может быть вы имели в виду альбом Viva la Vida or Death and All His Friends
«Viva la Vida»
Сингл Coldplay из альбома Viva la Vida or Death and All His Friends
Выпущен
Coldplay, Brian Eno, Markus Dravs
«Viva la Vida» ([ви́вa ла ви́да], Да здравствует жизнь на испанском) — второй сингл британской рок-группы Coldplay из альбома Viva la Vida or Death and All His Friends. Его название, означающее по-испански «Да здравствует жизнь», позаимствовано из натюрморта Фриды Кало.
Первоначально этот сингл был доступен с 7 мая всем сделавшим предварительный заказ альбома на iTunes. Телевизионная реклама сингла продолжительностью 30 секунд была впервые показана по телеканалу Fox 20 мая в 21:00.
Coldplay первый раз исполнили эту песню вживую на церемонии 2008 MTV Movie Awards 1 июня 2008 года. На третьей неделе июня сингл впервые в карьере Coldplay достиг первой строчки как британских чартов продаж, так и заокеанского Billboard Hot 100.
Нарушение авторских прав
4 декабря 2008 года известный гитарист Джо Сатриани подал в федеральный суд Лос-Анджелеса иск о нарушении Coldplay авторских прав. В иске указывалось, что мелодия песни «Viva La Vida» (2008) была скопирована с его композиции «If I Could Fly» (2004). Сатриани заявил, что намерен потребовать от Coldplay возмещения убытков, а также получить часть доходов от продаж альбома «Viva La Vida Or Death And All His Friends» [1]
В сентябре 2009 года дело было закрыто. Его подробности не разглашаются, но источник Billboard утверждает, что стороны пришли к соглашению (в т.ч. финансовому) и Coldplay не придется заявлять о совершении правонарушения.[2][3]
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice Feel the fear in my enemies eyes Listen as the crowd would sing: «Now the old king is dead! Long live the king!»
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain Once you know there was never, never an honest word That was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in. Shattered windows and the sound of drums People could not believe what I’d become Revolutionaries Wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
Раньше я правил миром Одного моего слова было достаточно, чтобы вздыбить моря. Теперь же утром я сплю в одиночестве Подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.
Я метал кости, Чувствовал страх в глазах моих врагов, слушал, как толпа пела: «Теперь старый король мёртв! Долгой жизни королю!»
Минуту я держал ключ, В следующую — стены сомкнулись вокруг меня, И я узнал, что мои замки стоят На колоннах из соли и колоннах из песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в чужой земле. По некоторым причинам я не могу объяснить, Было время, когда, ты знаешь, я не слышал ни одного честного слова, Так было, когда я правил миром.
Это был противный и дикий ветер Дующий под дверьми, чтобы впустить меня Разбитые вдребезги окна и звук барабанов Люди не могли поверить, чем я стал. Революционеры ждут Моей головы на серебряной тарелке Как марионетку на одинокой леске Кто когда-нибудь захочет стать королём?
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в незнакомых местах. По некоторым причинам я не могу объяснить, Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня Ни единого честного слова, И это было тогда, когда я правил миром.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в незнакомых местах. По некоторым причинам я не могу объяснить, Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня Ни единого честного слова, И это было тогда, когда я правил миром.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Viva la vida
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice Feel the fear in my enemies eyes Listen as the crowd would sing: «Now the old king is dead! Long live the king!»
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain Once you know there was never, never an honest word That was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in. Shattered windows and the sound of drums People could not believe what I’d become Revolutionaries Wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
Да здравствует Жизнь!
Раньше я правил миром Одного моего слова было достаточно, чтобы вздыбить моря. Теперь же утром я сплю в одиночестве Подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.
Я метал кости, Чувствовал страх в глазах моих врагов, слушал, как толпа пела: «Теперь старый король мёртв! Долгой жизни королю!»
Минуту я держал ключ, В следующую — стены сомкнулись вокруг меня, И я узнал, что мои замки стоят На колоннах из соли и колоннах из песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в чужой земле. По некоторым причинам я не могу объяснить, Было время, когда, ты знаешь, я не слышал ни одного честного слова, Так было, когда я правил миром.
Это был противный и дикий ветер Дующий под дверьми, чтобы впустить меня Разбитые вдребезги окна и звук барабанов Люди не могли поверить, чем я стал. Революционеры ждут Моей головы на серебряной тарелке Как марионетку на одинокой леске Кто когда-нибудь захочет стать королём?
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в незнакомых местах. По некоторым причинам я не могу объяснить, Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня Ни единого честного слова, И это было тогда, когда я правил миром.
Viva la Vida — мировой концертный тур английской рок группы Coldplay в поддерджку своего четвёртого альбома, вышедшего 12 июня 2008 года.
Ссылки
Coldplay
Крис Мартин • Джонни Баклэнд • Гай Берримен • Уилл Чемпион Кен Нельсон • Фил Харви
Студийные альбомы
Parachutes • A Rush of Blood to the Head • X&Y • Viva la Vida or Death and All His Friends • Mylo Xyloto
Концертные альбомы и EP
Safety EP • Brothers & Sisters EP • The Blue Room • Trouble Live EP • Live 2003 • Prospekt’s March • LeftRightLeftRightLeft • Coldplay Live 2012
Компиляция
The Singles 1999-2006 • Castles
Синглы
Brothers & Sisters • Shiver • Yellow • Trouble • Don’t Panic • In My Place • The Scientist • Clocks • God Put a Smile upon Your Face • 2000 miles • Speed of Sound • Fix You • Talk • The Hardest Part • What If • White Shadows • Violet Hill • Viva la Vida • Lovers in Japan • Lost! • Lhuna • Life in Technicolour II • Strawberry Swing • Christmas Lights • Every Teardrop Is a Waterfall • Paradise • Princess of China • Yellow
Связанные статьи
Дискография • EMI • Parlophone • Come to Life
Полезное
Смотреть что такое «Viva la Vida Tour» в других словарях:
Viva la Vida Tour — Promotional poster for 2009 tour … Wikipedia
Viva la Vida Tour — Gira de Coldplay Lugar(es) Asia Europa América del Norte Oceanía Sudamérica Álbum(es) Viva la Vida or Death and All His Friends Fecha de inicio 16 de junio … Wikipedia Español
Viva la Vida or Death and All His Friends — Studio album by Coldplay Released 11 June 2008 … Wikipedia
Viva La Vida Or Death And All His Friends — студийный альбом Coldplay Дата выпуска 12 июня 2008 (Великобритания) Жанр альтернативный рок … Википедия
Viva la Vida or Death and All His Friends — Studioalbum von Veröffentlichung 13. Juni 2008 … Deutsch Wikipedia
Mylo Xyloto Tour — Promotional poster for tour Tour by Coldplay Associated album Mylo Xyloto … Wikipedia
Latin American Tour 2007 — Gira de Coldplay Lugar(es) Chile Argentina Brasil México Álbum(es) X Y Fecha de inicio 14 de febrero de 2007 … Wikipedia Español
Goldrush Tour — Infobox concert tour concert tour name = Goldrush Tour image caption = artist = Santogold album = Santogold start date = September 19, 2008 end date = October 14, 2008 number of legs = 1 number of shows = 16 last tour = Viva la Vida Tour (2008)… … Wikipedia
Coldplay