что такое rsvp в приглашении

Правильно ли писать «Please RSVP», ведь сама аббревиатура уже содержит слово «пожалуйста»?

Конечно, с логической точки зрения писать «пожалуйста» к RSVP не стоит. Однако, учитывая тот факт, что первоначальное значение этой фразы на французском уже в значительной мере утеряно, излишняя вежливость не помешает. Особенно если Вы хотите, чтобы Вам обязательно ответили (что-то вроде «будьте добры, пожалуйста ответьте!»).
Поэтому в современном английском можно встретить случаи использования сочетания «Please RSVP».

Внимание! Если вы пишете тест, то правильным ответом будет вариант без «please». Например:

We’re planning a festive meal and special surprises for employees and their guests, so _______.

Корректно ли писать “RSVP by ….”?

Да, совершенно нормально попросить прислать ответ или подтверждение участия к определенному сроку, например, “RSVP by Friday”. А вот формулировка “RSVP in advance» (т.е. заранее) не употребляется, т.к. сама по себе аббревиатура предполагает, что организатору нужно знать будете вы или нет за какое-то время до мероприятия, а не после него.

Как правильно отвечать на RSVP?

Ошибочно думать, что эта фраза предлагает людям отвечать, только если они планируют присутствовать; по крайней мере, так же важно уведомить человека, делающего приглашение, если вы не можете пойти.

Впрочем, есть варианты этой абревиатуры, которые позволяют отвечать только тем людям, которые будут принимать участие в мероприятии или, наоборот, только тем, кто не будет. Это делается для того, чтобы избежать дополнительных коммуникаций и переписки.

Например, фраза «RSVP only with regrets» предполагает, что ответить на приглашение нужно только в том случае, если человек НЕ планирует прийти. Такой тип RSVP используется тогда, когда ожидается, что большинство приглашенных придут. В таком случае вы получите ответы только от тех, кто не сможет присутствовать, что значительно сократит количество работы по обработке ответов.

Надеемся, что теперь у вас не возникнет трудностей с применением этой аббревиатуры 😊.
Изучайте английский с ELC и достигайте успеха!

Источник

Что такое rsvp в приглашении

RSVP — расшифровка и правила ответа на приглашение

ответьте на приглашение

Когда и как следует отвечать на приглашения.

Как не следует отвечать.

О чем не следует спрашивать и просить.

» data-img-src=»https://fs-thb02.getcourse.ru/fileservice/file/thumbnail/h/8ddb08be1902a4ea8c83141e54d22b8e.png/s/s1200x/a/66738/sc/233″ > Ксения Ферзь

RSVP – перевод и расшифровка

Аббревиатура RSVP печатается на приглашениях на формальные мероприятия и расшифровывается как répondez, s’il vous plaît, что в переводе с французского означает «ответьте, пожалуйста»/»reply if you please».

Обычно за этой аббревиатурой следует адрес для ответного письма или номер телефона, которыми следует воспользоваться в течение недели (желательно в течение 2-3 дней, или не позже даты приема ответа, если она указана), чтобы подтвердить свое присутствие или извиниться за то, что вы не можете почтить приглашающую сторону своим визитом.

Аббревиатура RSVP и изменчивая французская мода

В 11 веке французская мода стала занимать умы английских придворных, что и продолжалось в течение нескольких столетий. Французское стало модным и в светских кругах Соединенных Штатов Америки, где французский язык считался диалектом утонченности вплоть до 19 века. Что и говорить, представители Российской аристократии считали французский язык равным по важности русскому в светском обиходе, если не превосходящим его.

Благодаря тому, что полмира снимает шляпу перед французским воркованием, многие фразы куртуазного толка были приняты словарями европейский стран; одна из самых известных – «этикет».

Но что иронично, сами французы не всегда прибегают к аббревиатуре RSVP. Призыв ответить на приглашение теперь пишется так: Prière de Répondre/Просьба ответить.

Источник

Что означает RSVP?

Если вы планируете свадьбу, вам может показаться, что вы изучаете совершенно новый язык. Ранее неизвестные слова, такие как бутоньерка, помадка и аппликация, могут стать частью вашего повседневного лексикона. Но есть четыре часто используемых буквы, которые могут вас озадачить: что означает RSVP? Скорее всего, вы раньше видели письма RSVP на свадьбах и другие более формальные приглашения и, возможно, никогда не задумывались о них — возможно, что-то связано с ответом, верно? Что ж, теперь, когда вы работаете над своими собственными приглашениями на свадьбу, вы готовы узнать больше об этой аббревиатуре и о том, что означает вся концепция RSVP. Что ж, у нас есть определение и история RSVP, когда вы готовитесь создавать и отправлять свои собственные свадебные приглашения.

Итак, что именно означает RSVP?

Как вы, наверное, догадались, RSVP — это аббревиатура французской фразы «Répondez s’il vous plaît», что переводится на английский как «пожалуйста, ответьте». По сути, это красивый и более формальный, хотя и старомодный способ сказать: «Возвращайся к нам как можно скорее». Технически это глагол («Я согласен на твою свадьбу, когда у меня будет возможность» или «Он ответил вовремя»), но также используется как существительное («Она отправила свой ответ») и прилагательное. («Пожалуйста, отправьте обратно свою карту RSVP.»). Несмотря на то, что аббревиатура RSVP часто используется в американских приглашениях на свадьбу, а также в приглашениях на более официальные мероприятия, такие как дни рождения, гала-концерты и т. Д., На самом деле она больше не используется во Франции — она ​​считается немного устаревшей.

Какова история RSVP?

Еще с 11 века французский язык считался языком высшего класса в Англии, поэтому часто использовались такие фразы, как «répondez s’il vous plaît». Поэтому, когда британцы колонизировали Америку, такие французские выражения стали использоваться среди более богатой элиты, в конечном итоге став частью лексикона, подобно авангарду, дежавю, бестактности и многим другим. Итог: людям нравится использовать аббревиатуру RSVP, потому что она просто звучит модно.

Что такое карточки RSVP?

Карточки RSVP, также известные как карточки ответов или карточки ответов, представляют собой отдельные вкладыши, которые входят в комплект свадебных приглашений. Обычно они соответствуют дизайну приглашения или дополняют его и часто поставляются в собственном конверте с предварительно указанным адресом и штампом, чтобы их можно было легко вернуть организаторам мероприятия. В настоящее время популярны карточки RSVP в виде открыток, менее дорогая альтернатива.

Для более неформальных мероприятий, таких как дни рождения, свадебные души, помолвки и т. Д., Карточки RSVP не нужны. Адрес электронной почты или номер телефона хозяина могут быть напечатаны на самом приглашении, чтобы гости могли напрямую ответить на приглашение. Есть также некоторые приглашения, в которых написано «RSVP, только сожалею», что означает, что предполагается, что гость посещает мероприятие, если он не ответит иначе.

Что входит в карту RSVP?

Карточка RSVP может быть оформлена несколькими способами. Традиционно и, возможно, более формально, RSVP остается в основном пустым, с заголовком, который гласит что-то вроде «Ваш ответ запрашивается перед [date]»или» Пожалуйста, ответьте [date]Затем ожидается, что гость на свадьбе напишет свое имя, независимо от того, могут ли они присутствовать, и сообщение для хозяев.

Некоторые организаторы мероприятий могут также включить другие поля в свои карточки RSVP, например, попросить гостей заранее выбрать место для ужина, сообщить, где они будут останавливаться во время свадебных выходных (это полезно, чтобы вы могли правильно распределить приветственные пакеты), или даже попросите сыграть песню во время приема. Но на самом деле главная цель — узнать, кто именно будет на вашем мероприятии.

* Совет от профессионала: многие пары и организаторы мероприятий дают каждому гостю номер и легко пишут соответствующий номер карандашом на своей карточке ответа. Это делается на случай, если приглашенный забудет написать свое имя в ответе. Хотя это не совсем необходимо, но это дополнительная отказоустойчивость, так что вам не придется ломать голову над тем, какой ответ кому принадлежит.

Почему важны ответы на предложения?

RSVP дает организатору мероприятия и поставщикам точную информацию о количестве посетителей до начала важного дня. На свадьбе это особенно важно, чтобы пара могла сообщить своему поставщику еды, сколько людей ожидать (и, если их гости заранее выбрали свои блюда на ужин, сколько блюд нужно приготовить). Пара также может использовать эту информацию для создания своей схемы рассадки и карточек сопровождения, выяснить, сколько одолжений предоставить, и многое другое.

Когда должен быть крайний срок ответа на приглашение?

Приглашение на свадьбу обычно рассылается за шесть-восемь недель до мероприятия. Гости должны вернуть свою карту RSVP за три-четыре недели до свадьбы. Если приглашенные не ответят в течение ожидаемого срока, паре (или членам их семьи) необходимо будет позвонить, отправить электронное письмо или текстовое сообщение, чтобы все были учтены. Хотя в день свадьбы вполне могут быть неявки или неожиданные посетители, ответы на приглашения должны предоставить организаторам мероприятия очень точное представление об окончательном подсчете голосов.

Мне действительно нужны карточки RSVP? Есть ли альтернативы?

В то время как большинство свадебных приглашений в наши дни включают в себя карточку RSVP, онлайн-приглашения становятся все более обычным явлением. Это, безусловно, более экологичный вариант, и вам не нужно беспокоиться о том, что они потеряются по почте. Многие платформы свадебных веб-сайтов (например, WeddingWire) предлагают онлайн-систему RSVP, которая синхронизируется со списком гостей, что упрощает и упорядочивает процесс.

Источник

Значение RSVP

Содержание:

Что такое RSVP:

Просьба ответить это аббревиатура французского выражения «Répondez S’il Vous Plait», фраза, которая по-испански означает «ответь, пожалуйста». Эти аббревиатуры очень часто встречаются в приглашениях на крупные мероприятия, где подтверждение присутствия на мероприятии имеет первостепенное значение, например: брак.

Традиционно аббревиатура RSVP использовалась в официальных приглашениях, однако ее использование в неформальных приглашениях становится обычным явлением. Использование инициалов французского выражения происходит из практики маркировки во время правления Людовика XIV, которая повлияла на часть Запада, а в 19 веке французский язык считался языком утонченности и высшего общества.

Акроним RSVP обычно стоит в конце приглашения, за которым следует электронное письмо или номер телефона, чтобы позвонить или отправить электронное письмо, чтобы подтвердить свое присутствие на мероприятии, иногда вы можете увидеть, что вместе приглашение представляет собой ответный лист, и после его идентификации по имени и указания того, присутствует ли он на праздновании или нет, он возвращается по почте.

Протокол RSVP

RSVP не является протоколом маршрутизации или маршрутизации, но он работает вместе с протоколом маршрутизации и используется как на компьютере пользователя, так и в маршрутизаторе с ответственностью за создание и поддержание определенных условий для запрашиваемой услуги. Примечательно, что на этом этапе, если маршрут сообщения достигает маршрутизатора, который не понимает RSVP, маршрутизатор отправляет сообщение без расшифровки содержимого сообщения и не резервирует ресурсы.

Протокол RSVP был разработан для обеспечения совместимости старых архитектур с новой системой.

Источник

Приглашения и RSVP

Приглашения и RSVP

Если у вас собрание, деловой обед или еще какое-либо мероприятие, разошлите приглашения так, чтобы люди получили их вовремя и смогли бы подготовиться к мероприятию. (Дайте им, по меньшей мере, две недели, если это возможно). Приглашением может служить сообщение, посланное по электронной почте, письменная служебная записка или даже телефонный звонок. Перепроверьте все детали, прежде чем разошлете приглашения. Если приглашение выписано на вторник, 6 мая, а на самом деле 6 мая — среда, это может сбить с толку. Люди путаются, и у них может сложиться впечатление, что вы не очень организованный человек.

Одним из способов проверить детали собрания является метод 5 вопросов. Рассказывает ли приглашение кто, что, где, почему и когда? Рассказывает ли ваше приглашение о том, кто приглашен? Сообщает ли оно о повестке дня, дает ли комментарии относительно того, чему будет посвящена встреча? Говорит ли оно, где пройдет мероприятие? Почему следует его провести? Указывает ли оно, когда начнется и закончится собрание? Помимо этого, перечислены ли в нем необходимые подробности относительно парковки, получения пропусков для посетителей и точный адрес?

Участники хотят знать, кого пригласили на собрание. Это просто — можно указать имена приглашенных в верхней части приглашения или служебной записки. Может быть, нет необходимости перечислять имена, но вы можете перечислить должности (например, «Всем начальникам отделов»),

RSVP — это аббревиатура французской фразы «Repondez s’il vous plait». Перевод: «Пожалуйста, ответьте». Буквы RSVP не являются существительным и не употребляются с глаголом. Очень часто мы слышим фразу «Вы уже сделали RSVP?» Вот более правильная конструкция с использованием этой аббревиатуры: «Вы получили приглашение с пометкой RSVP. Вы ответили?» В ответе вы можете сказать: «Я получил приглашение. Я намерен пойти».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Читайте также

Образец приглашения на юбилей

Образец приглашения на юбилей Уважаемая Людмила Всеволодовна! Приглашаем Вас 4 декабря 2009 г. в Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М. А. Бонч-Бруевича на празднование 20-й годовщины кафедры социально-политических наук

Сброс бомбы в качестве приглашения

Сброс бомбы в качестве приглашения Джобс вернулся в Apple в качестве временного СЕО в 1997 году. От приставки «временный» он избавился через два с половиной года. Вместо того чтобы объявить об этой новости в пресс-релизе, как сделали бы большинство СЕО, Джобс пошел

Источник